1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:02,168 --> 00:00:06,973
(HOMME CHANT)
<i>♪ Dois-je essayer de me cacher ♪</i>

3
00:00:06,973 --> 00:00:11,511
♪ <i>Ce que je ressens à l'intérieur ♪</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

5
00:00:11,511 --> 00:00:16,349
♪ <i>Mon cœur pour toi ♪</i>

6
00:00:16,349 --> 00:00:20,720
<i>♪ Diriez-vous que vous ♪</i>

7
00:00:20,720 --> 00:00:25,559
<i>♪ Essayerais-tu de m'aimer aussi ? ♪</i>

8
00:00:25,559 --> 00:00:28,061
♪ <i>Dans ton esprit ♪</i>

9
00:00:28,061 --> 00:00:32,699
♪ <i>Pourrais-tu un jour l'être</i>
<i>Vraiment proche de moi ? ♪</i>

10
00:00:32,699 --> 00:00:37,203
♪ <i>Je peux dire à la façon dont tu souris ♪</i>

11
00:00:37,203 --> 00:00:40,907
<i>♪ Si je ressens ça</i>
<i>Je pourrais en être certain ♪</i>

12
00:00:40,907 --> 00:00:44,611
♪ <i>Alors je dirais les choses ♪</i>

13
00:00:44,611 --> 00:00:47,881
♪ <i>Je veux dire ce soir ♪</i>

14
00:00:49,415 --> 00:00:53,386
♪ <i>Mais jusqu'à ce que je puisse voir ♪</i>

15
00:00:54,621 --> 00:00:58,424
<i>♪ Que tu ferais vraiment</i>
<i>Prenez soin de moi ♪</i>

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,429
♪ <i>Je vais continuer à essayer de me cacher ♪</i>

17
00:01:03,429 --> 00:01:06,900
♪ <i>Ce que je ressens à l'intérieur ♪</i>

18
00:01:09,435 --> 00:01:12,639
<i>Je n'ai jamais travaillé</i>
<i>si les zombies</i>
<i>ont de la chance ou de la malchance.</i>

19
00:01:15,441 --> 00:01:19,079
<i>Mais il y avait des moments où la chance</i>
<i>n'était pas tout à fait de notre côté.</i>

20
00:01:22,215 --> 00:01:24,450
(SOUPIR)
<i>Rien ne s'est déroulé comme prévu.</i>

21
00:01:33,827 --> 00:01:35,461
<i>(HEURE DE LA SAISON</i>
PAR LES ZOMBIES QUI JOUENT)

22
00:01:46,439 --> 00:01:49,375
<i>YouTube a trouvé une communauté</i>
<i>Fans de zombies, personnes aléatoires</i>
<i>sur Internet,</i>

23
00:01:49,408 --> 00:01:51,377
je m'appelle Giggens.

24
00:01:51,410 --> 00:01:54,948
Nous sommes ici aujourd'hui pour parler
à propos de l'album Zombie de 1968,
<i>Odessée et Oracle.</i>

25
00:01:54,981 --> 00:01:58,952
Sous-estimé comme l'enfer !
C’est de l’or de la pop de chambre.

26
00:01:58,985 --> 00:02:00,253
Quoi? Est-ce cette chanson,
c'est comme...

27
00:02:00,286 --> 00:02:02,088
Qui est ton papa ?

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,891
HOMME : <i>Tout de suite.</i>
<i>Quand il s'est allumé,</i>
<i>Je l'ai reconnu.</i>

29
00:02:04,924 --> 00:02:06,559
Ce fond
avec le... (VOCALISANT)

30
00:02:11,464 --> 00:02:15,635
♪ <i>C'est le moment de la saison ♪</i>

31
00:02:15,669 --> 00:02:20,106
Essentiellement, après
l'enregistrement de cet album,
Les Zombies se séparèrent.

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,443
Ce n'est que plus tard que les critiques
et amateurs de musique
je l'apprécierais

33
00:02:23,476 --> 00:02:28,414
<i>dans le club de la fin des années 60</i>
<i>des classiques comme l'un des</i>
<i>les meilleurs disques de tous les temps,</i>

34
00:02:28,448 --> 00:02:32,018
avec l'une des meilleures chansons
de la décennie,
<i>Heure de la saison.</i>

35
00:02:32,052 --> 00:02:34,854
je ne sais pas s'ils existent encore
et tu fais toujours des chansons et tout ça ?

36
00:02:34,888 --> 00:02:35,922
je suis vraiment intéressé,
tu sais.

37
00:02:38,224 --> 00:02:39,492
J'aimerais rencontrer des personnes.

38
00:02:40,526 --> 00:02:41,627
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?

39
00:02:41,661 --> 00:02:44,430
-Rodney Terence Argent.
-Hubert Grundy.

40
00:02:44,464 --> 00:02:47,167
-Paul Ashley Warren Atkinson.
-Christophe Taylor White.

41
00:02:47,200 --> 00:02:50,003
Colin Edward Michael Blunstone.

42
00:02:50,036 --> 00:02:52,238
-Vous les connaissez probablement
mieux que The Zombies.
<i>-</i> (applaudissements de la foule)

43
00:02:55,241 --> 00:02:58,344
Tu dois me dire
si j'en dis trop
à propos de quelque chose

44
00:02:58,377 --> 00:03:01,181
parce que je sais que j'ai tendance à y aller
d'une chose à une autre.

45
00:03:01,214 --> 00:03:04,517
J'espère qu'il ne donne pas
toutes ses histoires là-bas.

46
00:03:04,550 --> 00:03:07,453
Mon nom est
Rodney Terence Argent.

47
00:03:08,254 --> 00:03:10,456
Euh... C'est tout.

48
00:03:10,490 --> 00:03:15,161
<i>Je suis né à Saint Allman.</i>
<i>évidemment une famille en temps de guerre.</i>

49
00:03:15,195 --> 00:03:19,632
<i>Mon père</i>
<i>était un pianiste autodidacte,</i>
<i>et il avait son propre groupe de danse</i>

50
00:03:19,665 --> 00:03:23,336
<i>à partir de 17 ans</i>
<i>jusqu'à l'âge de 83 ans.</i>

51
00:03:23,369 --> 00:03:27,941
Je n'arrive pas à y croire.
Vous savez, nous nous dirigeons vers
ce genre de domaine maintenant.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
Tu veux que je me présente ?

53
00:03:31,745 --> 00:03:34,514
D'accord. Mon nom est
Colin Blunstone.

54
00:03:34,547 --> 00:03:37,250
Je suis le chanteur principal
de <i>Les Zombies.</i>

55
00:03:37,283 --> 00:03:40,053
<i>Ma mère venait de</i>
<i>une grande famille musicale.</i>

56
00:03:40,086 --> 00:03:42,688
<i>Chaque Noël</i>
<i>nous avions notre propre groupe de danse,</i>

57
00:03:42,722 --> 00:03:47,426
et peut-être que cela m'a affecté
parce qu'en tant qu'enfant
Je chantais tout le temps.

58
00:03:47,460 --> 00:03:49,863
<i>Mes voisins</i>
<i>qui ne connaissait pas mon nom,</i>

59
00:03:49,896 --> 00:03:52,365
je viens de m'appeler,
"le garçon qui chante."

60
00:03:52,398 --> 00:03:54,333
Chaque fois que j'étais
impliqué dans la musique,

61
00:03:54,367 --> 00:03:58,171
Je me sentais juste à l'aise,
et j'avais l'impression
J'étais à la maison.

62
00:03:59,205 --> 00:04:01,507
<i>C'est comme ça que je l'ai exprimé</i>
<i>moi-même vraiment,</i>

63
00:04:01,541 --> 00:04:05,411
<i>par la force</i>
<i>ou excitation ou tristesse.</i>

64
00:04:05,444 --> 00:04:10,716
Je me souviens de mes parents
m'acheter un harmonica
quand j'avais six ans.

65
00:04:10,750 --> 00:04:13,853
Et je pourrais immédiatement y jouer
parce que je pourrais d'une manière ou d'une autre,

66
00:04:13,887 --> 00:04:17,190
voir visuellement
où se trouvait la balance.

67
00:04:17,223 --> 00:04:22,028
Cela me semblait naturel.
Et ma mère... Bénis-la.

68
00:04:22,062 --> 00:04:25,965
<i>Quand j'avais neuf ans,</i>
<i>elle a dit : "Tu devrais</i>
<i>pour entrer dans une chorale d'église."</i>

69
00:04:27,801 --> 00:04:29,936
<i>Je suis allé avec</i>
<i>à la première répétition.</i>

70
00:04:29,969 --> 00:04:32,839
<i>Je me souviens avoir chanté</i>
<i>le premier refrain</i>
<i>d'Écorce Passion selon Saint Matthieu</i>

71
00:04:36,442 --> 00:04:37,811
<i>Ah, je viens de fondre.</i>

72
00:04:37,844 --> 00:04:39,779
<i>Il y avait ça</i>
<i>effet profond sur moi.</i>

73
00:04:39,813 --> 00:04:41,747
<i>C'était fantastique</i>
<i>monde d'harmonie,</i>

74
00:04:41,781 --> 00:04:43,749
<i>ce qui était différent</i>
<i>à la musique pop.</i>

75
00:04:43,783 --> 00:04:47,921
<i>Audition 400 ans</i>
<i>parmi les meilleurs</i>
<i>musique classique jamais écrite</i>

76
00:04:47,954 --> 00:04:51,958
m'a donné le plus
exposition extraordinaire.

77
00:04:51,991 --> 00:04:57,630
<i>Et un jour, quand j'avais 11 ans,</i>
<i>Je me suis promené vers</i>
<i>la maison de mon cousin, Jim Rodford.</i>

78
00:04:57,663 --> 00:05:00,166
Il était un peu un mentor
toute ma vie, en fait.

79
00:05:00,199 --> 00:05:02,135
<i>Et dans ce merveilleux</i>
<i>groupe de rock and roll,</i>

80
00:05:02,168 --> 00:05:05,071
<i>les Bluetones,</i>
<i>plus tard, étaient les Kinks,</i>

81
00:05:05,105 --> 00:05:06,806
<i>et il se jouait de moi</i>
<i>quelques enregistrements,</i>

82
00:05:06,840 --> 00:05:10,076
et j'ai en quelque sorte dit,
"Ouais, ça va. Ce n'est pas le cas...

83
00:05:10,110 --> 00:05:13,246
"Tu sais, je ne suis pas complètement
assommé mais tout va bien.

84
00:05:13,279 --> 00:05:15,615
Vous savez, dit-il,
"Eh bien, laisse-moi te jouer ça."

85
00:05:15,648 --> 00:05:18,351
Et il a mis le <i>Hound Dog d'Elvis.</i>

86
00:05:18,351 --> 00:05:21,087
♪ <i>Tu n'es rien</i>
<i>Mais un chien de chasse... ♪</i>

87
00:05:22,388 --> 00:05:25,625
Et tout mon monde
a été époustouflé.

88
00:05:25,658 --> 00:05:28,962
Et à la grande horreur de mes parents,
pour les six prochains mois,

89
00:05:28,995 --> 00:05:33,499
je ne voulais rien faire
mais écoute le plus brut
du rock and roll que je pourrais trouver.

90
00:05:33,499 --> 00:05:36,102
♪ <i>J'ai interrogé mes amis à son sujet</i>
<i>Mais toutes leurs lèvres étaient serrées ♪</i>

91
00:05:36,136 --> 00:05:38,604
Mes années vraiment formatrices
j'aurais été écouté

92
00:05:38,638 --> 00:05:43,843
à Little Richard, Chuck Berry
et puis plus tard, Buddy Holly...

93
00:05:43,843 --> 00:05:46,612
♪ <i>Ce sera le jour... ♪</i>

94
00:05:46,646 --> 00:05:49,215
et Ricky Nelson
était un grand favori chez moi.

95
00:05:49,215 --> 00:05:52,018
<i>Que tu penses à moi ♪</i>

96
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
♪ <i>Oh, j'ai un petit sentiment ♪</i>

97
00:05:54,220 --> 00:05:57,223
Et finalement
J'ai supplié pour une guitare.

98
00:05:57,256 --> 00:05:59,993
Et ce n'était pas facile
pour que mes parents puissent se le permettre,

99
00:06:00,026 --> 00:06:03,062
mais j'ai finalement eu une guitare
quand j'avais environ 12 ans,

100
00:06:03,096 --> 00:06:05,966
et puis je pourrais
m'accompagner.

101
00:06:05,999 --> 00:06:09,869
RODNEY : <i>C'était tout</i>
<i>en arrière-plan</i>
<i>d'une Angleterre qui émergeait</i>

102
00:06:09,903 --> 00:06:14,674
<i>de beaucoup de privations</i>
<i>des conditions de guerre.</i>

103
00:06:14,707 --> 00:06:17,810
Il y avait un vrai
regain d'énergie,

104
00:06:17,843 --> 00:06:20,246
<i>et je croyais</i>
<i>à ce moment-là</i>

105
00:06:20,279 --> 00:06:23,716
<i>C'était un creuset magique</i>
<i>pour la musique au Royaume-Uni.</i>

106
00:06:23,749 --> 00:06:26,319
<i>J'ai toujours pensé</i>
<i>que j'ai eu une chance incroyable</i>

107
00:06:26,352 --> 00:06:29,889
grandir absolument
dans cette période.

108
00:06:29,923 --> 00:06:33,359
J'ai dû essayer de former un groupe.

109
00:06:33,393 --> 00:06:38,198
<i>Quand j'avais 15 ans,</i>
<i>Je suis allé rendre visite à un de mes amis</i>
<i>au club folklorique</i>

110
00:06:38,231 --> 00:06:40,700
et dans le coin
il y avait un guitariste,

111
00:06:40,733 --> 00:06:43,536
et j'ai pensé, ah, il a
un groove vraiment sympa.

112
00:06:43,569 --> 00:06:46,105
<i>Je viens de marcher vers lui</i>
<i>et a dit : "Je suis désolé,</i>
<i>tu ne me connais pas,"</i>

113
00:06:46,139 --> 00:06:47,907
tu sais,
"Veux-tu faire partie d'un groupe ?"

114
00:06:47,941 --> 00:06:49,575
Et il a dit,
"Ouais, ça ne me dérange pas si je le fais."

115
00:06:50,576 --> 00:06:53,913
Bonjour.
Lucy Marie Atkinson.

116
00:06:53,947 --> 00:06:58,051
je suis la fille
de Paul Atkinson, la guitare
joueur des Zombies.

117
00:06:58,084 --> 00:07:03,957
Ses parents l'ont acheté
ce violon vraiment cher,
et il détestait y jouer.

118
00:07:03,990 --> 00:07:06,625
<i>Il était à l'école un jour,</i>
<i>et un des garçons les plus âgés</i>

119
00:07:06,659 --> 00:07:10,430
j'avais une vieille guitare rouillée
et a demandé à échanger.

120
00:07:10,463 --> 00:07:12,532
Et il l’a fait.

121
00:07:12,565 --> 00:07:15,935
RODNEY : <i>Un des</i>
<i>mes meilleurs amis de l'époque,</i>
<i>il fabriquait une guitare basse,</i>

122
00:07:15,969 --> 00:07:18,438
<i>et j'ai dit,</i>
<i>"Comment ça se passe ?</i>
<i>Avez-vous déjà terminé ?"</i>

123
00:07:18,471 --> 00:07:19,939
Il a dit : "Ouais,
Je viens de le terminer."

124
00:07:19,973 --> 00:07:21,474
J'ai dit : "Fantastique".

125
00:07:21,507 --> 00:07:23,109
<i>J'ai dit,</i>
<i>"Vous pouvez être bassiste</i>
<i>en groupe."</i>

126
00:07:23,142 --> 00:07:24,544
<i>Et j'ai pensé,</i>
<i>"Bien, c'est parti."</i>

127
00:07:24,577 --> 00:07:27,780
Il y avait un corps d'armée
à l'école.

128
00:07:27,813 --> 00:07:32,585
<i>J'ai essayé de regarder le batteur</i>
<i>qui a eu le meilleur</i>
<i>sens du rythme...</i>

129
00:07:32,618 --> 00:07:34,454
je joue juste... (VOCALISANT)

130
00:07:34,487 --> 00:07:36,256
(JOUER DE MUSIQUE DE MARCHING BAND)

131
00:07:36,289 --> 00:07:38,824
<i>Je m'appelle Hugh Birch Grundy.</i>

132
00:07:38,857 --> 00:07:41,727
J'étais vraiment un gars paresseux,
et si je pouvais
sortir du sport....

133
00:07:42,528 --> 00:07:44,230
euh, je le ferais.

134
00:07:44,264 --> 00:07:48,167
<i>Les cadets avaient une fanfare</i>
<i>et nous défilerions</i>
<i>par Saint Albans.</i>

135
00:07:48,201 --> 00:07:50,570
Et c'est
où la vanité est entrée.

136
00:07:50,603 --> 00:07:53,506
Parce que je pensais que je le ferais
je préfère plutôt être franc

137
00:07:53,539 --> 00:07:57,810
où je suis plus vu
par les demoiselles de la ville.

138
00:07:57,843 --> 00:07:59,579
<i>J'ai donc postulé pour rejoindre la batterie.</i>

139
00:07:59,612 --> 00:08:02,748
Je me suis approché de lui et je lui ai dit :
"Veux-tu faire partie d'un groupe ?"

140
00:08:02,782 --> 00:08:04,250
Et j'ai immédiatement
a dit oui.

141
00:08:04,284 --> 00:08:06,952
RODNEY : Et je pensais que
allait être le groupe.

142
00:08:06,986 --> 00:08:10,023
COLIN : <i>C'était seulement</i>
<i>une coïncidence si j'ai rejoint</i>
Les Zombies <i>en premier lieu.</i>

143
00:08:10,056 --> 00:08:14,094
Paul Arnold s'est tourné vers moi un jour
et il a dit : "Tu as une guitare,
n'est-ce pas ?"

144
00:08:14,127 --> 00:08:16,195
Et j'ai dit : "Ouais."

145
00:08:16,229 --> 00:08:19,132
Et la question suivante était :
"Veux-tu faire partie d'un groupe ?"

146
00:08:19,165 --> 00:08:20,966
Et parce que
de mes engagements sportifs,

147
00:08:21,000 --> 00:08:23,303
Je n'étais pas sûr d'avoir
il est temps d'être dans un groupe.

148
00:08:23,336 --> 00:08:25,204
J'ai aimé l'idée.

149
00:08:25,238 --> 00:08:28,674
<i>Attirer les filles</i>
<i>et boire de la bière</i>

150
00:08:28,707 --> 00:08:31,511
j'ai toujours eu l'impression
un très intéressant
occupation pour moi,

151
00:08:31,544 --> 00:08:33,046
quand j'étais adolescent.

152
00:08:33,079 --> 00:08:36,116
-J'allais être le chanteur.
-Rod y allait
être le chanteur principal.

153
00:08:36,149 --> 00:08:38,817
<i>J'ai rejoint le groupe en tant que guitariste rythmique.</i>

154
00:08:38,851 --> 00:08:42,622
RODNEY : <i>Et nous nous sommes rencontrés</i>
<i>pour la toute première fois dehors</i>
<i>un pub à Saint Albans.</i>

155
00:08:42,655 --> 00:08:45,191
Et trois jours avant
Je m'étais cassé le nez.

156
00:08:45,225 --> 00:08:47,160
RODNEY :
<i>C'était un passionné de rugby</i>

157
00:08:47,193 --> 00:08:49,462
<i>et il avait eu</i>
<i>un accident sur le terrain.</i>

158
00:08:49,495 --> 00:08:52,831
Du ruban blanc sur tout mon visage,
deux yeux noirs.

159
00:08:52,865 --> 00:08:55,000
Et je connais Rod,
pour un,

160
00:08:55,034 --> 00:08:58,571
j'espérais vraiment que
Je n'étais pas là pour les rencontrer

161
00:08:58,604 --> 00:09:01,006
parce que j'avais l'air un peu effrayant.

162
00:09:01,040 --> 00:09:03,809
J'ai probablement regardé
un peu comme un zombie.

163
00:09:03,842 --> 00:09:07,580
Et nous avons tous marché
jusqu'à un endroit appelé
le Club des Jeunes Pionniers.

164
00:09:07,613 --> 00:09:09,915
<i>Le cousin de Rod jouait dans le groupe.</i>

165
00:09:09,948 --> 00:09:13,419
Il a dit : "Eh bien, écoute,
essayez-le avec notre équipement,
voyez, voyez comment vous vous en sortez.

166
00:09:14,453 --> 00:09:15,788
(TOUS LES VOCALISATIONS SUR BANDE)

167
00:09:18,924 --> 00:09:20,193
(GRATUIT DE LA GUITARE SUR BANDE)

168
00:09:20,226 --> 00:09:22,595
-HOMME 1 SUR BANDE : <i>D'accord, alors.</i>
-HOMME 2 SUR BANDE :
<i>A et D, n'est-ce pas ?</i>

169
00:09:22,628 --> 00:09:23,563
<i>N'est-ce pas ? Un...</i>

170
00:09:23,596 --> 00:09:25,531
<i>-Quels sont les accords ?</i>
<i>-Juste D, G et A.</i>

171
00:09:25,565 --> 00:09:27,933
<i>Vous savez, c'est en quelque sorte...</i>
<i>Un un deux, trois quatre.</i>

172
00:09:27,966 --> 00:09:29,569
(JOUER DE LA GUITARE)

173
00:09:29,569 --> 00:09:31,504
(CHANT) ♪ <i>Bumchiwadi-wadi,</i>
<i>Bumchiwadi-wadi♪</i>

174
00:09:31,537 --> 00:09:33,773
-♪ <i>Je veux juste être</i>
<i>ton ours en peluche♪</i>
-(SIFFLET)

175
00:09:33,806 --> 00:09:34,907
(TOUS RIRE)

176
00:09:36,942 --> 00:09:39,878
Jim nous a dit :
"Ne vous embêtez pas, les gars.

177
00:09:39,912 --> 00:09:41,447
"Je ne pense pas
tu vas aller n'importe où.

178
00:09:41,480 --> 00:09:43,048
Ce qui, bien entendu,
Je pense que c'était l'aiguillon.

179
00:09:43,082 --> 00:09:45,818
Peut-être que nous avions besoin
pour nous encourager à aller plus loin.

180
00:09:46,885 --> 00:09:49,722
RODNEY :
<i>Paul a joué tous les accords.</i>

181
00:09:49,755 --> 00:09:55,060
Et c'était un être inhabituel
guitariste et met vraiment son
cachet sur une partie du groupe.

182
00:09:55,094 --> 00:09:57,463
<i>Cher Paul,</i>
<i>qui, malheureusement, n'est plus avec nous,</i>

183
00:09:57,496 --> 00:10:00,233
<i>semblait absolument</i>
<i>le droit de s'intégrer.</i>

184
00:10:00,266 --> 00:10:01,900
Il ne voulait pas
être le leader.

185
00:10:01,934 --> 00:10:03,736
Il ne déchire pas...

186
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
Il ne fait pas
des solos de deux minutes
ou quoi que ce soit.

187
00:10:05,971 --> 00:10:07,906
<i>C'était un joueur d'équipe.</i>

188
00:10:07,940 --> 00:10:11,311
RODNEY :
<i>Au début des répétitions,</i>
<i>Je l'ai persuadé d'improviser,</i>

189
00:10:11,344 --> 00:10:13,313
et j'ai dit : "Eh bien, juste
joue à n'importe quoi avant tout

190
00:10:13,346 --> 00:10:16,115
"puis adaptez-le,
voyez où vos sens vous mènent.

191
00:10:16,149 --> 00:10:17,283
Et il était très musical.

192
00:10:18,984 --> 00:10:22,555
COLIN : <i>Paul était très bon</i>
<i>pour soutenir Rod.</i>

193
00:10:22,588 --> 00:10:25,725
Et à notre première répétition
nous avons fait une pause café,

194
00:10:25,758 --> 00:10:28,628
<i>par hasard il y en avait</i>
<i>un piano en panne.</i>

195
00:10:28,661 --> 00:10:31,063
RODNEY :
<i>Et j'ai joué</i> Nut Rocker

196
00:10:31,096 --> 00:10:33,098
<i>par Bee Bumble et les Stingers.</i>

197
00:10:33,132 --> 00:10:37,237
C'était un succès à l'époque,
le rock and roll prend
sur une pièce classique.

198
00:10:37,270 --> 00:10:40,306
Et il était
tellement mieux que nous.

199
00:10:40,340 --> 00:10:44,344
Nous étions assez ordinaires,
mais Rod, même à 15 ans,

200
00:10:44,377 --> 00:10:47,480
était spectaculaire,
et je ne le connaissais pas.

201
00:10:47,513 --> 00:10:50,416
je viens de le rencontrer
et je suis allé
et lui dit :

202
00:10:50,449 --> 00:10:52,352
"Tu sais, tu devrais jouer
les claviers de ce groupe."

203
00:10:52,385 --> 00:10:54,754
Eh bien, non, non, non, non.
Je suis le chanteur.

204
00:10:54,787 --> 00:10:57,490
Je vais, tu sais...
Et j'étais vraiment confus,
tu sais ?

205
00:10:57,523 --> 00:10:59,292
Ça doit être
groupe de rock and roll.

206
00:10:59,325 --> 00:11:02,428
Nous voulons trois guitares,
pas de claviers.

207
00:11:02,461 --> 00:11:04,764
Et puis, juste à la fin
de la répétition,

208
00:11:04,797 --> 00:11:08,434
je mettais juste
ma guitare loin,
chanter pour moi-même.

209
00:11:08,467 --> 00:11:10,603
<i>Colin a commencé à chanter</i>
<i>une chanson de Ricky Nelson.</i>

210
00:11:10,636 --> 00:11:12,938
Et j'ai pensé
il avait l'air fantastique,

211
00:11:12,971 --> 00:11:15,208
et je me suis approché de lui
et j'ai dit...

212
00:11:15,241 --> 00:11:18,711
"D'accord, tu as
être le chanteur."
J'ai dit, je vais jouer du piano.

213
00:11:18,744 --> 00:11:22,215
Et c'est comme ça que je suis devenu
le chanteur principal des Zombies.

214
00:11:22,248 --> 00:11:24,049
Mon audition était assez informelle.

215
00:11:25,751 --> 00:11:28,120
RODNEY : <i>Les noms étaient</i>
<i>la chose la plus difficile au monde.</i>

216
00:11:28,153 --> 00:11:30,390
Nous étions désespérés
pour un nom.

217
00:11:30,423 --> 00:11:34,159
Cela semblait juste impossible
et embarrassant
la plupart du temps.

218
00:11:34,193 --> 00:11:36,562
COLIN :
<i>Nous avions été les Mustangs</i>
<i>pendant environ une semaine,</i>

219
00:11:36,595 --> 00:11:40,032
<i>et nous avons réalisé là-bas</i>
<i>il y avait des centaines de groupes</i>
<i>appelé Les Mustangs.</i>

220
00:11:40,065 --> 00:11:43,001
RODNEY :
<i>Les chercheurs ont leur nom</i>
<i>d'un film de John Wayne,</i>

221
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
<i>et nous cherchions</i>
<i>au cinéma.</i>

222
00:11:45,070 --> 00:11:50,476
À ma grande honte,
J'ai trouvé le nom
les apéritifs.

223
00:11:50,509 --> 00:11:53,145
<i>Je pensais que ça pourrait être le cas</i>
<i>un nom raisonnablement accrocheur.</i>

224
00:11:53,178 --> 00:11:55,180
Personne d’autre n’avait d’idées.

225
00:11:55,214 --> 00:11:58,651
Nous étions les Sundowners,
mais ensuite j'ai pensé non.
Personne n’en était content.

226
00:11:58,684 --> 00:12:01,687
Et puis un jour,
Paul est arrivé
avec le nom des Zombies.

227
00:12:01,721 --> 00:12:04,223
J'ai tout de suite adoré,
et Colin détestait ça.

228
00:12:04,257 --> 00:12:05,658
<i>Il détestait absolument ça.</i>

229
00:12:05,691 --> 00:12:07,660
COLIN : <i>Je ne savais pas</i>
<i>Qu'est-ce qu'un zombie.</i>

230
00:12:07,693 --> 00:12:10,996
je ne sais toujours pas
qu'est-ce qu'un zombie, vraiment.

231
00:12:11,029 --> 00:12:12,965
Je voulais que nous soyons
quelque chose comme, tu sais...

232
00:12:14,600 --> 00:12:17,069
Les boules de tonnerre à bascule
ou quelque chose comme ça.

233
00:12:17,102 --> 00:12:20,873
Quelque chose de dramatique,
ce qui serait
être absolument terrible.

234
00:12:20,906 --> 00:12:25,378
Je suis gêné de le dire.
Oh mon Dieu, les Sundowners.

235
00:12:25,411 --> 00:12:27,280
( <i>BÂTONS ET PIERRES</i>
PAR LES ZOMBIES QUI JOUENT)

236
00:12:27,280 --> 00:12:30,215
♪ <i>Les gens parlent</i>
<i>À propos de la rupture♪</i>

237
00:12:30,215 --> 00:12:33,652
♪ <i>Ne peuvent-ils pas nous laisser tranquilles ?♪</i>

238
00:12:33,652 --> 00:12:36,456
<i>♪ Bâtons et pierres</i>
<i>Peut me briser les os ♪</i>

239
00:12:36,456 --> 00:12:39,024
♪ <i>Mais parler ne me dérange pas♪</i>

240
00:12:39,057 --> 00:12:42,027
COLIN :
<i>Le bassiste original.</i>
<i>Il voulait être médecin.</i>

241
00:12:42,060 --> 00:12:45,765
Il a pris sa retraite très jeune
du monde de la musique.

242
00:12:45,798 --> 00:12:47,633
Et Chris White est arrivé.

243
00:12:47,666 --> 00:12:50,636
Christopher Taylor Blanc.

244
00:12:50,669 --> 00:12:52,905
<i>J'adorais la musique,</i>
<i>j'ai donc joué dans plusieurs groupes.</i>

245
00:12:52,938 --> 00:12:56,742
Un de mes amis
dit son frère
voulait quitter le groupe.

246
00:12:56,776 --> 00:12:58,210
Alors il a dit : "Voudrais-tu venir
à une répétition

247
00:12:58,243 --> 00:12:59,979
"et voir si tu peux nous rejoindre ?"

248
00:13:00,012 --> 00:13:02,482
<i>Est-ce que je vais m'intégrer ici ?</i>
<i>C'est le premier</i>
<i>une chose à laquelle vous pensez.</i>

249
00:13:02,515 --> 00:13:04,550
Et puis,
qu'est-ce que j'ai à apprendre ?

250
00:13:04,583 --> 00:13:07,052
Parce qu'ils étaient ensemble
environ un an et demi.

251
00:13:07,085 --> 00:13:09,154
Normalement le bassiste
et le batteur,

252
00:13:09,187 --> 00:13:12,892
c'est une unité très proche
parce qu'ils sont
la section rythmique.

253
00:13:12,925 --> 00:13:16,629
Après environ six semaines
de Chris White entrant
et jouer de la basse,

254
00:13:16,662 --> 00:13:19,899
<i>Hugh Grundy est arrivé</i>
<i>et murmuré à mon oreille</i>
<i>à la répétition,</i>

255
00:13:19,932 --> 00:13:22,100
"Qui est ce mec
qui continue à entrer ? »

256
00:13:22,134 --> 00:13:24,169
Ils n'avaient pas parlé.

257
00:13:24,202 --> 00:13:26,305
HUGH :
<i>Et nous avons fait connaissance</i>
<i>de mieux en mieux.</i>

258
00:13:26,339 --> 00:13:31,109
<i>Et Chris et moi avons trouvé</i>
<i>que nous avons intégré,</i>
<i>une allégeance mentale, pour ainsi dire.</i>

259
00:13:31,143 --> 00:13:33,679
On a vraiment eu la même chose
goût en musique,
et c'est comme ça que tout a commencé.

260
00:13:35,981 --> 00:13:38,918
HUGH : <i>Nous répétions</i>
<i>régulièrement et nous le ferions</i>
<i>aller de mieux en mieux,</i>

261
00:13:38,951 --> 00:13:42,855
et nous sommes ensuite arrivés à
un point où nous pourrions réellement
sortir et jouer.

262
00:13:44,490 --> 00:13:48,528
<i>♪ Tu as dit ça</i>
<i>Je suis le seul... ♪</i>

263
00:13:48,561 --> 00:13:53,332
ROD : <i>Le tout premier</i>
<i>ce dont je me souviens, c'était quand</i>
<i>nous avons joué dans un club de jeunes.</i>

264
00:13:53,366 --> 00:13:57,537
COLIN : <i>C'était une danse</i>
<i>pour les adolescents,</i>
<i>et j'avais ce microphone</i>

265
00:13:57,570 --> 00:14:00,373
<i>cela donnerait des commentaires</i>
<i>tout le temps.</i>

266
00:14:00,406 --> 00:14:04,009
<i>Mais j'aimais tellement ça,</i>
<i>Je m'en fichais du tout.</i>

267
00:14:04,043 --> 00:14:06,946
HUGH :
<i>On a commencé par là et on a joué</i>
<i>certains des plus petits clubs</i>

268
00:14:06,979 --> 00:14:10,315
<i>et salles de bal</i>
<i>et lieux à Saint Albans.</i>

269
00:14:10,349 --> 00:14:13,953
COLIN :
<i>Mais nous avons dû travailler très dur</i>
<i>pour obtenir tout type de suivi.</i>

270
00:14:13,986 --> 00:14:17,590
<i>Nous jouions dans un stade pour hommes</i>
<i>des clubs qui ne payaient pas</i>
<i>beaucoup d'attention à nous.</i>

271
00:14:18,256 --> 00:14:20,125
Nous jouerions n'importe où.

272
00:14:20,158 --> 00:14:23,563
<i>Et ils ne l'étaient pas particulièrement</i>
<i>des endroits glamour pour commencer.</i>

273
00:14:23,596 --> 00:14:26,566
<i>Nous facturions six livres par nuit,</i>

274
00:14:26,599 --> 00:14:30,669
et cinq livres
irait vers
acheter du nouveau matériel.

275
00:14:30,703 --> 00:14:33,238
Et une livre était
pour les billets de bus de tout le monde.

276
00:14:33,271 --> 00:14:39,344
Et nous porterions
tout l'équipement dans un, dans un bus
jusqu'à ce que nous ayons un moyen de transport.

277
00:14:39,378 --> 00:14:41,847
HUGH : <i>Notre premier véhicule</i>
<i>C'était un scooter.</i>

278
00:14:41,881 --> 00:14:46,351
COLIN : <i>Hugh avait l'habitude de l'avoir,</i>
<i>sa batterie, moi,</i>
<i>et ma guitare,</i>

279
00:14:46,385 --> 00:14:48,588
<i>sur son scooter Lambretta</i>

280
00:14:48,621 --> 00:14:51,156
quand nous en recevions un peu plus
grand temps.

281
00:14:51,189 --> 00:14:54,359
Nous avions l'habitude de faire du tourisme
dans un vieux camion de glaces.

282
00:14:54,393 --> 00:14:56,929
RICHARD :
<i>C'est à ce moment-là que j'ai appris à dormir</i>
<i>n'importe où pour être tout à fait honnête.</i>

283
00:14:56,962 --> 00:15:00,198
Tu es rentré tard d'un concert
et des bandes de brouillons,

284
00:15:00,232 --> 00:15:02,602
pomper de la fumée
et tout.

285
00:15:02,635 --> 00:15:05,571
COLIN : <i>Et d'une manière ou d'une autre</i>
<i>nous avions l'habitude d'aller aux concerts.</i>

286
00:15:05,605 --> 00:15:09,542
Quand tu as 15 ou 16 ans,
avoir ce genre d'amour,

287
00:15:09,575 --> 00:15:12,044
et quelque chose
ça marche vraiment,

288
00:15:12,077 --> 00:15:16,048
et gagner en crédibilité
avec tes amis d'école.

289
00:15:16,081 --> 00:15:17,783
C'était vraiment comme par magie.

290
00:15:17,816 --> 00:15:19,785
<i>Nous étions totalement</i>
<i>amoureux du rock and roll,</i>

291
00:15:19,818 --> 00:15:22,721
<i>et nous avons adoré jouer</i>
<i>nos premiers concerts.</i>

292
00:15:22,721 --> 00:15:27,292
♪ <i>Oh, mon vieux cœur</i>
<i>J'ai été fauché mille fois♪</i>

293
00:15:27,292 --> 00:15:30,996
<i>♪ Chaque fois que tu t'éloignes</i>
<i>Je pense que tu vas rester ♪</i>

294
00:15:30,996 --> 00:15:34,232
<i>Toutes les nuits sont parties,</i>
<i>Des souvenirs qui disparaissent♪</i>

295
00:15:34,232 --> 00:15:38,437
<i>Je vous ramène à nouveau,</i>
<i>Ça me fait de plus en plus mal♪</i>

296
00:15:38,437 --> 00:15:41,807
♪ <i>C'est peut-être mon erreur♪</i>

297
00:15:41,807 --> 00:15:43,976
♪ <i>Pour montrer cet amour</i>
<i>Je me sens à l'intérieur♪</i>

298
00:15:45,844 --> 00:15:48,747
♪ <i>À chaque fois</i>
<i>Je sens que tu te rapproches♪</i>

299
00:15:48,747 --> 00:15:50,650
♪ <i>Je n'arrêterai jamais de respirer♪</i>

300
00:15:50,650 --> 00:15:52,184
<i>♪ Parce que mon cœur</i>
<i>a arrêté de battre ♪</i>

301
00:15:52,184 --> 00:15:53,519
♪ <i>Mais moi♪</i>

302
00:15:53,519 --> 00:15:56,254
♪ <i>Je t'aime,</i>
<i>Oh, je t'aime♪</i>

303
00:15:56,254 --> 00:15:57,856
-♪ <i>Oui, je le fais♪</i>
-CHORUS : ♪ <i>Oui, je le fais♪</i>

304
00:15:57,856 --> 00:15:58,991
♪ <i>Oui, je le fais♪</i>

305
00:16:00,926 --> 00:16:03,062
(applaudissements de la foule)

306
00:16:03,095 --> 00:16:07,299
Finalement nous sommes entrés
un concours de rock and roll.

307
00:16:07,332 --> 00:16:08,734
On l'appelait
Le battement de coeur.

308
00:16:08,767 --> 00:16:11,504
Et nous avons dit : "Eh bien, essayons
et voyez ce qui se passe. »

309
00:16:11,537 --> 00:16:15,007
<i>Parce qu'ils y allaient</i>
<i>aller à l'université et j'y allais</i>
<i>être professeur d'art.</i>

310
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
COLIN : <i>C'était sponsorisé</i>
<i>par un grand journal londonien,</i>

311
00:16:18,544 --> 00:16:21,113
et les gens sont venus
de tout le pays.

312
00:16:21,146 --> 00:16:26,519
Il y avait 10 groupes
une nuit et ça a duré 10 jours,
donc c'était 100 groupes.

313
00:16:26,552 --> 00:16:28,787
HUGH : <i>La première manche est arrivée</i>
<i>et tous les groupes,</i>
<i>divers joueurs.</i>

314
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
<i>Il y avait des juges là-bas.</i>

315
00:16:30,355 --> 00:16:31,957
COLIN : <i>C'était un grand spectacle pour nous.</i>

316
00:16:31,991 --> 00:16:36,662
À la mairie de Watford,
il y avait 2 000 personnes
là en criant.

317
00:16:36,696 --> 00:16:40,132
<i>Ils avaient des foulards et des rosaces</i>
<i>et les couleurs des bandes.</i>

318
00:16:40,165 --> 00:16:42,935
Je me souviens qu'ils avaient ça
des sortes de choses qui font du bruit.

319
00:16:42,968 --> 00:16:45,470
<i>C'était comme jouer</i>
<i>un match sportif,</i>

320
00:16:45,504 --> 00:16:49,141
<i>et étonnamment,</i>
<i>Je pense que nous avons tous ressenti</i>
<i>assez détendu.</i>

321
00:16:49,174 --> 00:16:51,043
<i>Je sais que je l'ai fait.</i>

322
00:16:51,076 --> 00:16:53,646
je pense,
probablement parce que je ne pensais pas
nous avions une chance.

323
00:16:53,679 --> 00:16:56,281
À ce stade,
c'était juste amusant.

324
00:16:56,314 --> 00:16:59,018
HUGH : <i>En fait,</i>
<i>nous avons gagné cette première manche,</i>

325
00:16:59,051 --> 00:17:01,787
ce qui nous a permis
pour revenir en finale.

326
00:17:01,820 --> 00:17:05,624
Nous avions très peu d'espoir,
vraiment, de, de le gagner,
mais nous l'avons fait.

327
00:17:05,658 --> 00:17:07,125
J'ai été stupéfait.

328
00:17:07,159 --> 00:17:08,894
Nous l'avons gagné.

329
00:17:08,928 --> 00:17:13,131
<i>Et c'était alors,</i>
<i>pour la première fois,</i>
<i>J'ai osé penser</i>

330
00:17:13,165 --> 00:17:16,669
<i>il pourrait y en avoir</i>
<i>un chemin à parcourir pour nous</i>
<i>en tant que groupe professionnel.</i>

331
00:17:16,702 --> 00:17:18,738
<i>Et je pense que cela a affecté</i>
<i>tout le monde de la même manière.</i>

332
00:17:18,771 --> 00:17:20,138
Mais nous n'en avons pas parlé.

333
00:17:21,173 --> 00:17:23,075
C'était juste une pensée.

334
00:17:23,108 --> 00:17:23,909
Peut-être...

335
00:17:25,177 --> 00:17:26,812
<i>(HEURE D'ÉTÉ</i>
PAR LES ZOMBIES QUI JOUENT)

336
00:17:28,948 --> 00:17:31,784
♪ <i>Un de ces matins♪</i>

337
00:17:32,918 --> 00:17:35,788
♪ <i>Tu y vas</i>
<i>Pour se réveiller en chantant♪</i>

338
00:17:37,189 --> 00:17:40,292
♪ <i>Alors tu vas</i>
<i>Déployez vos ailes♪</i>

339
00:17:40,292 --> 00:17:43,228
<i>♪ Et envole-toi vers le ciel ♪</i>

340
00:17:44,930 --> 00:17:46,966
♪ <i>Mais jusqu'à ce matin♪</i>

341
00:17:48,867 --> 00:17:53,639
♪ <i>Ce n'est rien, rien</i>
<i>Je vais te faire du mal♪</i>

342
00:17:53,639 --> 00:17:58,744
<i>Avec ta maman et ton papa</i>
<i>Là, debout à côté♪</i>

343
00:18:00,813 --> 00:18:03,783
<i>Soyons réalistes,</i>
<i>nous sommes encore jeunes</i>
<i>et nous avons des chances.</i>

344
00:18:03,816 --> 00:18:07,385
<i>J'ai toujours l'idée</i>
<i>de l'université en arrière-plan,</i>
<i>mais c'est en arrière-plan.</i>

345
00:18:07,419 --> 00:18:10,022
Paul venait d'un milieu très strict
contexte, pour être tout à fait honnête.

346
00:18:10,055 --> 00:18:12,858
Son père était en affaires
et tout,

347
00:18:12,891 --> 00:18:15,427
et ils ne voulaient pas de lui
être dans un groupe.

348
00:18:15,460 --> 00:18:19,131
<i>Il n'y a eu aucune reconnaissance</i>
<i>qu'il était</i>
<i>il se déchaîne.</i>

349
00:18:19,164 --> 00:18:22,567
Mon père le ferait
ont été considérés
plutôt rebelle à l’époque.

350
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
Il a fallu beaucoup de courage
faire ce qu'il a fait.

351
00:18:26,806 --> 00:18:28,874
<i>(TU ME FAIS DU BIEN</i>
PAR LES ZOMBIES QUI JOUENT)

352
00:18:31,143 --> 00:18:35,547
<i>♪ Vous n'avez besoin d'aucune raison,</i>
<i> Et toi, bébé ? ♪</i>

353
00:18:38,984 --> 00:18:42,888
<i>♪ Vous devriez sûrement</i>
<i>Je le sais maintenant ♪</i>

354
00:18:42,921 --> 00:18:45,457
COLIN : <i>De gagner ça</i>
<i>concours de rock and roll,</i>

355
00:18:45,490 --> 00:18:47,827
<i>nous avons un contrat</i>
<i>avec Decca Records.</i>

356
00:18:47,860 --> 00:18:51,630
HUGH : <i>Et ils ont dit,</i>
<i>"Il est temps d'entrer en studio</i>
<i>et enregistrer quelques chansons."</i>

357
00:18:51,664 --> 00:18:55,233
COLIN :
<i>Nous avons été présentés à un producteur</i>
<i>appelé Ken Jones,</i>

358
00:18:55,267 --> 00:18:59,171
et il nous faisait un discours d'encouragement
des séances
dans quelques semaines.

359
00:18:59,204 --> 00:19:01,774
<i>"Vous pourriez les gars</i>
<i>écrivez toujours quelque chose,</i>
<i>tu sais."</i>

360
00:19:01,807 --> 00:19:04,576
<i>Ça n'a pas marché</i>
<i>une impression particulièrement importante</i>
<i>sur moi parce que je pensais que c'était le cas</i>

361
00:19:04,609 --> 00:19:06,679
un peu différent
une partie de l'entreprise.

362
00:19:06,712 --> 00:19:11,416
Mais à leur crédit éternel,
Rod et Chris
je l'ai vu d'une manière différente

363
00:19:11,449 --> 00:19:14,353
et ils sont partis
et ils ont écrit
deux chansons géniales.

364
00:19:14,386 --> 00:19:16,922
RODNEY :
<i>L'idée du succès</i>
<i>était très présent dans leur esprit,</i>

365
00:19:16,955 --> 00:19:21,426
et tu n'as eu que la naïveté
et l'arrogance de la jeunesse une fois.

366
00:19:22,695 --> 00:19:24,596
Et c'est
une chose très puissante.

367
00:19:24,629 --> 00:19:27,265
J'ai écrit,
<i>Tu me fais du bien</i>
avec des guitares acoustiques,

368
00:19:27,299 --> 00:19:29,702
je travaille juste sur
les principes de base de celui-ci.

369
00:19:29,735 --> 00:19:33,105
Et j'ai pensé,
"Ouais, je peux écrire quelque chose
c'est aussi bon que les Beatles.

370
00:19:33,138 --> 00:19:36,508
Et l'enregistrement
ça va paraître fabuleux.

371
00:19:36,541 --> 00:19:40,679
<i>J'ai un peu de mon blues</i>
<i>les enregistrements sont sortis et un était</i>
<i>un album de John Lee Hooker</i>

372
00:19:40,713 --> 00:19:43,348
<i>et il y avait une chanson dessus</i>
<i>appelé</i> Personne ne me l'a dit.

373
00:19:43,382 --> 00:19:45,650
J'ai juste aimé la façon dont ces mots
m'a arraché la langue.

374
00:19:45,684 --> 00:19:48,353
Et j'ai pensé,
bien, commençons une histoire.

375
00:19:48,387 --> 00:19:52,157
<i>Je veux la mélodie</i>
<i>être très bluesy,</i>
<i>pour commencer avec un rythme cassé</i>

376
00:19:52,191 --> 00:19:56,695
<i>de la même manière que Ringo</i>
<i>j'avais toujours l'habitude de faire le début</i>
<i>des trucs avec les Beatles.</i>

377
00:19:56,729 --> 00:19:59,497
<i>Et puis j'ai voulu l'harmonie</i>
<i>pour remplir la deuxième section</i>

378
00:19:59,531 --> 00:20:04,469
<i>et construire un grand point culminant</i>
<i>avec nous qui changeons</i>
<i>les harmonies en dessous.</i>

379
00:20:04,502 --> 00:20:08,240
<i>Et puis finir</i>
<i>sur un accord majeur</i>
<i>puis tomber.</i>

380
00:20:08,273 --> 00:20:10,776
<i>Et, et c'était comme si</i>
<i>une histoire de relation.</i>

381
00:20:10,776 --> 00:20:13,245
Et j'ai écrit...
(CHANT) <i>♪ Fais-fais, fais,</i>
<i>Fais, fais, fais, fais, fais ♪</i>

382
00:20:13,278 --> 00:20:15,013
( <i>ELLE N'EST PAS LÀ</i>
PAR LES ZOMBIES QUI JOUENT)

383
00:20:15,013 --> 00:20:18,951
♪ <i>Eh bien, personne</i>
<i>M'a parlé d'elle♪</i>

384
00:20:18,951 --> 00:20:20,052
♪ <i>Que pourrais-je faire ?♪</i>

385
00:20:22,087 --> 00:20:26,358
♪ <i>Eh bien, personne</i>
<i>M'a parlé d'elle♪</i>

386
00:20:26,358 --> 00:20:27,325
♪ <i>Même s'ils le savaient tous♪</i>

387
00:20:28,761 --> 00:20:32,397
♪ <i>Mais c'est trop tard</i>
<i>Pour dire que tu es désolé♪</i>

388
00:20:32,397 --> 00:20:36,268
♪ <i>Comment le saurais-je,</i>
<i>Pourquoi devrais-je m'en soucier ?♪</i>

389
00:20:36,268 --> 00:20:39,704
♪ <i>S'il vous plaît, ne vous embêtez pas</i>
<i>J'essaie</i> de <i>o la trouver♪</i>

390
00:20:39,704 --> 00:20:42,540
♪ <i>Elle n'est pas là♪</i>

391
00:20:42,540 --> 00:20:45,377
<i>♪ Eh bien, laissez-moi vous dire</i>
<i>À propos de son apparence ♪</i>

392
00:20:45,377 --> 00:20:48,948
<i>♪ La façon dont elle agirait</i>
<i>Et la couleur de ses cheveux ♪</i>

393
00:20:48,948 --> 00:20:52,417
<i>♪ Sa voix était douce et cool</i>
<i>Ses yeux étaient clairs et brillants ♪</i>

394
00:20:52,417 --> 00:20:54,820
♪ <i>Mais elle n'est pas là♪</i>

395
00:20:57,422 --> 00:21:00,793
COLIN :
<i>Bien sûr, éventuellement,</i>
<i>nous avons un manager de renom.</i>

396
00:21:00,826 --> 00:21:03,295
<i>Il était très</i>
<i>puissant et influent.</i>

397
00:21:03,328 --> 00:21:05,597
<i>Nous lui avons été présenté</i>
<i>par l'intermédiaire de notre producteur,</i>

398
00:21:05,630 --> 00:21:09,601
<i>et il a réussi à nous procurer des télés,</i>
<i>radios en direct, presse nationale.</i>

399
00:21:12,137 --> 00:21:14,739
(TOUS CHANTENT)
♪ <i>Halabaloo♪</i>

400
00:21:14,773 --> 00:21:16,809
ANNONCEUR :
<i>Ce soir</i> Halabaloo...

401
00:21:16,809 --> 00:21:18,076
(TOUS CHANTENT)
♪ <i>Où est l'action♪</i>

402
00:21:18,110 --> 00:21:20,813
ANNONCEUR : <i>Allez</i>
<i>où se déroule l'action.</i>

403
00:21:20,846 --> 00:21:25,717
<i>Peut-être qu'elle n'est pas là,</i>
<i>mais ils sont là</i>
<i>et ce sont les zombies !</i>

404
00:21:25,750 --> 00:21:27,987
COLIN :
<i>Quand</i> elle n'est pas là
<i>a été publié pour la première fois,</i>

405
00:21:28,020 --> 00:21:31,556
<i>il a été présenté à un panel show</i>
<i>au Royaume-Uni appelé</i>
Jury du juke-box.

406
00:21:34,659 --> 00:21:36,996
Et bienvenue dans une autre session
du <i>Jury du Juke Box.</i>

407
00:21:37,029 --> 00:21:38,763
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

408
00:21:38,797 --> 00:21:42,301
COLIN : <i>Et quatre experts</i>
<i>jugerait divers records.</i>

409
00:21:42,334 --> 00:21:44,003
<i>Rencontrez le jury</i>
<i>nous avons avec nous cette session.</i>

410
00:21:44,036 --> 00:21:45,504
<i>Tout d'abord,</i>
<i>Je voudrais vous présenter...</i>

411
00:21:45,537 --> 00:21:48,173
COLIN : <i>Et la semaine où</i>
Elle n'est pas là <i>a été libérée...</i>

412
00:21:48,207 --> 00:21:53,512
<i>George Harrison des Beatles</i>
<i>était sur le panneau</i>
<i>de cette émission de télévision nationale,</i>

413
00:21:53,545 --> 00:21:55,413
donc tout le pays
j'aurais regardé ça.

414
00:21:55,447 --> 00:21:57,449
nous avons
un jury mixte ce soir.

415
00:21:57,482 --> 00:21:59,417
Alors allons-y...
Ayons la première demande.

416
00:21:59,451 --> 00:22:01,486
COLIN :
<i>Ils ont joué</i> She's Not There.

417
00:22:01,486 --> 00:22:04,289
<i>♪ S'il vous plaît, ne vous embêtez pas</i>
<i>J'essaie de la retrouver ♪</i>

418
00:22:04,289 --> 00:22:06,791
<i>♪ Elle n'est pas là ♪</i>

419
00:22:06,825 --> 00:22:08,861
GEORGE HARRISON : <i>Eh bien,</i>
<i>Leurs voix sont merveilleuses.</i>

420
00:22:08,894 --> 00:22:14,299
<i>Et les séquences d'accords</i>
<i>entrez très gentiment,</i>
<i>et je pense que ce sera un succès.</i>

421
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
-George Harrison a adoré.
-Et nous sommes tous allés... (VOCALISANT)

422
00:22:17,036 --> 00:22:19,471
-C'est un disque à succès.
-HUGH : <i>Et c'est parti</i>
<i>au numéro un.</i>

423
00:22:19,504 --> 00:22:20,873
<i>C'était tout simplement incroyable.</i>

424
00:22:20,906 --> 00:22:23,441
COLIN : <i>Nous avions idolâtré</i>
<i>Elvis et les grands du rock.</i>

425
00:22:23,475 --> 00:22:26,545
<i>Nous n'aurions jamais pensé pouvoir le faire</i>
<i>suivez leurs traces.</i>

426
00:22:26,578 --> 00:22:28,213
<i>Nous étions fans.</i>

427
00:22:28,247 --> 00:22:31,616
Les Beatles venaient de
l'Amérique incroyablement conquise.

428
00:22:31,649 --> 00:22:35,187
Et puis nous avons fait
le JT de 21 heures en étant
le premier groupe après les Beatles

429
00:22:35,220 --> 00:22:37,256
pour avoir un numéro un
avec une chanson auto-écrite.

430
00:22:42,261 --> 00:22:44,529
<i>(FAIT FONCTIONNER MON MOJO</i>
PAR LES ZOMBIES QUI JOUENT)

431
00:22:44,529 --> 00:22:50,468
<i>♪ J'ai fait fonctionner mon mojo</i>
<i>Mais ça ne marchera pas sur toi ♪</i>

432
00:22:50,502 --> 00:22:54,706
COLIN : <i>Un des problèmes</i>
<i>nous avons eu c'est à ce moment-là</i>
She's Not There <i>a été un grand succès</i>

433
00:22:54,739 --> 00:22:57,309
<i>Enregistrements Decca</i>
<i>Je voulais tout de suite un album.</i>

434
00:22:57,342 --> 00:22:59,211
Ils n'avaient pas de chansons.

435
00:22:59,244 --> 00:23:02,915
<i>A cette époque</i>
<i>nous faisions des reprises,</i>
<i>Les classiques RandB,</i>

436
00:23:02,948 --> 00:23:06,751
et ce premier album
a été enregistré très rapidement.

437
00:23:06,785 --> 00:23:11,489
Et la manière
nous avons rassemblé les chansons
était un peu désespéré.

438
00:23:11,523 --> 00:23:13,325
RODNEY :
<i>Il a été enregistré en une journée,</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

439
00:23:13,358 --> 00:23:15,928
<i>-Ou deux jours ?</i>
-COLIN : <i>Deux soirées.</i>

440
00:23:15,961 --> 00:23:17,296
<i>(DITES-LUI NON</i>
PAR LES ZOMBIES QUI JOUENT)

441
00:23:24,202 --> 00:23:27,072
<i>♪ Et si elle devait te le dire,</i>
<i>"Approchez-vous" ♪</i>

442
00:23:30,875 --> 00:23:35,180
<i>♪ Et si elle te tente</i>
<i>Avec ses charmes ♪</i>

443
00:23:37,316 --> 00:23:41,320
<i>♪ Dis-lui non, non, non, non,</i>
<i>Non-non-non-non ♪</i>

444
00:23:41,320 --> 00:23:44,556
<i>♪ Non, non, non, non,</i>
<i>Non-non-non-non ♪</i>

445
00:23:44,556 --> 00:23:47,559
♪ <i>Non, non, non, non, non♪</i>

446
00:23:47,559 --> 00:23:52,097
♪ <i>Ne me fais pas de mal maintenant</i>
<i>Car son amour m'appartient♪</i>

447
00:23:52,131 --> 00:23:55,467
COLIN : <i>Je te le dis, je veux dire,</i>
<i>nous avons travaillé</i>
<i>vraiment, vraiment dur,</i>

448
00:23:55,500 --> 00:23:58,971
et j'étais dans la salle de contrôle
et je me suis endormi.

449
00:23:59,004 --> 00:24:00,872
Et ils devaient vraiment
réveille-moi

450
00:24:00,905 --> 00:24:02,975
aller chanter <i>Tell Her No.</i>

451
00:24:03,008 --> 00:24:05,543
Et je pense que c'est
sur le deuxième refrain,

452
00:24:05,577 --> 00:24:07,946
il y a toute une phrase marmonnée.

453
00:24:07,980 --> 00:24:10,748
<i>Je pensais juste : "Eh bien,</i>
<i>on peut y retourner</i>
<i>et corrigez cela."</i>

454
00:24:10,782 --> 00:24:13,418
<i>Et notre producteur</i>
<i>Je n'étais tout simplement pas intéressé,</i>

455
00:24:13,452 --> 00:24:14,586
<i>-vous savez, ce n'est pas le cas...</i>
-ROD : <i>Non, a-t-il dit,</i>
<i>"C'est bien."</i>

456
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
ça ne fait pas
aucun sens.

457
00:24:16,989 --> 00:24:18,723
-Et il dit,
"Bien. C'est bien."
-ROD ​​: Il chante...

458
00:24:18,756 --> 00:24:21,093
-(CHANTANT INDISTINCTEMENT)
-Ouais...

459
00:24:21,126 --> 00:24:22,427
<i>-♪ M'appartient ♪</i>
-(RIRES)

460
00:24:22,427 --> 00:24:25,464
<i>-♪ Non, non, non, non ♪</i>
<i>-♪ Oh, oh, oh ♪</i>

461
00:24:25,464 --> 00:24:28,500
<i>-♪ Ne la laisse pas tomber</i>
<i>de tes bras ♪</i>
<i>-♪ Non-non-non-non, non, non, non, non ♪</i>

462
00:24:28,500 --> 00:24:30,002
<i>♪ Non-non-non-non, non...♪</i>

463
00:24:30,035 --> 00:24:32,104
-Il pensait que c'était bien.
-Il a dit : "Non, ça va."

464
00:24:32,137 --> 00:24:34,173
Euh, tu... tu vois,
c'est tellement drôle.

465
00:24:34,206 --> 00:24:37,342
Ce record est passé au numéro six
dans les charts américains.

466
00:24:37,376 --> 00:24:38,943
(DERNIÈRES NOTES
DE <i>DIS-LUI NON</i> JOUE)

467
00:24:38,977 --> 00:24:41,613
(FOULE CRIANT ET ACLAIMANT)

468
00:24:41,613 --> 00:24:44,149
<i>♪ Je suis un coureur de route chérie ♪</i>

469
00:24:44,183 --> 00:24:48,120
(<i>ROAD RUNNER</i> JOUANT)

470
00:24:48,153 --> 00:24:50,788
(LA CHANSON JOUE EN CONTINU)

471
00:24:50,822 --> 00:24:53,291
Parce que nous avions
un disque à succès tout de suite,

472
00:24:53,325 --> 00:24:55,527
tu sais, tu as
aucun contrôle là-dessus.

473
00:24:55,560 --> 00:25:00,032
<i>Nous avons rejoint ces voyages à forfait</i>
<i>au Royaume-Uni dans les années 60.</i>

474
00:25:00,065 --> 00:25:03,668
<i>Tout de suite, nous l'avons fait</i>
<i>une grande tournée avec les Chercheurs,</i>

475
00:25:03,702 --> 00:25:06,938
<i>que les gens oublient parfois</i>
<i>étaient probablement le deuxième</i>
<i>le plus grand groupe</i>

476
00:25:06,971 --> 00:25:08,373
aux Beatles à l'époque.

477
00:25:08,407 --> 00:25:11,809
<i>Dionne Warwick</i>
<i>et les Isley Brothers,</i>

478
00:25:11,843 --> 00:25:15,347
<i>des artistes vraiment accomplis,</i>
<i>et nous étions juste...</i>

479
00:25:15,380 --> 00:25:19,017
(RIANT) Vraiment,
nous venons d'être mis
au milieu de ça.

480
00:25:19,051 --> 00:25:23,188
HUGH : <i>Regarder ces étoiles</i>
<i>dont nous jouions la musique,</i>

481
00:25:23,222 --> 00:25:26,024
<i>c'était absolument incroyable.</i>

482
00:25:26,058 --> 00:25:29,461
COLIN : <i>Les artistes américains l'ont pris</i>
<i>beaucoup plus sérieusement</i>
<i>à cette époque.</i>

483
00:25:29,494 --> 00:25:31,629
Des groupes britanniques sont venus
hors des pubs, vous savez.

484
00:25:31,663 --> 00:25:36,034
Notre échauffement serait
quelques pintes de bière.

485
00:25:36,068 --> 00:25:39,837
<i>J'ai beaucoup appris</i>
<i>beaucoup de choses sur l'être</i>
<i>un artiste professionnel.</i>

486
00:25:39,871 --> 00:25:42,174
HUGH : <i>C'était une pure joie</i>
<i>de jouer régulièrement.</i>

487
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
Et plus vous jouez régulièrement,

488
00:25:44,076 --> 00:25:46,211
vous ne pouvez pas vous empêcher de vous améliorer.

489
00:25:46,211 --> 00:25:49,248
<i>♪... tu vois que c'est vrai, non ♪</i>

490
00:25:51,250 --> 00:25:55,620
<i>♪ Déplace-toi, bébé,</i>
<i>Je suis en overdrive ♪</i>

491
00:25:57,689 --> 00:25:59,824
-( <i>ROAD RUNNER</i> FIN)
-(TOOTS DE VOITURE)

492
00:25:59,857 --> 00:26:03,661
ROD : <i>Euh, première fois</i>
<i>nous sommes déjà allés aux États-Unis</i>
<i>était à New York.</i>

493
00:26:03,695 --> 00:26:06,831
CHRIS : <i>Nous nous souvenons d'être arrivés,</i>
<i>voir les gratte-ciel</i>

494
00:26:06,864 --> 00:26:08,400
<i>-et entendre les sirènes...</i>
<i>-</i> (LAMENT DE SIRENE)

495
00:26:08,433 --> 00:26:11,236
<i>...parce que nos voitures de police</i>
<i>il n'y avait que des cloches.</i>

496
00:26:11,270 --> 00:26:12,370
<i>C'est assez excitant.</i>

497
00:26:12,404 --> 00:26:15,039
C'est comme regarder quelque chose
de la télévision.

498
00:26:15,073 --> 00:26:16,674
ROD : <i>Nous savions</i>
<i>nous allions jouer</i>
<i>dans l'émission Murray the K's,</i>

499
00:26:16,708 --> 00:26:19,344
<i>ouverture le jour de Noël</i>
<i>en 1964.</i>

500
00:26:19,377 --> 00:26:22,080
<i>Et nous étions vraiment très,</i>
<i>très nerveux.</i>

501
00:26:22,114 --> 00:26:24,516
-(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
-ANNONCEUR : <i>Le Brooklyn</i>
<i>Le Fox Theatre est fier de présenter</i>

502
00:26:24,549 --> 00:26:27,051
<i>la personnalité la plus swingante</i>
<i>des États-Unis,</i>

503
00:26:27,085 --> 00:26:30,888
<i>le patron de la Swingin' Soiree</i>
<i>est Murray le K.</i>

504
00:26:30,922 --> 00:26:34,293
-(Le public applaudit bruyamment)
-(INSTRUMENTAL VIVANT
LECTURE DE MUSIQUE)

505
00:26:36,328 --> 00:26:38,297
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

506
00:26:38,330 --> 00:26:40,799
-(MURRAY CRIE INDISTINCTEMENT)
-(CRIS DU PUBLIC)

507
00:26:40,832 --> 00:26:43,735
-(MURRAY CRIE INDISTINCTEMENT)
-(CRIS DU PUBLIC)

508
00:26:43,768 --> 00:26:46,305
-(MURRAY CRIANT INDISTINCTEMENT)
-(CRIS DU PUBLIC)

509
00:26:46,338 --> 00:26:47,506
MURRAY : <i>Eh bien,</i>
<i>que se passe-t-il, bébé ?</i>

510
00:26:47,539 --> 00:26:50,542
<i>Puissions-nous vous souhaiter à tous</i>
<i>un joyeux Noël.</i>
<i>Bonne année.</i>

511
00:26:50,575 --> 00:26:53,445
<i>Joyeux Hanoukka</i>
<i>à vous tous, les âmes.</i>

512
00:26:53,478 --> 00:26:55,447
<i>Et pouvons-nous vous le dire</i>

513
00:26:55,480 --> 00:26:58,283
<i>que nous avons de superbes sons</i>
<i>pour vous ce soir.</i>

514
00:26:58,317 --> 00:27:01,119
CHRIS : <i>Chuck Jackson,</i>
<i>Ben E. King, les Shirelles,</i>

515
00:27:01,153 --> 00:27:04,289
tu sais, tous ces gens
qui sont nos héros, en gros.

516
00:27:04,323 --> 00:27:07,559
Et nous étions assez nerveux
parce que nous chantions
Chansons américaines.

517
00:27:07,592 --> 00:27:11,563
Nous pensions faire
une sorte de version stérilisée

518
00:27:11,596 --> 00:27:14,266
de la musique américaine
et le ramener.

519
00:27:14,299 --> 00:27:16,601
<i>"Ils font de vrais trucs",</i>
<i>et ils vont nous détester."</i>

520
00:27:16,635 --> 00:27:19,137
MURRAY : <i>Levez de grandes mains</i>
<i>pour l'</i> Danny Boy <i>l'équipe,</i>

521
00:27:19,171 --> 00:27:22,174
<i>-Patti LaBelle</i>
<i>et les Blue Belles.</i>
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)

522
00:27:22,207 --> 00:27:25,277
COLIN : <i>Nous avions</i>
<i>pour suivre Patti LaBelle</i>
<i>et les Blue Belles,</i>

523
00:27:25,310 --> 00:27:28,780
et ils étaient fabuleux
et ils ont démoli la maison.

524
00:27:28,780 --> 00:27:32,284
(LABELLE CHANT <i>DANNY BOY)</i>
<i>♪ Les tuyaux appellent... ♪</i>

525
00:27:32,317 --> 00:27:34,919
Comment pouvons-nous suivre
si merveilleux,

526
00:27:34,952 --> 00:27:36,921
magnifique artiste
comme Patti LaBelle ?

527
00:27:36,954 --> 00:27:39,524
(PATTI ET LES BELLES BLEUES
CHANT NOTE FINALE)

528
00:27:39,558 --> 00:27:43,461
(La foule acclame bruyamment
ET APPLAUDISSANT)

529
00:27:43,495 --> 00:27:46,531
COLIN : <i>Nous avions 19 ans</i>

530
00:27:46,565 --> 00:27:49,668
<i>petits enfants maigres</i>
<i>de l'Angleterre rurale.</i>

531
00:27:49,701 --> 00:27:52,937
<i>Et le premier jour,</i>
<i>nous étions debout dans les coulisses,</i>

532
00:27:52,970 --> 00:27:57,175
frémissant, pensant : « Est-ce que... »
vous savez, "Pouvons-nous faire ça?"

533
00:27:57,209 --> 00:27:59,811
MURRAY : <i>Nous avons</i>
<i>quelques sons supplémentaires pour vous</i>
<i>venant d'Angleterre,</i>

534
00:27:59,844 --> 00:28:02,314
<i>revenir aux USA</i>
<i>où elle appartient,</i>

535
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
<i>après avoir terminé</i>
<i>une tournée très réussie du...</i>

536
00:28:05,217 --> 00:28:07,219
COLIN : <i>Mais c'était bien.</i>
<i>Nous sommes sortis,</i>

537
00:28:07,252 --> 00:28:09,821
et nous avons bien fait. Nous avons bien fait.

538
00:28:09,821 --> 00:28:12,824
( <i>FEMME</i> JOUANT)
<i>♪ Femme♪</i>

539
00:28:12,824 --> 00:28:16,060
<i>♪ Quand je marchais</i>
<i>avec toi hier soir♪</i>

540
00:28:17,362 --> 00:28:20,432
<i>♪ Mon esprit♪</i>

541
00:28:20,432 --> 00:28:23,402
<i>♪ J'ai vu que tu le ferais bientôt</i>
<i>serre-moi fort♪</i>

542
00:28:23,402 --> 00:28:26,938
<i>♪ Je ne peux pas admettre, non♪</i>

543
00:28:26,938 --> 00:28:28,407
<i>♪ Je n'arrive pas à croire</i>
<i>tu m'aimes aussi ♪</i>

544
00:28:30,909 --> 00:28:33,545
-(NOTES FINALES DE LA CHANSON)
-(ACCLAMATIONS DE LA FOULE ÉTOUFFÉE)

545
00:28:33,578 --> 00:28:36,648
Quelle expérience,
14 ou 15 autres actes.

546
00:28:36,681 --> 00:28:39,050
<i>Et parce que nous jouions</i>
<i>à Noël,</i>

547
00:28:39,083 --> 00:28:41,219
<i>tout le monde était absent</i>
<i>de leurs familles,</i>

548
00:28:41,253 --> 00:28:44,556
donc il y avait un merveilleux
camaraderie dans les coulisses.

549
00:28:44,589 --> 00:28:46,591
ROD : <i>Et je me souviens de l'arrivée de Patti</i>
<i>à notre dressing</i>

550
00:28:46,625 --> 00:28:49,661
<i>et avoir de très longues discussions.</i>
<i>Elle a dit,</i>

551
00:28:49,694 --> 00:28:52,697
<i>"Oh, tu dois vérifier</i>
<i>ce petit nouveau du quartier,</i>
<i>Aretha Franklin", vous savez ?</i>

552
00:28:52,731 --> 00:28:55,032
<i>"Et tu as</i>
<i>pour découvrir Nina Simone."</i>

553
00:28:55,066 --> 00:28:57,436
Nous obtenons donc
toute cette entrée.

554
00:28:57,469 --> 00:28:59,571
ANNONCEUR :
<i>C'est le plus grand spectacle sur scène</i>
<i>jamais à venir</i>

555
00:28:59,604 --> 00:29:01,573
<i>au Dick Clark</i>
<i>Caravane d'étoiles.</i>

556
00:29:01,606 --> 00:29:04,576
<i>Voici où vous pouvez obtenir</i>
<i>vos billets à l'avance maintenant.</i>

557
00:29:04,609 --> 00:29:06,544
CHRIS : <i>Un an plus tard,</i>
<i>nous avons fait la tournée de Dick Clark.</i>

558
00:29:06,578 --> 00:29:08,680
Cela nous a obligé à y aller
partout en Amérique.

559
00:29:08,713 --> 00:29:11,416
C'était excitant,
absolument passionnant.

560
00:29:11,450 --> 00:29:13,217
Personne que je connaissais
était allé en Amérique.

561
00:29:13,251 --> 00:29:14,619
C'était une éducation.

562
00:29:16,655 --> 00:29:18,690
ROD : <i>Le tout premier jour</i>
<i>nous sommes montés dans le bus,</i>

563
00:29:18,723 --> 00:29:20,258
<i>tout le monde était très sympathique.</i>

564
00:29:20,292 --> 00:29:21,893
<i>Il y en avait beaucoup</i>
<i>de chanter en cours,</i>

565
00:29:21,926 --> 00:29:23,462
<i>et ils chantaient</i>
<i>Normes RandB,</i>

566
00:29:23,495 --> 00:29:25,029
<i>vous savez, ou a cappella.</i>

567
00:29:25,664 --> 00:29:26,965
Et puis soudain,

568
00:29:26,998 --> 00:29:29,066
ils se sont tournés vers nous
et il a dit : "D'accord..."

569
00:29:29,100 --> 00:29:30,935
-"Hé, les gars."
-"...tu chantes quelque chose."

570
00:29:30,969 --> 00:29:32,404
"Peux-tu chanter ?"

571
00:29:32,437 --> 00:29:34,773
Et Colin a dit : "Oh, mon Dieu,
qu'allons-nous faire?"

572
00:29:34,806 --> 00:29:35,974
J'ai dit : "Je ne sais pas."

573
00:29:36,007 --> 00:29:38,443
J'ai dit: "Pourquoi ne le faisons-nous pas,
juste toi et moi,

574
00:29:38,477 --> 00:29:41,813
"chante a cappella <i>Si je tombais,</i>
la chanson des Beatles."

575
00:29:41,846 --> 00:29:44,783
Alors, nous... (RIANT) nous avons pris
notre courage entre nos mains.

576
00:29:44,816 --> 00:29:47,585
Et nous l'avons fait depuis le début
pour finir, en harmonie.

577
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Et ils se turent tous,
et nous avons pensé "Ooh".

578
00:29:50,822 --> 00:29:53,725
Et à la fin,
ils ont juste tous applaudi.

579
00:29:53,758 --> 00:29:55,694
-Et ils nous ont aimés après ça.
-(Applaudissements sourds)

580
00:30:03,702 --> 00:30:05,303
HUGH : <i>Nous voyagerions</i>
<i>dans un autocar.</i>

581
00:30:05,337 --> 00:30:07,672
<i>Une nuit pendant la nuit</i>
<i>dans le car,</i>

582
00:30:07,706 --> 00:30:10,575
<i>et la nuit suivante</i>
<i>nous logerions dans un hôtel.</i>

583
00:30:10,608 --> 00:30:11,909
Et conduire
toute la nuit, tu sais,

584
00:30:11,943 --> 00:30:13,945
nous entendions chanter doucement.

585
00:30:13,978 --> 00:30:16,280
Quelqu'un irait simplement...
(fredonne une note)

586
00:30:16,314 --> 00:30:18,016
puis construisez un accord.

587
00:30:18,049 --> 00:30:20,284
Comme, en quelque sorte, des spirituels
et des trucs comme ça.

588
00:30:20,318 --> 00:30:23,355
C'était juste des poils
sur la nuque.

589
00:30:23,388 --> 00:30:25,690
C'est un tel privilège
faire partie de ce monde

590
00:30:25,724 --> 00:30:27,592
et... et de l'entendre de première main.

591
00:30:41,373 --> 00:30:43,041
Oh, ce sont les Zombies.

592
00:30:43,074 --> 00:30:45,309
Nous sommes donc dans les coulisses.

593
00:30:45,343 --> 00:30:46,944
<i>Nous jouons</i>
<i>avec les Beach Boys.</i>

594
00:30:46,978 --> 00:30:51,783
( <i>Je me souviens</i>
<i>Quand je l'aimais</i> en jouant)

595
00:30:51,816 --> 00:30:54,719
<i>C'est Del Shannon,</i>
<i>et Del Reeves,</i>
<i>qui est un chanteur country.</i>

596
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
<i>C'est le Shangri-Las.</i>

597
00:30:58,189 --> 00:31:02,561
<i>♪ Et je me souviens</i>
<i>quand je l'aimais♪</i>

598
00:31:03,395 --> 00:31:05,329
<i>C'est Peter et Gordon.</i>

599
00:31:05,329 --> 00:31:06,865
<i>♪ Elle me semblait si froide♪</i>

600
00:31:06,898 --> 00:31:09,333
<i>C'est Mike Pender</i>
<i>des Chercheurs.</i>

601
00:31:09,333 --> 00:31:12,504
<i>♪ Mais je me souviens</i>
<i>quand je l'aimais♪</i>

602
00:31:12,537 --> 00:31:14,472
<i>C'est aux Philippines.</i>

603
00:31:14,506 --> 00:31:16,974
<i>Nous semblions être très populaires</i>

604
00:31:17,008 --> 00:31:21,580
<i>avec le Pakistan</i>
<i>la famille de l'ambassadeur,</i>
<i>en particulier les filles.</i>

605
00:31:21,613 --> 00:31:23,381
<i>Et donc, ils nous ont demandé de revenir</i>
<i>à l'ambassade.</i>

606
00:31:24,382 --> 00:31:28,853
( <i>C'EST BIEN POUR MOI</i> JOUANT)

607
00:31:28,853 --> 00:31:30,354
(CHANT)
<i>♪ Si tu veux déconner♪</i>

608
00:31:30,354 --> 00:31:32,924
<i>♪ Reste loin de ma porte♪</i>

609
00:31:34,358 --> 00:31:35,860
♪ <i>J'ai une fuite dans mon seau♪</i>

610
00:31:35,860 --> 00:31:38,597
<i>♪ Et un très gros trou</i>
<i>dans mon étage♪</i>

611
00:31:40,899 --> 00:31:43,267
<i>♪ Mais si tu veux rester dans les parages</i>
<i>et aime-moi♪</i>

612
00:31:43,267 --> 00:31:46,070
<i>♪ Tu sais que tout va bien</i>
<i>avec moi♪</i>

613
00:31:46,070 --> 00:31:50,408
♪ <i>Je n'ai pas d'argent</i>
<i>Je ne peux pas me permettre une grosse voiture noire♪</i>

614
00:31:50,442 --> 00:31:52,744
ROD : <i>Le monde</i>
<i>C'était un si grand endroit</i>
<i>à cette époque</i>

615
00:31:52,777 --> 00:31:54,946
que partir à l'étranger,
c'était une affaire bien plus importante.

616
00:31:54,979 --> 00:31:57,682
Et nous ne l'avons pas toujours su
que se passait-il
dans d'autres endroits.

617
00:31:57,715 --> 00:32:01,018
<i>Notre responsable a dit :</i>
<i>"On nous a proposé</i>
<i>une résidence de dix jours</i>

618
00:32:01,052 --> 00:32:02,219
<i>"aux Philippines.</i>

619
00:32:02,253 --> 00:32:04,589
<i>"Avez-vous envie de voir</i>
<i>un peu d'Orient ?"</i>

620
00:32:04,623 --> 00:32:07,358
Pour 100 £ la nuit entre nous.

621
00:32:07,391 --> 00:32:11,630
COLIN : <i>Cela semblait être une opportunité</i>
<i>aller sur une île tropicale.</i>

622
00:32:11,663 --> 00:32:17,368
Le promoteur allait payer
pour nos voyages, euh, hôtels
et tout l'équipement.

623
00:32:17,401 --> 00:32:19,370
Nous n'avions pas
d'emporter du matériel avec nous.

624
00:32:19,403 --> 00:32:21,739
COLIN :
<i>Je pensais que nous mentirions probablement</i>
<i>sur la plage toute la journée,</i>

625
00:32:21,773 --> 00:32:25,042
<i>et jouer dans un bar d'hôtel</i>
<i>le soir.</i>

626
00:32:25,076 --> 00:32:26,410
En ces jours-là,
se rendre aux Philippines

627
00:32:26,444 --> 00:32:28,480
<i>ce n'était pas un travail d'une journée.</i>

628
00:32:28,513 --> 00:32:32,416
<i>C'était via Paris,</i>
<i>Delhi, Hong Kong.</i>

629
00:32:32,450 --> 00:32:34,385
Nous... nous avons dû arrêter
dans tous ces endroits.

630
00:32:34,418 --> 00:32:36,087
Quoi qu'il en soit, nous avons fini par y arriver,

631
00:32:36,120 --> 00:32:38,222
<i>et alors que nous atterrissions,</i>

632
00:32:38,255 --> 00:32:40,257
il y avait un grand nombre
de personnes

633
00:32:40,291 --> 00:32:41,459
<i>sur le tarmac.</i>

634
00:32:41,493 --> 00:32:43,427
<i>Je me souviens avoir dit à Colin,</i>

635
00:32:43,461 --> 00:32:46,297
"Y a-t-il un homme politique célèbre
dans l'avion ? Tu sais,
as-tu vu ça ? »

636
00:32:47,264 --> 00:32:48,500
<i>C'était pour nous.</i>

637
00:32:48,533 --> 00:32:51,235
Nous étions deuxièmes
seulement aux Beatles
aux Philippines,

638
00:32:51,268 --> 00:32:52,303
dans le numéro
des disques à succès que nous avions eu.

639
00:32:53,204 --> 00:32:54,639
<i>Nous ne pouvions pas y croire.</i>

640
00:32:54,639 --> 00:32:56,508
<i>♪ Tu sais que tout va bien</i>
<i>avec moi♪</i>

641
00:32:56,541 --> 00:32:58,109
HUGH : <i>Les Beatles</i>
<i>y avait joué,</i>

642
00:32:58,142 --> 00:33:01,078
<i>mais ils auraient contrarié le président</i>
<i>et l'épouse du président.</i>

643
00:33:01,112 --> 00:33:03,682
Nous avons donc été invités
au palais du président,

644
00:33:03,715 --> 00:33:05,817
et nous avons dit : "Oui,
bien sûr, nous y irons.

645
00:33:05,850 --> 00:33:10,855
( <i>QUE PUIS-JE FAIRE DE PLUS ?</i> JOUER)

646
00:33:12,557 --> 00:33:13,958
<i>♪ Que puis-je faire de plus♪</i>

647
00:33:13,958 --> 00:33:16,460
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Tu sais que je serais heureux... ♪</i>

648
00:33:16,494 --> 00:33:20,131
COLIN : <i>Et nous avons ouvert</i>
<i>à cet endroit appelé</i>
<i>le Colisée d'Araneta,</i>

649
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
<i>qui à l'époque était le deuxième</i>
<i>le plus grand Colisée du monde.</i>

650
00:33:23,034 --> 00:33:25,670
Et il avait sa propre armée privée,
le gars qui a fait ça.

651
00:33:25,704 --> 00:33:28,339
Nous étions enfermés
dans ce colisée

652
00:33:28,372 --> 00:33:30,341
par ce promoteur.

653
00:33:30,374 --> 00:33:33,712
LUCY : <i>Il voulait aller acheter</i>
<i>une brosse à dents et du dentifrice.</i>

654
00:33:33,745 --> 00:33:36,948
Et ils avaient, genre,
quelqu'un avec une mitrailleuse,
Je pense, en les prenant.

655
00:33:36,981 --> 00:33:39,718
HUGH : <i>Il s'est avéré que c'était le cas</i>
<i>un spectacle bien plus grand</i>
<i>que nous ne le pensions.</i>

656
00:33:39,751 --> 00:33:41,886
Le lieu abritait 40 000 personnes.

657
00:33:41,920 --> 00:33:44,622
<i>Nous avions</i>
<i>une résidence de dix nuits là-bas.</i>

658
00:33:44,656 --> 00:33:47,625
<i>-</i> (LA FOULE APPLAUDIT
ET ACQUIS)
-HUGH : <i>C'était complet tous les soirs.</i>

659
00:33:47,659 --> 00:33:52,664
<i>C'était un moment fantastique.</i>
<i>Tous ces gens arrivaient</i>
<i>pour nous regarder, à notre grand étonnement.</i>

660
00:33:52,697 --> 00:33:56,568
<i>Mais ces gars ont dû dépenser</i>
<i>leur salaire hebdomadaire</i>
<i>je continue d'y aller.</i>

661
00:33:56,601 --> 00:33:58,870
<i>La pensée était la suivante : "Eh bien,</i>
<i>s'ils dépensent autant,</i>

662
00:33:58,903 --> 00:34:01,505
<i>"Où va tout cet argent ?"</i>

663
00:34:01,539 --> 00:34:04,642
Donc, nous obtenions
environ 10 £ la nuit, si c'est le cas.

664
00:34:04,676 --> 00:34:06,044
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

665
00:34:06,077 --> 00:34:08,179
Maintenant, tu n'as pas
être si brillant

666
00:34:08,212 --> 00:34:09,714
pour comprendre que c'est faux.

667
00:34:11,382 --> 00:34:13,417
ROD : <i>Et quelqu'un</i>
<i>fait fortune.</i>

668
00:34:13,451 --> 00:34:15,386
<i>Ce n'était certainement pas nous.</i>

669
00:34:15,419 --> 00:34:18,089
<i>Nous irons aux États-Unis</i>
<i>et jouer six concerts par jour</i>

670
00:34:18,122 --> 00:34:21,158
<i>dans l'émission Murray the K,</i>
<i>et je ne gagne pas d'argent.</i>

671
00:34:21,192 --> 00:34:24,362
<i>Tournée Dick Clark,</i>
<i>l'année suivante,</i>
<i>juste le seuil de rentabilité</i>

672
00:34:24,395 --> 00:34:26,430
avec un single numéro un.

673
00:34:26,464 --> 00:34:28,199
Je n'arrête pas de parler d'argent.

674
00:34:28,232 --> 00:34:30,501
je ne suis pas
une personne orientée vers l'argent
du tout.

675
00:34:30,534 --> 00:34:33,071
je parle de
avoir assez d'argent pour manger.

676
00:34:33,104 --> 00:34:34,672
C'était embarrassant.

677
00:34:34,706 --> 00:34:35,974
C'était vraiment embarrassant.

678
00:34:37,408 --> 00:34:39,911
ROD : <i>Nous étions payés</i>
<i>par des éditeurs honnêtes,</i>

679
00:34:39,944 --> 00:34:42,580
mais c'était Chris et moi
comme les écrivains qui...

680
00:34:43,214 --> 00:34:44,082
qui a gagné de l'argent.

681
00:34:44,115 --> 00:34:46,150
<i>Malheureusement, pour le reste</i>
<i>des gars...</i>

682
00:34:47,318 --> 00:34:49,220
COLIN : <i>Et l'ironie est que,</i>
<i>avec le recul,</i>

683
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
<i>Je savais...</i>

684
00:34:51,623 --> 00:34:53,391
<i>que se passait-il.</i>

685
00:34:53,424 --> 00:34:55,593
j'aurais parlé
à l'un des promoteurs

686
00:34:55,627 --> 00:34:57,361
<i>quand nous avons fait un grand show.</i>

687
00:34:57,395 --> 00:35:00,264
<i>Il était plein à craquer.</i>
<i>Il ne pouvait pas y avoir</i>
<i>plus de monde là-bas.</i>

688
00:35:00,297 --> 00:35:02,366
Et je lui ai juste dit avec désinvolture
en fin de soirée,

689
00:35:02,400 --> 00:35:04,802
"Eh bien, à la prochaine fois."

690
00:35:04,836 --> 00:35:08,372
Et il a dit,
"Non, il n'y aura pas
une prochaine fois."

691
00:35:08,406 --> 00:35:12,644
<i>Et j'ai dit : "Pourquoi ? Ils ont adoré.</i>
<i>Ça n'aurait pas pu se passer mieux."</i>

692
00:35:12,677 --> 00:35:14,746
Il a dit : « Je n'ai pas les moyens de vous payer. »

693
00:35:14,779 --> 00:35:17,381
J'ai dit : "Eh bien, combien
est-ce que tu as payé pour nous ? »

694
00:35:17,415 --> 00:35:21,252
Et il était trois heures
fois et demie
ce que nous obtenions.

695
00:35:21,285 --> 00:35:24,221
<i>Dans mon esprit innocent,</i>
<i>Je pensais qu'il venait de faire</i>
<i>une erreur.</i>

696
00:35:25,189 --> 00:35:27,258
Mais vraiment, c’était la clé.

697
00:35:27,291 --> 00:35:29,460
Nous étions doublement vendus.

698
00:35:29,493 --> 00:35:32,931
<i>Il était tard dans la nuit.</i>
<i>L'adrénaline coulait.</i>
<i>Nous venions de quitter la scène.</i>

699
00:35:32,964 --> 00:35:35,099
Ce n'est pas un bon état d'esprit

700
00:35:35,133 --> 00:35:38,937
consulter les comptes
et relire les contrats.

701
00:35:38,970 --> 00:35:41,472
Les contrats sont rarement rédigés
de bonne foi.

702
00:35:42,707 --> 00:35:46,110
<i>La relation managériale</i>
<i>vient de se dissoudre.</i>

703
00:35:46,144 --> 00:35:50,281
Tu sais, il en avait profité
de nous tellement.

704
00:35:50,314 --> 00:35:53,584
Et au début,
il ne s'était pas soucié de l'image

705
00:35:53,617 --> 00:35:55,653
et une direction pour nous.

706
00:35:55,687 --> 00:36:00,024
<i>Il se souciait juste de notre travail</i>
<i>tout le temps.</i>

707
00:36:00,058 --> 00:36:03,027
<i>C'était vraiment dommage</i>
<i>ce qui nous est arrivé,</i>

708
00:36:03,061 --> 00:36:05,029
<i>mais c'est arrivé à tellement de personnes</i>
<i>d'autres groupes dans les années 60.</i>

709
00:36:07,131 --> 00:36:08,666
ROD : <i>Il y avait un sentiment autour</i>

710
00:36:08,700 --> 00:36:11,035
chez beaucoup de gens
de la génération précédente

711
00:36:11,069 --> 00:36:13,537
qui était parti
en gestion ou en agence,

712
00:36:13,571 --> 00:36:16,841
ce rock and roll
ça allait seulement durer
pendant trois ou quatre ans,

713
00:36:16,874 --> 00:36:20,511
<i>donc ils feraient mieux de faire</i>
<i>tout l'argent qu'ils pouvaient</i>
<i>hors de ces vaches à lait.</i>

714
00:36:20,544 --> 00:36:23,481
Nous étions en train de nous faire arnaquer
à hauteur de millions
de livres,

715
00:36:23,514 --> 00:36:26,117
et à cette époque,
c'était une fortune absolue.

716
00:36:26,150 --> 00:36:28,820
Tu sais, mes parents
étaient de la classe ouvrière
toute leur vie,

717
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
et j'aurais pu les aider.

718
00:36:30,554 --> 00:36:33,057
ROD : <i>Je veux dire,</i>
<i>nous avions 18 ans.</i>

719
00:36:33,091 --> 00:36:34,658
<i>Nous n'étions pas assez hommes pour gérer</i>

720
00:36:34,692 --> 00:36:37,729
toutes les astuces
ou quoi qu'il se passe.

721
00:36:37,729 --> 00:36:42,533
(CHANT)
♪ <i>Fille, je sais que tu l'es</i>
<i>je ne reviens plus♪</i>

722
00:36:44,502 --> 00:36:49,941
<i>♪ Alors pourquoi, oh pourquoi</i>
<i>est-ce que je continue à regarder</i>
<i>la porte ?♪</i>

723
00:36:52,176 --> 00:36:59,083
<i>♪ Je te parle comme si</i>
<i>tu peux entendre ce que je dis♪</i>

724
00:36:59,083 --> 00:37:06,290
<i>♪ Mais je vais perdre la tête</i>
<i>si je continue à agir de cette façon♪</i>

725
00:37:06,290 --> 00:37:09,727
<i>♪ Je dois me ressaisir♪</i>

726
00:37:09,727 --> 00:37:13,364
<i>♪ Je dois faire croire</i>
<i>Je m'en fiche♪</i>

727
00:37:13,364 --> 00:37:17,135
<i>♪ Je dois aller quelque part,</i>
<i>trouver un tout nouvel endroit♪</i>

728
00:37:17,135 --> 00:37:20,604
<i>♪ Je dois sortir</i>
<i>et aller quelque part♪</i>

729
00:37:20,638 --> 00:37:24,942
(DERNIÈRES NOTES JOUÉES)

730
00:37:25,743 --> 00:37:27,545
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

731
00:37:27,578 --> 00:37:29,380
ROD : <i>L'ironie est cette forme</i>

732
00:37:29,413 --> 00:37:32,516
de musique populaire
a en fait duré plus longtemps
que tout autre.

733
00:37:32,550 --> 00:37:35,086
Il aurait pu faire
beaucoup plus d'argent

734
00:37:35,119 --> 00:37:37,855
s'il avait adopté une vision à long terme
sur ses artistes

735
00:37:37,889 --> 00:37:40,892
et j'ai essayé
pour les développer correctement.

736
00:37:40,925 --> 00:37:43,795
CHRIS : <i>Nous sommes revenus</i>
<i>et nous n'avions ni manager, ni argent,</i>

737
00:37:43,828 --> 00:37:45,696
pas de maison de disques
parce que Decca nous avait laissé tomber.

738
00:37:45,729 --> 00:37:48,299
-(INAUDIBLE)
-COLIN : <i>Notre dernier single</i>
<i>avait été libéré,</i>

739
00:37:48,332 --> 00:37:49,901
<i>mais il n'y avait aucun intérêt.</i>

740
00:37:49,934 --> 00:37:52,436
Nous étions simplement déprimés, je pense.

741
00:37:52,469 --> 00:37:57,775
Nous sommes retournés
et nous avons ressenti toute la situation
de la façon dont nous étions était faux.

742
00:37:57,809 --> 00:38:01,979
COLIN : <i>Notre ancien producteur</i>
<i>essayais continuellement</i>
<i>pour recréer</i> She's Not There.

743
00:38:02,013 --> 00:38:04,282
Nous voulions être
un peu plus aventureux.

744
00:38:04,315 --> 00:38:06,483
Faites quelque chose d'excitant
et différent.

745
00:38:06,517 --> 00:38:09,320
ROD : <i>Chris et moi,</i>
<i>nous partagions un appartement à cette époque.</i>

746
00:38:09,353 --> 00:38:12,489
CHRIS : <i>Nous avons juste continué à nous nourrir</i>
<i>les uns des autres de manière créative,</i>

747
00:38:12,523 --> 00:38:14,558
s'encourager mutuellement,
pour être tout à fait honnête.

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,727
ROD : <i>Je me souviens que Chris avait dit :</i>
<i>"Tu sais quoi ?</i>

749
00:38:16,760 --> 00:38:18,930
"Nous devons faire
au moins un album

750
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
"que nous avons produit nous-mêmes."

751
00:38:20,164 --> 00:38:21,933
Nous ne savions pas
si nous pouvions produire un album.

752
00:38:21,966 --> 00:38:24,168
C'était naturel
parce qu'en tant qu'auteur-compositeur,

753
00:38:24,202 --> 00:38:26,403
nous voulions que la chanson soit parfaite.

754
00:38:26,437 --> 00:38:28,572
<i>Nous sommes allés chez notre éditeur,</i>
<i>et alors ils ont dit,</i>

755
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
"Eh bien, CBS a proposé
mille livres,

756
00:38:31,008 --> 00:38:33,444
et je peux t'avoir
dans Abbey Road."

757
00:38:33,477 --> 00:38:35,947
COLIN : <i>L'un des plus</i>
<i>studios chers dans le monde</i>

758
00:38:35,980 --> 00:38:38,015
<i>parce qu'ils l'étaient probablement</i>
<i>le meilleur,</i>

759
00:38:38,049 --> 00:38:41,452
<i>avec des ingénieurs</i>
<i>comme Geoff Emerick</i>
<i>et Peter Vince,</i>

760
00:38:41,485 --> 00:38:45,156
<i>qui a travaillé sur cet album,</i>
<i>qui est devenu connu</i>
<i>comme</i> Odessey et Oracle.

761
00:38:46,824 --> 00:38:49,327
CHRIS : <i>Mais c'est drôle de ne pas l'avoir</i>
<i>le contrôleur de ce côté.</i>

762
00:38:49,360 --> 00:38:51,428
COLIN : Ouais,
c'est méconnaissable...

763
00:38:51,462 --> 00:38:54,031
-CHRIS : Ouais. Totalement différent.
-... n'est-ce pas ? Vraiment. Ouais.

764
00:38:54,065 --> 00:38:55,666
CHRIS : Tu regardes
totalement différent aussi.

765
00:38:55,699 --> 00:38:57,534
-(RIANT DOUCEMENT)
-Merci.

766
00:38:57,568 --> 00:39:00,004
(LES DEUX RIRE)

767
00:39:00,037 --> 00:39:02,874
ROD : <i>Lors de notre première installation</i>
<i>ici, c'était comme si</i>
<i>une libération, n'est-ce pas ?</i>

768
00:39:02,907 --> 00:39:04,142
-CHRIS : <i>Exactement.</i>
-ROD : <i>Parce que nous avions le contrôle</i>

769
00:39:04,175 --> 00:39:05,209
<i>-de tout.</i>
-CHRIS : <i>C'est vrai.</i>

770
00:39:05,243 --> 00:39:06,978
Et nous pourrions prendre notre temps.

771
00:39:07,011 --> 00:39:09,347
COLIN : Et nous avons répété
vraiment à fond

772
00:39:09,380 --> 00:39:11,548
-parce que nous avions
un si petit budget.
-CHRIS : Ouais.

773
00:39:11,582 --> 00:39:12,716
Alors, quand nous avons enregistré,

774
00:39:12,750 --> 00:39:15,619
<i>nous connaissions exactement les chansons</i>
<i>que nous allions jouer,</i>

775
00:39:15,653 --> 00:39:17,621
<i>-les clés que nous étions</i>
<i>je vais jouer dans...</i>
-CHRIS : <i>Oui.</i>

776
00:39:17,655 --> 00:39:19,490
-...et l'arrangement.
-CHRIS : Ouais.

777
00:39:19,523 --> 00:39:23,194
-Tout ce que nous recherchions
était la performance.
-Ouais.

778
00:39:23,227 --> 00:39:27,298
ROD : <i>Presque toutes les répétitions</i>
<i>ont été finis chez ma mère</i>
<i>et la maison de papa.</i>

779
00:39:27,331 --> 00:39:30,734
<i>Nous avions l'habitude de les faire</i>
<i>dans la pièce de devant</i>
<i>avec un petit piano droit,</i>

780
00:39:30,768 --> 00:39:33,837
<i>et généralement avec Hugh,</i>
<i>juste avec une caisse claire.</i>
<i>Et je l'ai découvert plus tard</i>

781
00:39:33,871 --> 00:39:37,375
que le gars d'à côté
était au travail de nuit,
et il ne s'est jamais plaint.

782
00:39:37,408 --> 00:39:40,011
Mais euh, il est devenu
un gros buveur plus tard,

783
00:39:40,044 --> 00:39:42,646
-et je pense que c'est possible
c'est à cause de ça.
-(DRIRE DOUX)

784
00:39:42,680 --> 00:39:45,383
-Mais aussi, nous avons répété
dans les salles de répétition aussi...
-CHRIS : Oui, nous l'avons fait.

785
00:39:45,416 --> 00:39:47,084
quand nous,
quand nous devions répéter
le groupe au complet.

786
00:39:47,118 --> 00:39:50,922
(JEU DE MUSIQUE VIVANTE AU PIANO)

787
00:39:50,955 --> 00:39:54,025
ROD : <i>C'est le piano</i>
<i>que j'ai utilisé, je pense,</i>

788
00:39:54,058 --> 00:39:57,328
<i>peut-être parce que je voulais</i>
<i>une sorte de son de clavecin</i>
<i>dessus.</i>

789
00:39:57,361 --> 00:39:59,230
<i>C'était juste quelque chose</i>
<i>que nous pensions</i>

790
00:39:59,263 --> 00:40:03,034
<i>ce serait un changement, euh,</i>
<i>et cela correspondrait à la chanson.</i>

791
00:40:03,067 --> 00:40:06,037
Donc, nous prenions des décisions
très vite à cette époque,

792
00:40:06,070 --> 00:40:08,472
et nous avons juste dit : "Essayons ça.
Ouais, ça a l'air bien. "
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

793
00:40:08,472 --> 00:40:09,873
( <i>Peut-être après qu'il soit parti</i> en train de jouer
SUR LECTEUR DE DISQUE)
<i>♪ Mais la lumière♪</i>

794
00:40:09,873 --> 00:40:12,276
♪ <i>Cela m'est tombé dessus♪</i>

795
00:40:12,276 --> 00:40:17,281
<i>♪ Transformé en ombre</i>
<i>quand il est venu♪</i>

796
00:40:17,281 --> 00:40:20,718
-(CHANTEURS HARMONISANT)
<i>-♪ Peut-être après son départ♪</i>

797
00:40:20,718 --> 00:40:25,756
<i>♪ Elle reviendra,</i>
<i>aime-moi encore</i>
<i>Mai...♪</i>

798
00:40:25,789 --> 00:40:27,158
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
-ROD : <i>Nous sommes entrés</i>

799
00:40:27,191 --> 00:40:31,862
<i>juste après les Beatles</i>
<i>était parti,</i>
<i>ayant enregistré</i> le Sgt. Poivre.

800
00:40:31,895 --> 00:40:34,365
<i>Une partie du matériel</i>
<i>était toujours en studio,</i>

801
00:40:34,398 --> 00:40:37,568
<i>et cela signifiait que je pouvais utiliser</i>
<i>le mellotron qui était là,</i>
<i>par exemple.</i>

802
00:40:37,601 --> 00:40:40,904
<i>Ils ont demandé de la technologie</i>
<i>où ils auraient pu</i>
<i>plus de quatre pistes.</i>

803
00:40:40,938 --> 00:40:42,974
<i>Mais ce que nous avons réellement fait,</i>

804
00:40:43,007 --> 00:40:47,378
c'était faire un premier passage
sur quatre titres.

805
00:40:47,411 --> 00:40:49,947
CHRIS : <i>Donc, généralement,</i>
<i>c'était la basse, la batterie,</i>

806
00:40:49,981 --> 00:40:51,715
<i>guitare sur une piste.</i>

807
00:40:52,616 --> 00:40:54,818
<i>Piano, claviers sur un autre.</i>

808
00:40:54,852 --> 00:40:59,123
<i>Chant principal sur un,</i>
<i>et puis un autre</i>
<i>pour les harmonies vocales.</i>

809
00:40:59,156 --> 00:41:01,158
ROD : <i>Et puis je les ai mélangés</i>

810
00:41:01,192 --> 00:41:04,728
<i>sur une seule piste</i>
<i>pour que vous obteniez plus de pistes.</i>

811
00:41:04,762 --> 00:41:07,598
<i>Mais tout était en mono,</i>
<i>parce qu'on nous a seulement demandé</i>

812
00:41:07,631 --> 00:41:09,767
pour un mix mono dans un premier temps.

813
00:41:09,800 --> 00:41:13,570
Et puis ils ont dit : "Eh bien,
la stéréo semble être intéressante.
Pouvez-vous le remixer en stéréo ? »

814
00:41:13,604 --> 00:41:15,006
Et nous avons dit : « Nous ne savons pas.
Nous n'avons jamais fait ça."

815
00:41:15,039 --> 00:41:17,508
-Et notre budget était épuisé,
donc nous n'étions pas payés.
-Ouais. C'est ça.

816
00:41:17,541 --> 00:41:18,675
-(RIRES)
-(MARMUTE DOUCEMENT)

817
00:41:18,709 --> 00:41:20,011
Cela ressemble à l'histoire
de nos vies

818
00:41:20,044 --> 00:41:21,812
-à cette époque, tu sais, mais...
-(RIRES)

819
00:41:21,812 --> 00:41:25,216
( <i>CHANGEMENTS</i> JOUER)
<i>♪ Je la connaissais♪</i>

820
00:41:25,216 --> 00:41:29,353
<i>♪ Quand l'été était sa couronne♪</i>

821
00:41:29,353 --> 00:41:33,190
<i>♪ Et l'automne est triste,</i>
<i>à quel point ses yeux sont bruns♪</i>

822
00:41:33,224 --> 00:41:35,126
-(BATTEMENTS DE TAMBOUR SONORE
SUR L'ENREGISTREMENT)
-Oh, c'est la base,

823
00:41:35,159 --> 00:41:36,960
-non ? N'est-ce pas ?
Les percussions.
-Ouais... ouais. (RIRES)

824
00:41:36,994 --> 00:41:39,163
-(Les battements de tambour continuent de sonner)
-On dirait
une fanfare,

825
00:41:39,196 --> 00:41:41,165
- n'est-ce pas ?
-Ouais.

826
00:41:41,198 --> 00:41:43,667
ROD : <i>Nos séances</i>
<i>duraient généralement trois heures,</i>

827
00:41:43,700 --> 00:41:44,968
<i>-n'est-ce pas, Colin ?</i>
-COLIN : <i>Eh bien, il le fallait.</i>

828
00:41:45,002 --> 00:41:47,971
<i>Vous savez, ils l'avaient</i>
<i>ces protocoles très stricts</i>
<i>à Abbey Road.</i>

829
00:41:48,005 --> 00:41:49,973
<i>Il y avait une chanson</i>
<i>nous avons appelé</i> Changes,

830
00:41:50,007 --> 00:41:53,811
<i>et c'est la seule chanson</i>
<i>où nous sommes tous les cinq</i>
<i>chantaient des harmonies.</i>

831
00:41:53,844 --> 00:41:55,379
<i>Et nous étions autour du piano</i>

832
00:41:55,413 --> 00:41:57,381
<i>parce que nous avions besoin</i>
<i>pour obtenir nos notes.</i>

833
00:41:57,415 --> 00:41:58,949
Nous sommes au milieu
d'enregistrement,

834
00:41:58,982 --> 00:42:02,320
mais nous arrivions
à 13h00 quand nous avons dû nous arrêter.

835
00:42:02,353 --> 00:42:03,521
Et à 13 heures,

836
00:42:03,554 --> 00:42:07,458
<i>deux de ces gars sont entrés</i>
<i>et ils ont éloigné le piano</i>

837
00:42:07,491 --> 00:42:09,626
pendant que nous chantions.

838
00:42:09,660 --> 00:42:13,030
<i>Mais Abbey Road</i>
<i>C'était un peu comme ça.</i>
<i>C'était très réglementé.</i>

839
00:42:13,897 --> 00:42:14,998
ROD : <i>Nous déconnerions</i>

840
00:42:15,032 --> 00:42:16,334
et... et prends un tempo,

841
00:42:16,367 --> 00:42:18,569
et puis...
alors il irait simplement,

842
00:42:18,602 --> 00:42:20,204
-"Un, deux, trois, quatre."
-VOIX SUR L'ENREGISTREMENT :
<i>Un, deux, trois, quatre.</i>

843
00:42:20,237 --> 00:42:21,738
-(JOUES DE MUSIQUE AU PIANO, ARRÊTÉS)
-VOIX SUR L'ENREGISTREMENT : <i>Désolé.</i>

844
00:42:21,772 --> 00:42:23,074
(rires) "Désolé."

845
00:42:23,107 --> 00:42:24,875
-(RIRES)
-VOIX SUR L'ENREGISTREMENT :
<i>Un, deux...</i>

846
00:42:24,908 --> 00:42:26,344
-Ça arrive encore.
-Ouais.

847
00:42:26,344 --> 00:42:29,913
<i>UNE ROSE POUR EMILY</i> JOUANT)
<i>♪ L'été est enfin là♪</i>

848
00:42:29,913 --> 00:42:32,550
<i>♪ Le ciel est couvert♪</i>

849
00:42:32,550 --> 00:42:36,653
<i>♪ Et personne n'apporte</i>
<i>une rose pour Emily♪</i>

850
00:42:39,090 --> 00:42:40,891
<i>♪ Ses roses fanent...♪</i>

851
00:42:40,924 --> 00:42:42,926
-C'est un violoncelle.
-Voilà le violoncelle.

852
00:42:42,926 --> 00:42:45,262
-(JOUER DU VIOLONNEM)
<i>-♪ Elle garde</i>
<i>sa fierté en quelque sorte...♪</i>

853
00:42:45,296 --> 00:42:47,198
ROD : <i>De temps en temps, sur l'album,</i>

854
00:42:47,231 --> 00:42:50,834
<i>nous essaierions</i>
<i>juste des idées spontanées</i>
<i>et des moments,</i>

855
00:42:50,868 --> 00:42:53,270
et parfois
ils s’en sont magnifiquement sortis.

856
00:42:53,304 --> 00:42:54,671
-Mmm.
-Parfois non.

857
00:42:54,705 --> 00:42:57,040
Et je pense que c'en est un
des cas

858
00:42:57,074 --> 00:42:59,343
où le...
le violoncelle ne l'a pas donné

859
00:42:59,377 --> 00:43:01,545
l'effet magique
que nous espérions que ce serait le cas.

860
00:43:01,579 --> 00:43:04,215
-Ça, ça faisait du bruit
un peu comme un hôtel...
-Ouais.

861
00:43:04,248 --> 00:43:06,717
-...foyer, alors nous l'avons abandonné.
-Ouais.

862
00:43:06,717 --> 00:43:09,253
( <i>CE SERA NOTRE ANNÉE</i> À JOUER
SUR L'ENREGISTREMENT)
<i>♪ Le froid et l'obscurité♪</i>

863
00:43:09,286 --> 00:43:10,454
-Différents mots.
-C'est toi qui chantes,

864
00:43:10,488 --> 00:43:11,555
-ouais ?
-Ouais, ouais.

865
00:43:11,555 --> 00:43:15,926
<i>♪ Ce sera notre année,</i>
<i>a mis beaucoup de temps à venir♪</i>

866
00:43:15,959 --> 00:43:17,694
<i>-♪ Et je n'oublierai pas♪</i>
-(ROD RIANT)

867
00:43:17,728 --> 00:43:18,795
<i>-♪ La façon dont tu m'as soutenu ♪</i>
<i>-</i> (CHRIS RIT)

868
00:43:18,795 --> 00:43:22,333
<i>♪ "Chérie, je t'aime,</i>
<i>tu m'as donné la foi pour continuer"♪</i>

869
00:43:22,333 --> 00:43:26,069
<i>♪ Maintenant nous y sommes</i>
<i>et nous ne faisons que commencer♪</i>

870
00:43:26,069 --> 00:43:30,908
<i>♪ Ce sera notre année,</i>
<i>a mis beaucoup de temps à venir♪</i>

871
00:43:30,941 --> 00:43:32,543
-(LA CHANSON CONTINUE DE JOUER)
-Nous ne nous sommes pas arrêtés.

872
00:43:32,576 --> 00:43:34,545
-Ouais, ouais.
-(RIRES)

873
00:43:34,578 --> 00:43:35,913
Comment mets-tu fin à cette chose ?

874
00:43:35,946 --> 00:43:38,149
(PIANO JOUANT LES NOTES FINALES)

875
00:43:38,182 --> 00:43:39,450
-Oh, comme ça ?
-(RIRES)

876
00:43:39,483 --> 00:43:41,552
(CHRIS RIT)

877
00:43:41,585 --> 00:43:43,654
-Et ça ?
-C'était juste
une démo d'écriture de chansons.

878
00:43:43,687 --> 00:43:45,789
ROD : <i>Nous écrivions au fur et à mesure.</i>

879
00:43:45,822 --> 00:43:49,092
<i>Je trouverais une chanson,</i>
<i>et ensuite Chris écrivait</i>
<i>une chanson,</i>

880
00:43:49,126 --> 00:43:51,328
<i>et nous deux ensemble</i>
<i>j'aurais souvent des idées</i>

881
00:43:51,362 --> 00:43:54,432
<i>sur la façon dont nous devrions changer</i>
<i>dans le... le concept original,</i>

882
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
vous savez, où ça allait.

883
00:43:55,799 --> 00:43:59,303
( <i>BREVES BOUGIES</i> JOUANT)
<i>♪ C'est mieux comme ça♪</i>

884
00:43:59,303 --> 00:44:02,940
<i>♪ De brèves bougies dans son esprit♪</i>

885
00:44:02,940 --> 00:44:07,945
<i>♪ Des joyaux de mémoire brillants et minuscules</i>
<i>Bougies brèves... ♪</i>

886
00:44:07,978 --> 00:44:10,514
À chaque séance, nous devions mettre
nos chansons en avant, n'est-ce pas ?

887
00:44:10,548 --> 00:44:12,516
-Ouais. Et, et le truc, c'est...
-Et répéter.

888
00:44:12,550 --> 00:44:14,351
si nous nous le jouions
et nous n'avons pas aimé

889
00:44:14,385 --> 00:44:16,119
-l'idée, ce ne serait pas le cas
avoir fini, est-ce que...
-Ouais. Ouais, c'est vrai.

890
00:44:16,153 --> 00:44:17,688
-Absolument. Ouais. Mmmm.
-...essentiellement.

891
00:44:17,721 --> 00:44:20,291
ROD : <i>Et bien sûr,</i>
<i>c'est mêlé d'émotions</i>

892
00:44:20,324 --> 00:44:22,693
<i>que nous ressentions</i>
<i>sur le fait de grandir,</i>

893
00:44:22,726 --> 00:44:24,595
<i>et un sentiment de rébellion</i>

894
00:44:24,628 --> 00:44:27,764
<i>contre certaines normes</i>
<i>de la société et de la manière</i>

895
00:44:27,798 --> 00:44:30,401
<i>que les personnes âgées</i>
<i>nous réfléchissions à des choses.</i>

896
00:44:30,401 --> 00:44:33,804
( <i>PARC BEECHWOOD</i> JOUANT)
♪ <i>Et la brise</i>
<i>toucherais tes cheveux♪</i>

897
00:44:33,804 --> 00:44:36,907
<i>♪ Embrasse ton visage</i>
<i>et te faire prendre soin♪</i>

898
00:44:36,907 --> 00:44:38,576
<i>♪ À propos de votre monde♪</i>

899
00:44:39,543 --> 00:44:42,613
<i>♪ Votre monde d'été♪</i>

900
00:44:42,646 --> 00:44:45,015
-CHRIS : Pose-le. Ouais.
-C'était ton...

901
00:44:45,048 --> 00:44:46,717
-ton orgue dans le...
-Mon... C'est mon... ouais.

902
00:44:46,750 --> 00:44:48,552
CHRIS : <i>J'avais cet orgue à pompe</i>
<i>que nous avons acheté</i>

903
00:44:48,586 --> 00:44:51,388
<i>dans une brocante</i>
<i>pour l'appartement.</i>

904
00:44:51,422 --> 00:44:54,625
C'était l'une des grandes choses
où, tu sais, il y avait des sommets
dessus et tout.

905
00:44:57,761 --> 00:44:59,530
(LA MUSIQUE D'ORGANE JOUE SUR L'ENREGISTREMENT)

906
00:44:59,563 --> 00:45:01,499
-Qu'est-ce que c'est ?
-MAN : C'est votre exemple de piste.

907
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
-Ah.
-MAN : C'est votre introduction,
et si tu...

908
00:45:03,234 --> 00:45:04,368
Attends, je ne sais pas
si tu te souviens,

909
00:45:04,401 --> 00:45:07,238
tu as utilisé le ton du bureau
pour créer un instrument.

910
00:45:07,271 --> 00:45:08,472
-Ouais, ouais.
-Oh, c'est vrai.

911
00:45:08,506 --> 00:45:10,173
C'était comme notre façon de faire
d'utiliser le, euh...

912
00:45:10,207 --> 00:45:11,542
-(VOCALISE LE TON MONTANT)
-...Qu'est-ce qui s'est passé
les Beach Boys ont utilisé ?

913
00:45:11,575 --> 00:45:12,643
-CHRIS : <i>Thérémine.</i>
-ROD : <i>Thérémine.</i>

914
00:45:12,676 --> 00:45:14,111
-CHRIS : <i>Ouais, là.</i>
-ROD : <i>Recréer le thérémine.</i>

915
00:45:14,144 --> 00:45:16,179
-ROD : <i>Nous avons dû utiliser</i>
<i>ce que nous pourrions.</i>
<i>-</i> ( <i>CONTE DU BOUCHER</i> JOUER)

916
00:45:16,179 --> 00:45:17,381
-(SONNANT THÉRÉMINE)
<i>-♪ Mes bras ne le feront pas</i>
<i>arrête de trembler... ♪</i>

917
00:45:17,414 --> 00:45:19,216
CHRIS :
<i>Pendant la Première Guerre mondiale,</i>

918
00:45:19,250 --> 00:45:22,686
mon oncle de 16 ans s'est inscrit,

919
00:45:22,720 --> 00:45:27,190
il a menti sur son âge et il est mort
à la bataille de la Somme.

920
00:45:27,224 --> 00:45:29,893
Et ma mère,
nous parlions de
quand il est rentré en congé,

921
00:45:29,926 --> 00:45:32,863
devoir repasser
les poux hors de ses vêtements
et tout.

922
00:45:32,896 --> 00:45:34,665
Et puis j'ai lu ce livre,
Je pense que ça s'appelait
<i>Les ânes,</i>

923
00:45:34,698 --> 00:45:37,167
sur la Première Guerre mondiale
et comment...
quel massacre ce fut.

924
00:45:37,200 --> 00:45:39,002
Et ça m'a tellement ému

925
00:45:39,036 --> 00:45:42,005
que j'ai écrit cette chanson à ce sujet,
et je l'ai joué à Rod.

926
00:45:42,039 --> 00:45:43,607
Ce n'était pas...
ce n'était pas du tout du rock'n roll...

927
00:45:43,641 --> 00:45:45,276
-Oh, et j'ai adoré.
-... mais... Ouais, ouais.

928
00:45:45,309 --> 00:45:46,544
CHRIS : <i>Mais c'est</i>
<i>de quoi parlait la chanson,</i>

929
00:45:46,577 --> 00:45:47,878
<i>l'horreur de la chose.</i>

930
00:45:47,878 --> 00:45:50,080
<i>♪ Je ne prêcherais pas</i>
<i>pour le bruit des armes♪</i>

931
00:45:50,113 --> 00:45:51,882
-ROD : <i>Et puis</i>
<i>on donne le ton...</i>
-CHRIS : <i>Ouais.</i>

932
00:45:51,882 --> 00:45:54,385
<i>♪ Et je...♪</i>

933
00:45:54,418 --> 00:45:56,219
ROD : Pas trop fort. (RIRES)

934
00:45:56,253 --> 00:45:58,121
En fait, je voulais Colin
pour le chanter,

935
00:45:58,155 --> 00:46:00,691
mais Rod et Colin dirent tous deux :
"Non, tu as un joli
petite voix faible.

936
00:46:00,724 --> 00:46:02,859
"On dirait
tu t'inquiètes pour..."
-Non, nous n'avons pas dit ça.

937
00:46:02,893 --> 00:46:05,596
-(RIRE MALICIELLEMENT)
-Mais nous avons dit
ça avait l'air plus touchant

938
00:46:05,629 --> 00:46:07,097
-Quand tu le chantes.
-Oui, il l'a fait.

939
00:46:07,097 --> 00:46:11,569
(LA CHANSON CONTINUE L'ENREGISTREMENT)
<i>♪ S'il te plaît, laisse-moi rentrer à la maison♪</i>

940
00:46:11,602 --> 00:46:13,170
On dirait plus
que ce que nous avons utilisé.

941
00:46:13,170 --> 00:46:16,640
<i>♪ Rentre chez toi♪</i>

942
00:46:19,276 --> 00:46:21,812
( <i>HEURE DE LA SAISON</i> JOUER)

943
00:46:21,845 --> 00:46:23,914
ROD : <i>Quand j'ai écrit</i> Time
de la Saison,

944
00:46:23,947 --> 00:46:26,216
<i>Je me souviens avoir dit ça à Chris</i>
<i>quand je lui ai joué pour la première fois,</i>

945
00:46:26,249 --> 00:46:27,384
"Je pense que cela pourrait être un succès."

946
00:46:27,418 --> 00:46:29,152
Mais personne d’autre ne le pensait.

947
00:46:29,186 --> 00:46:30,721
Cela a été écrit très rapidement.

948
00:46:30,754 --> 00:46:32,489
-Je veux dire, mon souvenir de ça...
-Ouais. C'était le dernier.

949
00:46:32,523 --> 00:46:35,125
-...c'était la dernière chanson.
-Je pense que oui.

950
00:46:35,158 --> 00:46:37,260
ROD : <i>Et je me souviens</i>
<i>Geoff Emerick était l'ingénieur,</i>

951
00:46:37,294 --> 00:46:39,663
et j'ai vraiment adoré la basse

952
00:46:39,697 --> 00:46:41,632
-et le son du tam-tam
il s'est réuni.
-C'était super là-bas.

953
00:46:41,665 --> 00:46:44,067
Et, et je ne sais pas
tout à fait ce qu'il a fait,

954
00:46:44,101 --> 00:46:47,070
<i>mais ça sonnait</i>
<i>vraiment assez spécial.</i>

955
00:46:47,104 --> 00:46:51,442
Et c'était la raison
pourquoi j'ai dit en fait
à... à Hugh,

956
00:46:51,475 --> 00:46:53,844
« Tu sais quoi ?
J'entends un...

957
00:46:53,877 --> 00:46:55,145
-"juste avant le backbeat...
-CHRIS : Ouais.

958
00:46:55,178 --> 00:46:56,814
"... et un...
(IMIME EXPIRATION) après."

959
00:46:56,847 --> 00:46:58,148
Et il a dit,
"Eh bien, va le faire."

960
00:46:58,181 --> 00:47:00,484
Et nous l'avons fait, et nous ne l'avons pas fait
pensez-y n'importe quoi.

961
00:47:00,517 --> 00:47:02,285
-Mais c'est devenu
un moment signature du...
-Ouais.

962
00:47:02,319 --> 00:47:03,954
du, de la chanson.

963
00:47:03,954 --> 00:47:06,490
<i>-♪ Quel est ton nom ?♪</i>
<i>-♪ Quel est ton nom ?♪</i>

964
00:47:06,490 --> 00:47:08,992
<i>-♪ Qui est ton papa ?♪</i>
<i>-♪ Qui est ton papa ?♪</i>

965
00:47:08,992 --> 00:47:12,496
<i>-♪ Il est riche ?♪</i>
<i>-♪ Est-il riche comme moi ?♪</i>

966
00:47:12,496 --> 00:47:14,698
<i>-♪ A-t-il pris♪</i>
<i>-♪ A-t-il pris♪</i>

967
00:47:14,698 --> 00:47:17,000
<i>-♪ À tout moment♪</i>
<i>-♪ À tout moment♪</i>

968
00:47:17,000 --> 00:47:22,205
<i>-♪ Pour afficher♪</i>
<i>-♪ Pour vous montrer</i>
<i>de quoi as-tu besoin pour vivre ?♪</i>

969
00:47:22,205 --> 00:47:24,408
<i>♪ Dis-le-moi lentement♪</i>

970
00:47:24,408 --> 00:47:26,309
<i>♪ Te dire quoi ?♪</i>

971
00:47:26,309 --> 00:47:28,545
<i>♪ Je veux vraiment savoir♪</i>

972
00:47:28,545 --> 00:47:32,983
<i>♪ C'est le moment de la saison♪</i>

973
00:47:32,983 --> 00:47:35,719
<i>♪ Pour aimer♪</i>

974
00:47:35,753 --> 00:47:36,887
ROD : <i>Je veux dire, tout l'endroit</i>

975
00:47:36,920 --> 00:47:40,957
a été tourné dans l'autre sens,
mais Colin me maltraitait

976
00:47:40,991 --> 00:47:43,994
-de... de, tu sais,
(RIANT) juste là...
-(RIANT)

977
00:47:44,027 --> 00:47:47,731
-(RIRES)
-... pendant que nous enregistrions
la dernière chose.

978
00:47:47,765 --> 00:47:51,168
COLIN : <i>Rod très gentiment</i>
<i>me coachait</i>
<i>depuis la salle de contrôle.</i>

979
00:47:51,201 --> 00:47:53,203
J'étais dans le salon,

980
00:47:53,236 --> 00:47:55,005
<i>et Rod disait juste</i>
<i>à moi, "Tu sais, Colin,</i>

981
00:47:55,038 --> 00:47:58,575
<i>"cette phrase est sur le rythme,</i>
<i>et ce bit est poussé.</i>

982
00:47:58,609 --> 00:48:01,077
<i>"Et ce n'est pas tout à fait</i>
<i>se réunir."</i>

983
00:48:01,111 --> 00:48:04,214
Et j'étais conscient que
nous manquions d'argent

984
00:48:04,247 --> 00:48:05,916
<i>et en même temps,</i>
<i>malheureusement,</i>

985
00:48:05,949 --> 00:48:08,719
<i>J'avais une grosse horloge</i>
<i>juste devant moi</i>

986
00:48:08,752 --> 00:48:10,987
<i>avec un feu rouge</i>
<i>montrant que nous enregistrons.</i>

987
00:48:11,021 --> 00:48:15,358
L'horloge tourne,
et Rod s'en va,
"Pas... Pas tout à fait."

988
00:48:15,392 --> 00:48:17,528
Alors les choses ont commencé à devenir
un peu plus chauffé.

989
00:48:17,561 --> 00:48:20,363
Ce n'est pas sa faute.
C'était bien ce qu'il faisait.

990
00:48:20,397 --> 00:48:22,332
Mais je commençais à paniquer,

991
00:48:22,365 --> 00:48:25,202
-et la langue
ça n'a fait qu'empirer.
-Il me disait,

992
00:48:25,235 --> 00:48:27,604
"Si tu es si bon,
vous entrez et faites-le.

993
00:48:27,638 --> 00:48:31,174
J'ai dit : "Oh, allez, Colin."
Tu sais? "Nous y sommes presque."
(RIRES)

994
00:48:31,208 --> 00:48:33,210
je m'excuse
pour tout ce langage.

995
00:48:33,243 --> 00:48:36,046
ROD : <i>Et il m'a dit,</i>
<i>"Tu es le putain de chanteur.</i>

996
00:48:36,079 --> 00:48:39,450
<i>"Vous restez là</i>
<i>jusqu'à ce que tu fasses les choses correctement."</i>

997
00:48:39,483 --> 00:48:41,384
Je pense qu'une partie de ça
c'était dans ta tête, en fait.

998
00:48:41,418 --> 00:48:45,121
-Je... je crois que j'étais
beaucoup plus favorable que cela.
-(RIRES)

999
00:48:45,155 --> 00:48:46,690
Mais de toute façon,
ça m'intrigue toujours

1000
00:48:46,724 --> 00:48:48,592
qu'en même temps
nous chantons,

1001
00:48:48,625 --> 00:48:52,963
-"C'est le moment
de la saison..."
-LES DEUX : "...pour aimer."

1002
00:48:52,996 --> 00:48:55,766
Et cette langue va
en arrière et en avant.

1003
00:48:55,799 --> 00:48:59,570
Quoi qu'il en soit, nous avons réussi,
probablement avec environ
il reste cinq secondes

1004
00:48:59,603 --> 00:49:02,038
<i>avant que l'argent ne soit épuisé</i>
<i>et ils ont débranché la prise.</i>

1005
00:49:04,007 --> 00:49:06,810
ROD : <i>Tout le monde, vraiment</i>
<i>j'ai tout donné</i>
<i>ils sont arrivés à l'album.</i>

1006
00:49:06,844 --> 00:49:09,446
Et l'entrée
que nous avons obtenu de
le côté technique des choses,

1007
00:49:09,480 --> 00:49:14,217
y compris les ingénieurs,
c'était exactement ce à quoi nous pensions
et ce dont nous avions besoin.

1008
00:49:14,251 --> 00:49:17,087
Et c'est ce que nous étions,
tu sais, comme les enfants...

1009
00:49:17,120 --> 00:49:20,090
-Dans une confiserie. (RIRES)
-Dans une confiserie, ouais.

1010
00:49:20,123 --> 00:49:22,960
<i>Terry Quirk, qui était</i>
<i>notre autre colocataire...</i>

1011
00:49:22,993 --> 00:49:25,496
<i>Il a trouvé l'original</i>
<i>conception de la couverture de l'album.</i>

1012
00:49:25,529 --> 00:49:29,132
TERRY :
Vous n'avez pas encore vu cela.
Disque de couleur.

1013
00:49:29,165 --> 00:49:31,434
Je pense que nous avons
environ six versions
de <i>Odessey et Oracle</i> maintenant.

1014
00:49:31,468 --> 00:49:33,504
On l'a toujours su
à partir du moment

1015
00:49:33,537 --> 00:49:35,706
qu'ils allaient
faire un album,
que je ferais l'œuvre d'art.

1016
00:49:35,706 --> 00:49:37,808
<i>♪ Je n'ai rien en tête ♪</i>

1017
00:49:39,276 --> 00:49:44,147
<i>♪ Et la vie semble douce</i>
<i>Maintenant, je la veux, elle me veut ♪</i>

1018
00:49:44,180 --> 00:49:47,918
TERRY :
<i>J'étais assis sur les marches</i>
<i>d'Abbey Road, Studio 3.</i>

1019
00:49:47,951 --> 00:49:50,120
<i>J'ai dessiné</i>
<i>une vieille pochette de disque,</i>

1020
00:49:50,153 --> 00:49:54,024
<i>et vient le mot "Odessée"</i>
<i>bavardage, bavardage et "Oracle".</i>

1021
00:49:54,057 --> 00:49:56,426
<i>Et j'ai pensé : "Ah, ça marche.</i>
<i>Évidemment Oracle."</i>

1022
00:49:56,459 --> 00:49:58,695
Et j'ai dit : "Et ça ?"
et le leur a tenu.

1023
00:49:58,729 --> 00:49:59,997
Et ils ont dit :
"Oh, exactement comme ça.

1024
00:50:00,030 --> 00:50:01,865
"Mais tu sais
de quoi il s'agit.

1025
00:50:01,899 --> 00:50:03,433
"Mettez quelques chiffres,
mets quelques photos comme ça.

1026
00:50:03,466 --> 00:50:05,135
CHRIS : <i>Joli truc fleuri.</i>

1027
00:50:05,168 --> 00:50:09,640
Nous n'avions pas remarqué
que c'était "E" au lieu de "Y"

1028
00:50:09,673 --> 00:50:12,643
jusqu'à l'enregistrement
était prêt à être libéré.

1029
00:50:12,676 --> 00:50:16,513
TERRY : <i>Alors tout ça</i>
<i>a été terminé dans environ</i>
<i>deux semaines et demie,</i>

1030
00:50:16,547 --> 00:50:18,682
et ils étaient en tournée.
Ils étaient partis quelque part,
donc personne ne pouvait le voir.

1031
00:50:18,715 --> 00:50:20,150
Personne ne pouvait le vérifier.

1032
00:50:20,183 --> 00:50:22,619
Et puis bien sûr,
ça s'est passé,
et il y avait, euh...

1033
00:50:22,653 --> 00:50:26,222
faute d'orthographe. (RIRES)

1034
00:50:26,256 --> 00:50:28,992
Une des meilleures orthographes
erreurs que j'ai faites.
(RIRES)

1035
00:50:29,026 --> 00:50:32,329
ROD : <i>Alors j'ai inventé cette histoire</i>
<i>que c'était un jeu de mots.</i>

1036
00:50:32,362 --> 00:50:35,465
Sur le mot "ode"
et le mot "odyssée"
signifiant « voyage ».

1037
00:50:35,498 --> 00:50:39,202
Et c'était comme
un voyage en chanson,
tu sais ?

1038
00:50:39,235 --> 00:50:42,573
Et tout le monde y croyait
jusqu'à un jour dans les années 90
lors d'un entretien.

1039
00:50:42,606 --> 00:50:46,242
<i>J'étais là avec Colin</i>
<i>et j'ai raconté la vraie histoire,</i>
<i>et Colin m'a regardé.</i>

1040
00:50:46,276 --> 00:50:50,313
Il a dit : « Quoi ?
Il dit,
"De toutes ces années,

1041
00:50:50,347 --> 00:50:53,183
"tu sais, je croyais
c'était intentionnel."

1042
00:50:53,216 --> 00:50:57,754
<i>Et quand nous avons fini l'album,</i>
<i>nous avons joué à CBS,</i>
<i>et ils ont adoré.</i>

1043
00:50:57,754 --> 00:51:03,493
<i>♪ Bonjour à vous</i>
<i>J'espère que tu te sens mieux</i>
<i>Bébé ♪</i>

1044
00:51:05,128 --> 00:51:10,400
<i>♪ Je pense à moi</i>
<i>Pendant que tu es loin ♪</i>

1045
00:51:12,435 --> 00:51:17,841
<i>♪ Compter les jours</i>
<i>Jusqu'à ce qu'ils vous libèrent à nouveau ♪</i>

1046
00:51:19,977 --> 00:51:24,781
<i>♪ Écrire cette lettre</i>
<i>J'espère que tu vas bien ♪</i>

1047
00:51:24,815 --> 00:51:26,349
COLIN :
Nous avons sorti le premier single.

1048
00:51:26,383 --> 00:51:29,853
C'était "Soins de la cellule 44".
ce qui personnellement à mes oreilles

1049
00:51:29,887 --> 00:51:31,788
est probablement le plus
piste commerciale.

1050
00:51:31,822 --> 00:51:34,124
Parce que c'était optimiste,
c'était vif,

1051
00:51:34,157 --> 00:51:36,760
et c'était différent
à propos de quelqu'un qui est en prison.

1052
00:51:36,760 --> 00:51:39,997
LES ZOMBIES :
<i>♪...à propos de ton séjour en prison ♪</i>

1053
00:51:41,765 --> 00:51:46,136
Il semblait que notre travail
était devenu

1054
00:51:46,169 --> 00:51:48,538
beaucoup plus sophistiqué
avec <i>Odessey et Oracle.</i>

1055
00:51:48,571 --> 00:51:51,942
Nous lui avons menti.
Nous avons pensé que c'était la meilleure chose
nous pouvions le faire à l'époque.

1056
00:51:51,975 --> 00:51:54,044
(RADIOSTATIQUE)

1057
00:51:54,077 --> 00:51:56,079
KENNY EVERETT :
<i>Vous ne pouvez pas battre</i>
<i>Les zombies, les enfants.</i>

1058
00:51:56,113 --> 00:51:58,581
<i>C'est extrait de leur nouveau LP,</i>
<i>quel est l'album</i>
<i>du siècle.</i>

1059
00:51:58,615 --> 00:52:00,550
<i>-Bonjour, Zombies.</i>
-LES ZOMBIES : <i>Bonjour.</i>

1060
00:52:00,583 --> 00:52:01,818
KENNY :
<i>Attendez. je vais me tourner</i>
<i>votre microphone allumé.</i>

1061
00:52:01,852 --> 00:52:03,386
<i>Voilà, répétez-le.</i>

1062
00:52:03,420 --> 00:52:04,988
-LES ZOMBIES : <i>Bonjour Ken.</i>
-KENNY : (RIRES) <i>C'est mieux.</i>

1063
00:52:05,022 --> 00:52:06,657
<i>J'ai entendu dire que vous l'avez fait</i>
<i>Tous se séparent alors.</i>

1064
00:52:06,690 --> 00:52:09,426
COLIN : <i>Ouais. Eh bien, tu sais,</i>
<i>nous avons travaillé dur</i>

1065
00:52:09,459 --> 00:52:11,161
<i>-pendant trois ans et demi...</i>
-KENNY : <i>Ouais ?</i>

1066
00:52:11,194 --> 00:52:12,629
COLIN : <i>... et nous avons pensé</i>
<i>nous essaierions ça,</i>

1067
00:52:12,663 --> 00:52:14,831
<i>produire tous nos</i>
<i>posséder des dossiers et des choses.</i>

1068
00:52:14,865 --> 00:52:16,833
<i>Et en fait,</i>
<i>nous avons produit un LP,</i>
<i>qui sortira bientôt.</i>

1069
00:52:16,867 --> 00:52:20,403
<i>Le dernier enregistrement était</i>
<i>du LP, et rien</i>
<i>cela est arrivé. Alors, euh...</i>

1070
00:52:20,437 --> 00:52:21,805
KENNY :
<i>Depuis combien de temps le LP est-il sorti ?</i>

1071
00:52:21,838 --> 00:52:24,407
COLIN : <i>Non, c'est sorti le...</i>
<i>le 19, en fait.</i>

1072
00:52:24,441 --> 00:52:25,842
KENNY : <i>Eh bien,</i>
<i>ne serait-il pas préférable d'attendre</i>

1073
00:52:25,876 --> 00:52:27,610
<i>jusqu'à ce que le LP soit peut-être</i>
<i>un énorme succès,</i>

1074
00:52:27,644 --> 00:52:29,412
<i>et ensuite décider si vous devez y aller ?</i>

1075
00:52:29,446 --> 00:52:31,414
COLIN : <i>Eh bien, si le LP</i>
<i>est un énorme succès,</i>

1076
00:52:31,448 --> 00:52:33,850
<i>-alors peut-être que nous reviendrons.</i>
-KENNY : <i>Reviens</i>
<i>à nouveau ? D'accord.</i>

1077
00:52:33,884 --> 00:52:38,088
A l'époque, ce n'était pas le cas
quelque chose qui automatiquement
a séduit les gens.

1078
00:52:38,121 --> 00:52:40,924
Les supporters aiment ça
étaient rares.

1079
00:52:40,958 --> 00:52:45,462
COLIN : Nous en avons un très
bonne critique dans le magazine <i>Disc</i>
de Penny Valentine.

1080
00:52:45,495 --> 00:52:50,366
Je m'en souviens.
Mais en général,
le single a été ignoré.

1081
00:52:50,400 --> 00:52:53,971
Et à cette époque,
les célibataires étaient très importants.

1082
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
C'était à l'époque
tu sors des disques,

1083
00:52:56,173 --> 00:53:00,043
s'ils n'y vont pas,
alors c'est ça.
Nous essayons autre chose.

1084
00:53:00,077 --> 00:53:05,448
COLIN : <i>Rod a convoqué une réunion</i>
<i>dans son appartement qu'il partageait</i>
<i>avec Chris White.</i>

1085
00:53:05,482 --> 00:53:08,284
<i>Paul Atkinson, notre guitariste,</i>
<i>venait de se marier.</i>

1086
00:53:08,318 --> 00:53:12,322
<i>Il avait été approché pour rejoindre</i>
<i>une entreprise informatique</i>
<i>avec vraiment beaucoup d'argent.</i>

1087
00:53:12,355 --> 00:53:14,357
<i>Il est dans un état très</i>
<i>position difficile.</i>

1088
00:53:14,390 --> 00:53:18,328
<i>Il a commencé la réunion</i>
<i>en disant : "Les gars, regardez,</i>

1089
00:53:18,361 --> 00:53:22,099
<i>"Je viens de me marier,</i>
<i>Je n'ai pas d'argent,</i>
<i>Je dois quitter le groupe."</i>

1090
00:53:23,433 --> 00:53:27,237
Et puis, euh, Rod a dit :
"Eh bien, si Paul s'en va,
tu sais,

1091
00:53:27,270 --> 00:53:32,342
"C'est le moment où
peut-être devrions-nous y réfléchir
je termine le groupe."

1092
00:53:32,375 --> 00:53:35,245
ROD : <i>Chris et moi avons certainement ressenti</i>
<i>qu'il pourrait être dans l'air</i>

1093
00:53:35,278 --> 00:53:37,147
<i>que nous allions nous séparer</i>
<i>à cause de tout</i>

1094
00:53:37,180 --> 00:53:41,151
cela se passait,
et nous nous sentions un peu

1095
00:53:41,184 --> 00:53:44,121
assiégé et...
et en quelque sorte rabaissé.

1096
00:53:45,188 --> 00:53:47,858
<i>Il semblait que notre chance était terminée.</i>

1097
00:53:47,891 --> 00:53:51,361
Une partie du groupe
ressenti plus fortement
que <i>Odessée et Oracle</i>

1098
00:53:51,394 --> 00:53:54,531
allait probablement être
notre dernier album.

1099
00:53:54,564 --> 00:53:56,432
Je... je ne pensais pas comme ça.

1100
00:53:56,466 --> 00:54:00,103
<i>Je savais des choses</i>
<i>ça n'allait pas très bien.</i>

1101
00:54:00,137 --> 00:54:04,908
Mais je pensais toujours
qu'il y avait
une possibilité d'avenir.

1102
00:54:04,941 --> 00:54:08,711
HUGH : <i>Personnellement, je le ferais</i>
<i>j'ai adoré continuer</i>
<i>dans le sens où</i>

1103
00:54:08,745 --> 00:54:10,914
peut-être que nous aurions pu
résisté à la tempête,
comme d'autres groupes...

1104
00:54:10,947 --> 00:54:12,749
Je pense que je le ferais
l'avons fait aussi.

1105
00:54:12,783 --> 00:54:16,253
-Mais en même temps,
J'ai compris la situation.
-Nous... Absolument.

1106
00:54:16,286 --> 00:54:18,688
Tu sais,
Paul devait définitivement partir.

1107
00:54:18,721 --> 00:54:20,190
-C'est ce qu'il ressentait.
-CHRIS : Ouais.

1108
00:54:20,223 --> 00:54:21,558
COLIN : <i>Et ainsi le groupe s'est terminé.</i>

1109
00:54:21,591 --> 00:54:24,061
<i>Mais j'aurais certainement aimé</i>
<i>le groupe qui a continué.</i>

1110
00:54:24,094 --> 00:54:26,596
J'aurais pu résister
la tempête financièrement.

1111
00:54:26,629 --> 00:54:27,898
Je n'avais pas d'argent.

1112
00:54:27,931 --> 00:54:31,534
-Mais en tant que musicien,
vous apprenez... Vous toujours...
-Tu t'en sors.

1113
00:54:31,568 --> 00:54:34,905
C'est une des choses
on apprend très tôt,
c'est comment survivre.

1114
00:54:34,938 --> 00:54:36,973
-Ouais, bien sûr.
-Je... j'aurais été
vraiment intéressé

1115
00:54:37,007 --> 00:54:39,976
pour savoir ce que nous ferions
ont fait ensuite.

1116
00:54:40,010 --> 00:54:42,712
-Ça aurait été fascinant,
n'est-ce pas ? Je suis d'accord.
-COLIN : Ouais.

1117
00:54:42,745 --> 00:54:45,982
Je me souviens avoir quitté l'appartement de Rod
après cette discussion,

1118
00:54:46,016 --> 00:54:49,452
<i>et je me sens un peu engourdi, vraiment.</i>

1119
00:54:49,485 --> 00:54:55,826
En partie parce que c'était
dire au revoir à tout
que nous avions fait.

1120
00:54:55,859 --> 00:54:58,128
Et aussi en partie,
peut-être parce que... euh...

1121
00:54:59,529 --> 00:55:01,497
Je n'avais pas de plan B.

1122
00:55:01,531 --> 00:55:03,666
je ne savais pas
ce que j'allais faire.

1123
00:55:03,700 --> 00:55:05,202
J'avais... je n'en avais aucune idée.

1124
00:55:06,269 --> 00:55:09,505
Et donc, ouais,
Je... je me sentais jolie
dévasté par cela.

1125
00:55:09,539 --> 00:55:14,211
( <i>ELLE N'EST PAS LÀ</i> JOUE, SE TERMINE)

1126
00:55:15,378 --> 00:55:18,014
COLIN : <i>Quelqu'un a pensé</i>
<i>J'étais déprimé.</i>

1127
00:55:18,048 --> 00:55:22,853
<i>J'ai passé un merveilleux</i>
<i>session de six semaines</i>
<i>avec un psychiatre.</i>

1128
00:55:22,886 --> 00:55:25,755
Une des premières choses
elle m'a dit, c'est ça
Je suis quelqu'un qui plaît aux gens.

1129
00:55:25,788 --> 00:55:28,258
Je veux... je veux
les gens m'aiment.

1130
00:55:28,291 --> 00:55:30,360
Et je pense que l'une des raisons

1131
00:55:30,393 --> 00:55:33,830
c'est que c'était un peu
étrange milieu familial.

1132
00:55:33,864 --> 00:55:36,199
Je ne pense pas qu'ils savaient
comment réagir avec moi, vraiment.

1133
00:55:37,634 --> 00:55:39,970
<i>J'ai été adopté,</i>

1134
00:55:40,003 --> 00:55:44,274
<i>et ma mère était la sœur</i>
<i>de ma mère biologique.</i>

1135
00:55:44,307 --> 00:55:49,612
Dans les années 40,
c'était une période très difficile
avoir un enfant

1136
00:55:49,646 --> 00:55:53,683
et ne pas être marié,
donc nous avons dû en quelque sorte
arranger les choses à la maison.

1137
00:55:53,716 --> 00:55:58,621
Mon grand-père était très strict,
et donc c'était un gros
secret de famille.

1138
00:55:58,655 --> 00:56:01,291
Mais je le pense
s'est progressivement infiltrée.

1139
00:56:01,324 --> 00:56:03,193
Parce qu'il avait très froid.

1140
00:56:03,226 --> 00:56:06,129
<i>Je ne me souviens pas de lui</i>
<i>ne m'a jamais parlé,</i>

1141
00:56:06,163 --> 00:56:08,698
<i>et j'ai dépensé beaucoup</i>
<i>du temps passé dans sa maison.</i>

1142
00:56:08,731 --> 00:56:12,002
<i>Donc, c'était probablement</i>
<i>un peu déroutant</i>
<i>pour un jeune garçon,</i>

1143
00:56:12,035 --> 00:56:13,703
donc, en quelque sorte,
désespéré d'être aimé.

1144
00:56:15,372 --> 00:56:18,308
<i>Ma mère biologique est venue vivre</i>
<i>avec ma mère adoptive</i>

1145
00:56:18,341 --> 00:56:20,643
<i>pour, en quelque sorte,</i>
<i>six ou sept mois</i>

1146
00:56:20,677 --> 00:56:22,245
<i>pour que sa famille ne le sache pas.</i>

1147
00:56:23,280 --> 00:56:25,748
<i>Et puis dès ma naissance,</i>

1148
00:56:25,782 --> 00:56:29,585
elle a mis son pull ample
et je suis monté dans le bus
et je suis revenu

1149
00:56:29,619 --> 00:56:33,523
voir ses parents,
et... et je n'ai rien dit.

1150
00:56:33,556 --> 00:56:37,260
<i>Et même si on m'a dit</i>
<i>dès le plus jeune âge</i>
<i>que j'ai été adopté,</i>

1151
00:56:37,294 --> 00:56:39,829
<i>Je ne savais pas qui</i>
<i>ma mère biologique était</i>

1152
00:56:39,862 --> 00:56:43,599
<i>jusqu'à ce que je le sois probablement</i>
<i>environ 28 ou 30.</i>

1153
00:56:43,633 --> 00:56:47,704
Ce qui est vraiment triste
est-ce qu'elle m'a téléphoné
à mesure qu'elle vieillissait

1154
00:56:47,737 --> 00:56:51,341
et il a dit : "Ecoute, je veux...
Je veux que tu descendes
et discutons."

1155
00:56:51,374 --> 00:56:53,443
<i>Mais maintenant, elle était mariée</i>
<i>à quelqu'un d'autre,</i>

1156
00:56:53,476 --> 00:56:56,879
et il a continué à faire le plein
ces boissons vraiment fortes,

1157
00:56:56,913 --> 00:56:59,549
et finalement il s'est fatigué
et je me suis couché...

1158
00:56:59,582 --> 00:57:02,685
Dieu merci...
et nous avons eu notre conversation.

1159
00:57:03,720 --> 00:57:05,322
Mais le matin
quand je me suis réveillé,

1160
00:57:06,456 --> 00:57:08,758
Je ne me souvenais pas de grand-chose.

1161
00:57:08,791 --> 00:57:12,062
je me suis souvenu
des morceaux et des morceaux de...

1162
00:57:12,095 --> 00:57:14,998
Elle m'a parlé
comment tout s'est passé.

1163
00:57:16,132 --> 00:57:17,600
<i>C'était une époque étrange.</i>

1164
00:57:17,633 --> 00:57:20,136
<i>Ils ne savaient pas s'ils l'étaient</i>
<i>va vivre ou mourir.</i>

1165
00:57:20,170 --> 00:57:24,607
<i>Elle a rencontré une personne très charmante</i>
<i>Militaire américain,</i>

1166
00:57:24,640 --> 00:57:28,945
<i>et ils ont eu une liaison</i>
<i>juste avant</i>
<i>il est allé en France.</i>

1167
00:57:28,979 --> 00:57:32,482
Il s'est blessé
et il est finalement revenu,

1168
00:57:32,515 --> 00:57:36,386
et il s'est juste éloigné
de la vie de chacun après ça.

1169
00:57:36,419 --> 00:57:38,654
Et elle a dit : "Tu sais,

1170
00:57:38,688 --> 00:57:42,392
"il pourrait avoir des œufs frais",
et j'ai pensé... (RIRES)

1171
00:57:43,626 --> 00:57:46,129
"Wow, eh bien..." (RIRES)

1172
00:57:46,162 --> 00:57:51,101
"C'est comme ça que je suis né.
Une demi-douzaine d'œufs frais.
(RIANT) Vous savez ?

1173
00:57:51,134 --> 00:57:53,470
Je plaisante seulement. Je veux dire,
Je suis sûr qu'ils étaient amoureux.

1174
00:57:53,503 --> 00:57:55,405
Donc, nous avons eu cette discussion.

1175
00:57:55,438 --> 00:57:58,041
Mais ce qu'elle ne m'a pas dit
c'était qu'elle était en train de mourir,

1176
00:57:59,542 --> 00:58:05,248
et quelques semaines plus tard, elle est décédée.

1177
00:58:05,282 --> 00:58:10,920
Alors je viens de me rappeler
quelques-unes des choses qu'elle a dites.
Qu'il pourrait avoir des œufs frais.

1178
00:58:13,556 --> 00:58:15,525
Et, euh...

1179
00:58:15,558 --> 00:58:16,359
C'était donc ça.

1180
00:58:24,734 --> 00:58:26,836
(LA MUSIQUE COMMENCE)

1181
00:58:26,869 --> 00:58:29,506
PRÉSENTATEUR :
<i>Bienvenue dans le futur</i>
<i>du rock and roll.</i>

1182
00:58:29,539 --> 00:58:31,808
<i>Une fois, il y a longtemps,</i>
<i>Rod Argent et Chris White</i>

1183
00:58:31,841 --> 00:58:33,943
<i>formé le noyau</i>
<i>des zombies.</i>

1184
00:58:33,976 --> 00:58:36,046
<i>Puis ils formèrent Argent.</i>

1185
00:58:36,079 --> 00:58:39,982
<i>Leur dernier album</i>
<i>est allé dans le top cinq, et leur</i>
<i>le seul qui en sortait était un monstre.</i>

1186
00:58:40,016 --> 00:58:42,218
<i>Maintenant, leur succès</i>
<i>a traversé l'Atlantique.</i>

1187
00:58:42,252 --> 00:58:45,822
ROD : <i>Chris et moi, définitivement</i>
<i>Je voulais continuer</i>
<i>et restez dans l'entreprise.</i>

1188
00:58:45,855 --> 00:58:48,658
<i>Nous avons décidé de former</i>
<i>une société de production</i>
<i>appelé "Nexus"</i>

1189
00:58:48,691 --> 00:58:50,960
<i>et avec les autres</i>
<i>tomber,</i>

1190
00:58:50,993 --> 00:58:53,163
<i>on met le groupe suivant,</i>
<i>D'argent, ensemble.</i>

1191
00:58:53,196 --> 00:58:55,298
<i>Chris était un membre silencieux</i>
<i>d'argent.</i>
<i>Il ne voulait pas jouer,</i>

1192
00:58:55,332 --> 00:58:57,400
<i>mais il voulait l'être</i>
<i>impliqué dans l'écriture.</i>

1193
00:58:57,434 --> 00:58:59,802
C'était une époque
d'une grande expérimentation.

1194
00:58:59,836 --> 00:59:06,176
En quelque sorte, j'ai grandi en apprenant
écrire des chansons avec Colin
voix et portée à l'esprit,

1195
00:59:06,209 --> 00:59:10,580
<i>et c'était juste ce sentiment</i>
<i>de vouloir repousser les limites</i>
<i>et essayez des choses.</i>

1196
00:59:10,613 --> 00:59:14,417
La motivation était juste de garder
jouer et continuer à écrire.

1197
00:59:14,451 --> 00:59:17,687
CHRIS : <i>Ce qui est sympa</i>
<i>à propos de travailler avec Rod</i>
<i>est-il ouvert aux idées</i>

1198
00:59:17,720 --> 00:59:19,989
<i>et vous met au défi</i>
<i>et suggère des choses.</i>

1199
00:59:20,022 --> 00:59:22,992
<i>Il y avait un symbiotique,</i>
<i>Ambiance créative, vraiment.</i>

1200
00:59:23,025 --> 00:59:25,195
<i>Rod a fait quelque chose,</i>
<i>ce qui était incroyable.</i>

1201
00:59:25,228 --> 00:59:29,265
<i>En gros, il a dit : "Écoutez, nous..."</i>
<i>Il est séparé</i>
<i>rédiger des contrats.</i>

1202
00:59:29,299 --> 00:59:32,569
"Pourquoi ne mettons-nous pas
nos noms communs
sur toutes les chansons que nous écrivons

1203
00:59:32,602 --> 00:59:35,605
parce qu'une chanson
peut-il nous permettre de continuer ? »

1204
00:59:35,638 --> 00:59:39,109
Il l'a fait après avoir eu
trois succès en Amérique,

1205
00:59:39,142 --> 00:59:41,111
et puis la chanson suivante
nous avons écrit ensemble

1206
00:59:41,144 --> 00:59:43,380
était "Gardez la tête haute",
qui fut le prochain grand succès.

1207
00:59:43,413 --> 00:59:45,848
<i>GARDEZ LA TÊTE HAUTE</i> EN JOUANT)

1208
00:59:51,888 --> 00:59:53,856
TIGE :
<i>Chris n'était pas marié depuis longtemps.</i>

1209
00:59:53,890 --> 00:59:56,058
<i>Il a dit : "Ma femme y va</i>
<i>à travers une période très difficile,</i>

1210
00:59:56,092 --> 00:59:59,396
<i>"et j'ai écrit cette chanson."</i>
<i>Et il m'a joué</i>
<i>les couplets dans le refrain.</i>

1211
00:59:59,396 --> 01:00:04,767
<i>♪ Et si c'est mauvais</i>
<i>Ne vous laissez pas abattre ♪</i>

1212
01:00:04,767 --> 01:00:07,303
<i>♪ Tu peux le prendre ♪</i>

1213
01:00:10,173 --> 01:00:16,146
<i>♪ Et si ça fait mal</i>
<i>Ne les laisse pas te voir pleurer ♪</i>

1214
01:00:16,146 --> 01:00:18,381
<i>♪ Tu peux y arriver ♪</i>

1215
01:00:19,449 --> 01:00:21,851
<i>♪ Levez la tête, femme ♪</i>

1216
01:00:21,851 --> 01:00:25,087
<i>♪ Levez la tête, femme ♪</i>

1217
01:00:25,087 --> 01:00:26,289
<i>♪ Levez la tête ♪</i>

1218
01:00:26,322 --> 01:00:28,591
ROD : <i>J'ai adoré. J'ai adoré</i>
<i>le sentiment de cela.</i>

1219
01:00:28,625 --> 01:00:31,794
Si le monde est sur ton dos,
si tu ressens ça
tu ne peux pas le prendre,

1220
01:00:31,827 --> 01:00:35,165
gardez la tête haute.
Vous pouvez l'obtenir. Vous pouvez
passer à travers ça, tu sais ?

1221
01:00:35,198 --> 01:00:38,968
CHRIS : <i>Le premier album</i>
<i>était la liberté de faire</i>
<i>ce que vous vouliez faire.</i>

1222
01:00:39,001 --> 01:00:43,773
Ouais. J'avais l'impression, d'une certaine manière,
comme un successeur naturel
à <i>Odessée.</i>

1223
01:00:43,806 --> 01:00:45,375
Ouais, je progresse. Ouais.

1224
01:00:51,781 --> 01:00:54,584
J'ai en quelque sorte éteint
un peu de tout ça.

1225
01:00:55,351 --> 01:00:56,852
J'ai effectué divers travaux.

1226
01:00:56,886 --> 01:01:00,756
COLIN :
<i>Quand Hugh a quitté le groupe,</i>
<i>il vendait des voitures.</i>

1227
01:01:00,790 --> 01:01:03,393
Comme moi,
il a dû accepter le premier emploi
on lui a proposé.

1228
01:01:05,228 --> 01:01:09,865
<i>Ma première interview,</i>
<i>mon ami m'a conduit</i>
<i>et nous étions en avance.</i>

1229
01:01:09,899 --> 01:01:13,603
<i>Alors nous avons pensé,</i>
<i>"Nous allons y aller</i>
<i>au pub d'abord."</i>

1230
01:01:13,636 --> 01:01:15,137
Ce serait relaxant pour moi.

1231
01:01:15,171 --> 01:01:17,640
HOMME : <i>L'importance</i>
<i>des premières impressions.</i>

1232
01:01:17,674 --> 01:01:21,311
COLIN :
<i>Alors je suis entré dans cette interview</i>
<i>pour un directeur commercial.</i>

1233
01:01:21,344 --> 01:01:23,112
Premièrement, j'étais probablement
un peu ivre,

1234
01:01:23,145 --> 01:01:27,183
qui sent la bière,
déterminé à établir un contact visuel.

1235
01:01:27,217 --> 01:01:31,120
Je pouvais le dire, je commençais
pour lui faire peur parce que
Je faisais les yeux fixes.

1236
01:01:31,153 --> 01:01:32,888
(RIRES)

1237
01:01:32,922 --> 01:01:36,659
<i>Je n'en avais aucune idée</i>
<i>à propos de ces choses,</i>
<i>et je me souviens qu'il disait,</i>

1238
01:01:36,693 --> 01:01:41,797
"Et comment te sentiras-tu
à propos de la vente de sous-vêtements pour femmes
dans les points de vente ? »

1239
01:01:41,831 --> 01:01:46,002
(RIANT) Je ne savais pas
c'était ça le travail.

1240
01:01:46,035 --> 01:01:49,071
J'avais bu quelques bières,
alors j'ai probablement dit,
"Ouais, c'était bien."

1241
01:01:49,105 --> 01:01:50,573
Je n'ai pas obtenu le poste.

1242
01:01:52,074 --> 01:01:56,246
J'en ai finalement eu un qui fonctionnait
pour cette compagnie d'assurance

1243
01:01:56,279 --> 01:01:58,214
au service des cambriolages.

1244
01:01:58,248 --> 01:02:01,050
Je dis : "Département cambriolage ?"

1245
01:02:01,083 --> 01:02:03,052
Je veux dire, ne me demande pas.

1246
01:02:03,085 --> 01:02:04,654
<i>Les premiers jours</i>

1247
01:02:04,687 --> 01:02:07,624
quand je suis entré là-bas,
ouais, il y avait
un peu de pointage et...

1248
01:02:08,625 --> 01:02:10,793
et me regarde.
Ils savaient qui j'étais,

1249
01:02:12,395 --> 01:02:15,998
et je pense qu'ils ont vraiment pensé
c'était un peu étrange.

1250
01:02:16,032 --> 01:02:18,501
<i>Mais le premier jour où je suis entré,</i>
<i>J'ai dû répondre au téléphone</i>

1251
01:02:18,535 --> 01:02:21,904
comme tout le monde,
et quelqu'un appelait
avec une question sur...

1252
01:02:21,937 --> 01:02:24,173
(RIRES) Oh, mon Dieu.

1253
01:02:24,206 --> 01:02:26,242
J'ai vraiment... je devais juste bluffer.

1254
01:02:26,276 --> 01:02:29,779
Alors j'imagine additionner
ces millions... je ne peux pas compter,

1255
01:02:29,812 --> 01:02:31,381
pas vraiment.

1256
01:02:31,414 --> 01:02:35,585
Je peux compter jusqu'à 10.
Et à chaque fois
c'était des millions.

1257
01:02:35,618 --> 01:02:38,588
<i>Alors je viens de prendre quelque chose</i>
<i>au milieu.</i>

1258
01:02:38,621 --> 01:02:41,090
<i>C'était vraiment,</i>
<i>très occupé, grand bureau</i>

1259
01:02:41,123 --> 01:02:45,227
<i>sur quatre ou cinq niveaux,</i>
<i>les téléphones sonnent tout le temps.</i>

1260
01:02:45,261 --> 01:02:49,399
Et je pense que c'était vraiment bien
pour moi parce que j'étais vraiment
dévasté quand le groupe s'est terminé,

1261
01:02:49,432 --> 01:02:52,201
mais je n'ai pas eu le temps
s'y attarder

1262
01:02:52,234 --> 01:02:54,671
parce que je travaillais
dans ce bureau fou.

1263
01:02:59,642 --> 01:03:03,045
ROD : <i>Un an après</i>
Odessey et Oracle <i>sont sortis,</i>

1264
01:03:03,079 --> 01:03:07,717
<i>Al Kooper, qui était vraiment,</i>
<i>producteur vraiment chaud à l'époque,</i>
<i>venait de rejoindre CBS.</i>

1265
01:03:07,750 --> 01:03:10,286
Avant de commencer mon travail.

1266
01:03:10,320 --> 01:03:12,254
Je suis venu en Angleterre
pour la première fois...

1267
01:03:12,288 --> 01:03:15,091
Je n'étais jamais allé faire du shopping.

1268
01:03:15,124 --> 01:03:21,798
Et j'ai acheté environ
40 LP que vous ne pouviez pas
entrer en Amérique.

1269
01:03:21,831 --> 01:03:24,934
<i>Et donc j'ai écouté</i>
<i>à tous ces LP</i>

1270
01:03:24,967 --> 01:03:28,137
et l'album Zombies
vraiment sorti du lot.

1271
01:03:28,170 --> 01:03:31,307
Alors je l'ai pris avec moi
mon premier jour de travail,

1272
01:03:31,341 --> 01:03:34,477
<i>et j'ai pris rendez-vous</i>
<i>avec mon patron.</i>

1273
01:03:34,510 --> 01:03:37,279
TIGE :
<i>Il est retourné voir Clive Davis</i>
<i>et a dit : "Il y a un album</i>

1274
01:03:37,313 --> 01:03:38,514
<i>"que vous devez acheter."</i>

1275
01:03:38,548 --> 01:03:40,116
<i>Il a dit,</i>
<i>"Je me fiche de savoir qui l'a,</i>

1276
01:03:40,149 --> 01:03:42,151
<i>"et je m'en fiche</i>
<i>combien cela coûte."</i>

1277
01:03:42,184 --> 01:03:44,687
<i>Et Clive Davis a dit :</i>
<i>"Eh bien, nous en sommes propriétaires,</i>

1278
01:03:44,721 --> 01:03:47,657
<i>"mais nous l'avons laissé de côté</i>
<i>parce que nous ne pensons pas</i>
<i>c'est commercial."</i>

1279
01:03:47,690 --> 01:03:50,292
J'ai dit : "Eh bien,
je pense que ce serait
une terrible erreur. »

1280
01:03:50,326 --> 01:03:51,694
Il dit : "Eh bien,
qu'en penses-tu
c'est le single ?"

1281
01:03:51,728 --> 01:03:53,763
J'ai dit "je pense
<i>Heure de la saison</i>

1282
01:03:53,796 --> 01:03:55,765
"ce serait le meilleur choix
pour le premier."

1283
01:03:55,798 --> 01:03:58,534
-(LE PUBLIC APPLAUDIT)
-Ils ont éteint
<i>Heure de la saison,</i>

1284
01:03:58,568 --> 01:04:01,303
et ils ne l'ont pas vraiment fait
faire n'importe quoi pour ça.

1285
01:04:01,337 --> 01:04:04,006
Et ça... ça s'est fait tout seul.

1286
01:04:04,039 --> 01:04:06,142
DIFFUSEUR 1 :
<i>Il est 19 minutes avant 15h</i>
<i>KY Cash a...</i>

1287
01:04:06,175 --> 01:04:07,943
DIFFUSEUR 2 :
<i>Voici Tony Taylor.</i>

1288
01:04:10,380 --> 01:04:12,882
<i>Heure de la saison</i>
a commencé à décoller en Amérique.

1289
01:04:12,915 --> 01:04:16,318
Un gars à Boise, Idaho,
un DJ, a commencé à le jouer.

1290
01:04:16,318 --> 01:04:19,288
CHANTEUR :
<i>♪ Dick Stott, Radio KYME ♪</i>

1291
01:04:19,321 --> 01:04:24,494
Une partie de mon travail
c'était pour récupérer les 45 tours
que j'ai reçu par la poste,

1292
01:04:24,527 --> 01:04:26,396
<i>et j'ai dû les parcourir</i>

1293
01:04:26,429 --> 01:04:29,565
<i>et voyez si l'un d'entre eux</i>
<i>valaient la peine d'être diffusés.</i>

1294
01:04:29,599 --> 01:04:32,835
<i>Alors j'ai récupéré ce disque</i>
<i>et mettez-le.</i>

1295
01:04:32,869 --> 01:04:36,739
Je n'ai même pas joué 16 mesures,
et je savais que c'était un succès.

1296
01:04:37,840 --> 01:04:39,509
ROD : <i>Pendant quelques mois,</i>

1297
01:04:39,542 --> 01:04:42,412
ça progressivement, comme un rocher
être jeté dans une piscine,

1298
01:04:42,445 --> 01:04:44,346
les ondulations se sont en quelque sorte dissipées.

1299
01:04:44,380 --> 01:04:49,752
Les gens ont commencé à ramasser
la taille de celui-ci, et tout d'un coup
a pris feu aux États-Unis

1300
01:04:49,786 --> 01:04:52,722
COLIN : <i>Pendant que je travaillais</i>
<i>à la compagnie d'assurance,</i>

1301
01:04:52,755 --> 01:04:57,326
Moment de la saison
<i>a commencé à monter</i>
<i>les charts en Amérique.</i>

1302
01:04:57,359 --> 01:04:59,595
<i>Il nous a fallu tous</i>
<i>complètement par surprise.</i>

1303
01:04:59,629 --> 01:05:01,997
HUGH : période de la saison
<i>est arrivé au numéro un,</i>

1304
01:05:02,031 --> 01:05:04,233
mais un peu trop tard
faire beaucoup à ce sujet,
malheureusement.

1305
01:05:04,266 --> 01:05:08,270
(Raillements) Nous aurions dû
sommes restés ensemble, mais tout le monde
faisait des choses différentes à ce moment-là.

1306
01:05:08,304 --> 01:05:11,874
Au milieu de ces appels téléphoniques
qui concernait l'assurance,
Je recevais ça,

1307
01:05:11,908 --> 01:05:14,744
tu sais, "Tu as envie
tu ne fais plus de disques ?"

1308
01:05:14,777 --> 01:05:17,780
<i>Un des gars qui a téléphoné</i>
<i>C'était un gars appelé Mike Hurst,</i>

1309
01:05:17,814 --> 01:05:20,783
<i>et il venait de produire</i>
<i>les premiers disques de Cat Stevens.</i>

1310
01:05:20,817 --> 01:05:23,786
<i>Et ils l'étaient</i>
<i>de très bonnes chansons</i>
<i>et de bonnes productions.</i>

1311
01:05:23,820 --> 01:05:27,189
je n'étais pas sûr
si je voulais revenir
dans le secteur de la musique,

1312
01:05:27,223 --> 01:05:29,258
mais ce type
était très convaincant.

1313
01:05:29,291 --> 01:05:32,361
<i>Ce que nous avons convenu de faire</i>
<i>si je quitterais le bureau</i>

1314
01:05:32,394 --> 01:05:35,598
<i>à 17h30 et rendez-vous à</i>
<i>ce studio d'enregistrement.</i>

1315
01:05:35,631 --> 01:05:40,369
<i>Il aurait fini</i>
<i>des pistes là-bas, et je le ferais</i>
<i>chantez simplement dessus.</i>

1316
01:05:40,402 --> 01:05:42,404
<i>Et il avait</i>
<i>quelques idées intéressantes.</i>

1317
01:05:42,438 --> 01:05:47,777
L'une était de réenregistrer
<i>Elle n'est pas là</i>, ce que j'étais
je n'en suis pas trop sûr, mais...

1318
01:05:47,810 --> 01:05:50,780
(Soupirs)... à ce moment-là,
tout cela était très expérimental.

1319
01:05:50,813 --> 01:05:54,083
Je ne savais pas si c'était
j'étais vraiment en train de revenir
dans l'entreprise ou non.

1320
01:05:54,116 --> 01:05:56,652
Pour moi, c'était plus voir
si je pouvais encore chanter.

1321
01:05:56,652 --> 01:05:58,521
<i>♪ Comment le saurais-je ?</i>
<i>Pourquoi devrais-je m'en soucier ? ♪</i>

1322
01:05:59,922 --> 01:06:02,592
COLIN : <i>Alors, nous avons réenregistré</i>
Elle n'est pas là

1323
01:06:02,625 --> 01:06:05,762
<i>et c'était l'idée de quelqu'un</i>
<i>pour changer mon nom.</i>

1324
01:06:05,795 --> 01:06:08,297
Alors j'ai fini
étant Neil MacArthur.

1325
01:06:08,297 --> 01:06:10,933
<i>♪ Eh bien, laissez-moi vous parler</i>
<i>À quoi elle ressemblait ♪</i>

1326
01:06:10,933 --> 01:06:14,270
<i>♪ La façon dont elle a agi</i>
<i>La couleur de ses cheveux ♪</i>

1327
01:06:14,270 --> 01:06:17,940
<i>♪ Sa voix était douce et cool</i>
<i>Ses yeux étaient clairs et brillants ♪</i>

1328
01:06:17,940 --> 01:06:20,910
<i>♪ Mais elle n'est pas là ♪</i>

1329
01:06:20,943 --> 01:06:24,747
Pour que ça paraisse un peu frais,
et cette version
de <i>Elle n'est pas là</i>

1330
01:06:24,781 --> 01:06:28,751
par mon ami proche
était un record dans les charts.

1331
01:06:28,785 --> 01:06:32,922
Il est entré dans les charts,
donc ça nous a tous pris
un peu par surprise

1332
01:06:32,955 --> 01:06:35,758
que tout d'un coup
Je m'appelle Neil Bloody MacArthur.

1333
01:06:35,792 --> 01:06:39,128
(RIRES)
<i>C'est foutu de rencontrer des gens</i>
<i>et m'appelle Neil.</i>

1334
01:06:39,161 --> 01:06:41,297
Et je ne savais pas
si c'était un nom ou un verbe.

1335
01:06:41,330 --> 01:06:45,301
Ils ont dit : "Neil".
et je suis à genoux, tu sais.
(RIRES)

1336
01:06:45,334 --> 01:06:50,472
J'ai donc passé un an
étant Neil MacArthur,
et il y avait trois singles.

1337
01:06:50,506 --> 01:06:55,277
<i>J'ai peur</i> Elle n'est pas là
<i>était le seul</i>
<i>ce fut un succès.</i>

1338
01:06:55,311 --> 01:06:57,847
Quand <i>Heure de la saison</i>
a eu une énorme réponse...

1339
01:06:57,880 --> 01:06:59,849
C'était le numéro un
dans de nombreux endroits du monde...

1340
01:06:59,882 --> 01:07:03,185
Contractuellement, CBS a déclaré :
"Nous voulons un autre album."

1341
01:07:03,218 --> 01:07:06,121
<i>Mais quand vous démarrez un projet,</i>
<i>vous ne les abandonnez pas.</i>

1342
01:07:06,155 --> 01:07:08,123
<i>Vous faites ce que vous pouvez.</i>

1343
01:07:08,157 --> 01:07:11,193
Et nous avons trouvé quelques vieilles pistes
qui n'ont jamais été achevés
des zombies.

1344
01:07:11,226 --> 01:07:14,964
Et puis nous avons fait quelques nouvelles chansons
avec le groupe Argent de Rod.

1345
01:07:14,997 --> 01:07:16,365
<i>Il n'est pas sorti.</i>

1346
01:07:16,398 --> 01:07:20,002
<i>Il est sorti des années plus tard</i>
<i>en tant qu'album RIP.</i>

1347
01:07:20,036 --> 01:07:23,472
Nous nous sommes tous séparés,
et ce n'est que lorsque
<i>Heure de la saison</i>

1348
01:07:23,505 --> 01:07:25,975
<i>ce que je pensais,</i>
<i>"Je dois rentrer</i>
<i>dans le business de la musique",</i>

1349
01:07:26,008 --> 01:07:28,210
et j'ai postulé pour rejoindre
CBS Records à l'époque.

1350
01:07:28,243 --> 01:07:31,747
PRÉSENTATEUR : <i>Le plus grand du monde</i>
<i>société de musique enregistrée.</i>

1351
01:07:31,781 --> 01:07:34,516
J'avais une connexion avec CBS
parce que Rod et moi
travaillions avec eux,

1352
01:07:34,550 --> 01:07:36,185
et lui a trouvé un travail là-bas.

1353
01:07:36,218 --> 01:07:38,888
PRÉSENTATEUR : <i>Apporter le monde</i>
<i>la musique qu'il veut entendre</i>

1354
01:07:38,921 --> 01:07:42,157
<i>demande un effort d'équipe</i>
<i>par des milliers de personnes de CBS.</i>

1355
01:07:42,191 --> 01:07:47,229
Alors je suis devenu l'homme d'AandR,
et j'ai trouvé pas mal d'actes
qui avait battu des records.

1356
01:07:47,262 --> 01:07:49,999
<i>Mon travail consistait alors à écouter</i>
<i>aux cassettes qui ont été envoyées</i>

1357
01:07:50,032 --> 01:07:52,034
pour les groupes en herbe,
chanteurs, etc.,

1358
01:07:52,068 --> 01:07:57,406
<i>et présente qui je pense</i>
<i>pourrait réussir</i>
<i>à la haute direction.</i>

1359
01:07:57,439 --> 01:07:59,241
Alors je les écoute
tout cela tous les jours,

1360
01:07:59,274 --> 01:08:04,113
et tu peux écouter
aux 10, 20 premières secondes
et dites "Non".

1361
01:08:04,146 --> 01:08:06,582
Mais une cassette,
J'ai tout joué,
et j'ai pensé,

1362
01:08:06,616 --> 01:08:08,951
"C'est... C'est quelque chose
vraiment spécial."

1363
01:08:08,985 --> 01:08:11,854
Et je suis descendu
pour voir le groupe jouer,

1364
01:08:11,888 --> 01:08:16,125
et ils viennent de frapper
mes chaussettes, et j'ai pensé,
"Ça va être énorme."

1365
01:08:16,158 --> 01:08:18,094
<i>Donc j'avais tous les gars</i>
<i>assis là dans le bureau,</i>

1366
01:08:18,127 --> 01:08:20,596
<i>et j'ai dit : "Ces gars-là,</i>
<i>ils étaient incroyables,</i>

1367
01:08:20,630 --> 01:08:22,031
<i>"et je suis allé les voir jouer.</i>

1368
01:08:22,064 --> 01:08:24,366
"Ils recherchent
une avance de ceci ou..."

1369
01:08:24,400 --> 01:08:26,936
et bla de bla,
et leur gestion
et ainsi de suite.

1370
01:08:26,969 --> 01:08:29,438
Et ils ont dit :
"Non, nous ne pouvons pas nous le permettre."

1371
01:08:29,471 --> 01:08:31,941
Et j'ai dit : "Regarde,

1372
01:08:31,974 --> 01:08:38,214
"dans environ un an,
Reine..." et c'est de qui il s'agissait,
"...ce sera énorme."

1373
01:08:38,247 --> 01:08:41,117
Et bien sûr, ils l’étaient.
Alors ils ont raté leur coup.

1374
01:08:41,150 --> 01:08:44,053
Paul s'est lancé dans l'informatique
et puis, même chose,

1375
01:08:44,086 --> 01:08:46,956
en gros, j'ai dit,
"Pourquoi tu ne
tu travailles chez CBS à Londres ? »

1376
01:08:46,989 --> 01:08:49,425
COLIN :
<i>Il n'a jamais perdu son amour de la musique.</i>

1377
01:08:49,458 --> 01:08:54,263
Il avait une oreille incroyable,
et j'ai continué à travailler
en tant qu'homme AandR.

1378
01:08:54,296 --> 01:08:59,168
ROD : <i>Puis il est devenu un grand</i>
<i>dirigeant d'une maison de disques,</i>
<i>et je pense qu'il a rejoint RCA plus tard.</i>

1379
01:08:59,201 --> 01:09:03,906
COLIN : <i>Il cherchait des artistes</i>
<i>et les aider</i>
<i>dans leur carrière.</i>

1380
01:09:03,940 --> 01:09:07,843
Ce qu'ils ont vécu
certainement influencé la façon dont
il a eu des relations avec tous les artistes

1381
01:09:07,877 --> 01:09:09,611
qu'il s'est approché pour signer.

1382
01:09:09,645 --> 01:09:12,014
ROD : <i>Il a trouvé ABBA.</i>

1383
01:09:12,047 --> 01:09:13,348
<i>Personne ne voulait</i>
<i>de les signer dans un premier temps.</i>

1384
01:09:13,382 --> 01:09:14,650
CHRIS : <i>Il a signé Bruce Hornsby.</i>

1385
01:09:14,684 --> 01:09:16,518
COLIN : <i>M. Monsieur.</i>

1386
01:09:16,551 --> 01:09:20,422
Il a signé de nombreux grands artistes,
et il a beaucoup travaillé
avec les Beach Boys.

1387
01:09:20,456 --> 01:09:24,260
Il a essayé de donner une nouvelle vie
à certains d'entre eux
artistes du catalogue.

1388
01:09:24,293 --> 01:09:28,264
Il a passé trois semaines
dans le bus de tournée de Nirvana
à Seattle,

1389
01:09:28,297 --> 01:09:30,166
les a ramenés
à son label.

1390
01:09:30,199 --> 01:09:34,704
Finalement, ça n'a pas marché,
mais il y avait beaucoup de
les chemins des gens qu'il a croisés.

1391
01:09:38,540 --> 01:09:41,143
<i>-♪ Quel est ton nom ? ♪</i>
<i>-♪ Quel est ton nom ? ♪</i>

1392
01:09:41,143 --> 01:09:43,312
<i>-♪ Qui est ton papa ? ♪</i>
<i>-♪ Qui est ton papa ? ♪</i>

1393
01:09:43,312 --> 01:09:46,381
<i>-♪ Il est riche ? ♪</i>
<i>-♪ Est-il riche comme moi ? ♪</i>

1394
01:09:46,415 --> 01:09:49,518
Donc il y avait des faux,
de faux zombies, oui.

1395
01:09:49,551 --> 01:09:52,621
Vous pouvez comprendre pourquoi,
parce qu'il y avait un grand écart.

1396
01:09:52,654 --> 01:09:56,058
S'il y a du vide,
le business de la musique le remplira,
tu sais ?

1397
01:09:56,091 --> 01:09:58,494
-Eh bien, surtout s'il y a
beaucoup de revenus à gagner.
-Exactement.

1398
01:09:58,527 --> 01:10:01,130
-Qu'on n'a jamais fait. (RIRES)
-Exactement.

1399
01:10:01,163 --> 01:10:04,133
CHRIS : <i>J'étais en Amérique,</i>
<i>et CBS... Paul Atkinson</i>

1400
01:10:04,166 --> 01:10:06,969
<i>m'a envoyé une cassette,</i>
<i>et il savait qu'ils étaient faux.</i>

1401
01:10:07,003 --> 01:10:09,305
Le bassiste
s'appelait Hugh Grundy, voyez-vous.

1402
01:10:09,338 --> 01:10:11,808
Combien de personnes dans le groupe
viennent réellement d'Angleterre ?

1403
01:10:11,841 --> 01:10:13,475
Juste vous-même ou quelqu'un d'autre ?

1404
01:10:13,509 --> 01:10:14,711
-Seulement un.
-Seulement un?

1405
01:10:14,744 --> 01:10:17,747
Eh bien, nous avons, euh,
Gary, notre chanteur principal.

1406
01:10:17,780 --> 01:10:21,751
COLIN : <i>Il y en avait deux</i>
<i>de faux zombies, et ils ont suggéré</i>
<i>que Chris White</i>

1407
01:10:21,784 --> 01:10:26,088
appeler le gérant d'un
des faux Zombies
et essayez d'obtenir l'histoire.

1408
01:10:26,121 --> 01:10:28,224
<i>"Que se passe-t-il ?"</i>
<i>Chris les appelle...</i>

1409
01:10:28,257 --> 01:10:30,359
J'ai dit : "Ecoute,
ce ne sont pas les vrais zombies.

1410
01:10:30,392 --> 01:10:31,693
"Je suis l'un des
les zombies originaux,

1411
01:10:31,728 --> 01:10:32,728
"et ils ne le sont pas
les vrais zombies. »

1412
01:10:32,762 --> 01:10:34,530
Il a dit : « Comment puis-je le savoir ?

1413
01:10:34,563 --> 01:10:37,266
Il a dit : "Tout ce que nous savons
est-ce Colin Blunstone

1414
01:10:37,299 --> 01:10:39,902
"mort dans un accident de voiture,
et quelqu'un d'autre a pris le relais.

1415
01:10:39,935 --> 01:10:41,537
"Et ce sont
les vrais zombies. »

1416
01:10:41,570 --> 01:10:44,373
-Je ne savais pas que tu l'étais
tué dans un accident de voiture.
-Eh bien, je garde ça silencieux.

1417
01:10:44,406 --> 01:10:50,246
<i>Ceci a été publié</i>
<i>dans</i> Rolling Stone, <i>ce type</i>
<i>expliquant que je suis mort subitement.</i>

1418
01:10:50,279 --> 01:10:53,916
<i>L'un d'eux avait deux gars</i>
<i>de ZZ Top.</i>

1419
01:10:53,949 --> 01:10:55,617
CHRIS :
<i>Oui, donc c'était un problème.</i>

1420
01:10:55,650 --> 01:10:58,687
Nous ne pouvions pas les arrêter
parce que nous ne l'étions pas
n'existe plus.

1421
01:10:58,720 --> 01:11:03,725
Et selon la loi américaine,
tu ne peux pas poursuivre quelqu'un en justice
faire semblant d'être toi.

1422
01:11:03,759 --> 01:11:07,096
Tout le monde a dit,
"Nous sortons comme un faux
ZZ Top quand ils auront fini."

1423
01:11:09,464 --> 01:11:11,466
COLIN : <i>Je rentrais à la maison</i>
<i>d'une soirée avec Chris White,</i>

1424
01:11:11,500 --> 01:11:13,969
<i>et il a dit,</i>
<i>"Écoute, pourquoi n'oublies-tu pas</i>

1425
01:11:14,003 --> 01:11:18,574
<i>"ce truc de Neil MacArthur,</i>
<i>et Rod et moi avons</i>
<i>une société de production</i>

1426
01:11:18,607 --> 01:11:23,112
"et nous aimerions vraiment enregistrer
un album solo avec toi."

1427
01:11:23,145 --> 01:11:24,746
CHRIS : <i>C'était juste ça</i>
<i>c'était un si bon chanteur,</i>

1428
01:11:24,780 --> 01:11:28,818
et comme ce qu'il était
j'essayais de le faire, ce n'était pas le cas
aussi bon que l'original.

1429
01:11:28,851 --> 01:11:32,554
COLIN : <i>J'étais juste en train de plonger</i>
<i>mon orteil dans l'eau</i>
<i>du secteur de la musique</i>

1430
01:11:32,588 --> 01:11:36,125
pour voir si je voulais
pour recommencer.

1431
01:11:36,158 --> 01:11:38,260
CHRIS : <i>Le truc à propos de Colin,</i>
<i>il n'a pas pensé</i>
<i>c'était un grand chanteur,</i>

1432
01:11:38,294 --> 01:11:41,964
au fond, au fond,
ce qui était ridicule.

1433
01:11:41,997 --> 01:11:45,267
COLIN :
<i>Je pense juste que j'aurais dû</i>
<i>j'en ai appris davantage sur mon métier.</i>

1434
01:11:45,301 --> 01:11:48,838
<i>Je n'ai jamais eu la confiance</i>
<i>de la plupart des chanteurs principaux.</i>

1435
01:11:48,871 --> 01:11:51,140
<i>Je viens de tomber dans cette position.</i>

1436
01:11:51,173 --> 01:11:54,076
CHRIS :
<i>Rod et moi l'avons encouragé</i>
<i>pour dire : "Nous pouvons faire un album."</i>

1437
01:11:54,110 --> 01:11:58,314
Nous voulions faire un album
c'était assez avant-gardiste
et tourné vers l'avenir.

1438
01:11:58,347 --> 01:12:00,082
<i>C'était assez aventureux,</i>
<i>vraiment,</i>

1439
01:12:00,116 --> 01:12:03,619
<i>parce que nous voulions inclure</i>
<i>un arrangement pour quatuor à cordes.</i>

1440
01:12:03,652 --> 01:12:05,421
Rod et moi aimions tous les deux Bartok.

1441
01:12:05,454 --> 01:12:07,323
Nous voulions quelque chose de bizarre.

1442
01:12:07,356 --> 01:12:08,324
<i>(ROSES Brumeuses</i> JOUANT)

1443
01:12:08,324 --> 01:12:12,094
(CHANT)
♪ <i>Tu me regardes</i>
<i>Comme des roses brumeuses♪</i>

1444
01:12:16,031 --> 01:12:18,667
♪ <i>Trop doux au toucher♪</i>

1445
01:12:20,202 --> 01:12:24,073
♪ <i>Mais trop beau</i>
<i>Laisser tranquille♪</i>

1446
01:12:26,508 --> 01:12:29,879
COLIN : <i>Et parce que les Zombies</i>
<i>avait toujours enregistré</i>
<i>très vite,</i>

1447
01:12:29,912 --> 01:12:31,981
<i>ça m'a vraiment semblé étrange</i>

1448
01:12:32,014 --> 01:12:35,684
que nous avons en fait pris un an
pour compléter cet album.

1449
01:12:35,717 --> 01:12:39,621
<i>Tout d'abord, je pense,</i>
<i>parce que nous cherchions</i>
<i>pour une direction musicale,</i>

1450
01:12:39,655 --> 01:12:43,325
et puis aussi parce que
Rod travaillait
beaucoup avec Argent.

1451
01:12:43,359 --> 01:12:46,695
<i>Et donc, il souvent</i>
<i>je voyagerais,</i>
<i>et il ne serait pas disponible.</i>

1452
01:12:46,728 --> 01:12:49,899
Et par conséquent,
l'album s'appelait <i>One Year.</i>

1453
01:12:49,932 --> 01:12:52,801
ROD : <i>Nous avons déménagé</i>
<i>des plus avant-gardistes,</i>

1454
01:12:52,834 --> 01:12:56,372
<i>mais nous avons quand même fait beaucoup de choses</i>
<i>avec, euh, de petites sections de chaînes.</i>

1455
01:12:56,405 --> 01:12:59,408
Et nous avons eu un énorme succès en Europe

1456
01:12:59,441 --> 01:13:01,076
avec <i>Dites que cela ne vous dérange pas,</i>
la chanson de Denny Laine.

1457
01:13:01,110 --> 01:13:04,413
Nous y jouions
dans les zombies,

1458
01:13:04,446 --> 01:13:06,048
mais ensuite j'ai pensé
nous le ferions différemment.

1459
01:13:06,081 --> 01:13:10,285
(JOUER <i>DITES QUE CELA NE VOUS Gêne pas)</i>

1460
01:13:10,285 --> 01:13:12,254
♪ <i>Je me rends compte que j'ai été♪</i>

1461
01:13:12,254 --> 01:13:15,424
♪ <i>Dans tes yeux</i>
<i>Une sorte d'imbécile...♪</i>

1462
01:13:18,293 --> 01:13:22,064
COLIN : <i>J'ai joué en live</i>
<i>beaucoup,</i>
<i>mais surtout sur cet album.</i>

1463
01:13:22,097 --> 01:13:24,533
<i>J'ai fait la première tournée ELO.</i>

1464
01:13:24,566 --> 01:13:26,936
<i>Parce qu'il y a des groupes</i>
<i>sur certaines pistes</i>

1465
01:13:26,969 --> 01:13:29,604
<i>et des chaînes sur certains</i>
<i>des autres morceaux,</i>

1466
01:13:29,638 --> 01:13:31,440
<i>c'est devenu assez cher.</i>

1467
01:13:31,473 --> 01:13:34,543
<i>Tu sais, il y en a tellement</i>
<i>des joueurs sur scène.</i>

1468
01:13:34,543 --> 01:13:36,845
♪ <i>...ça ne te dérange pas</i>
<i>Tu me laisseras partir cette fois♪</i>

1469
01:13:36,878 --> 01:13:38,847
Mais je me souviens juste d'un spectacle.

1470
01:13:38,880 --> 01:13:40,716
ELO avait beaucoup de matériel.

1471
01:13:40,749 --> 01:13:42,751
Nous avions beaucoup de matériel.

1472
01:13:42,784 --> 01:13:45,687
<i>Alors qu'ils bougeaient</i>
<i>leurs amplis en position,</i>

1473
01:13:45,721 --> 01:13:48,857
ils formèrent un demi-cercle complet.

1474
01:13:48,890 --> 01:13:50,125
Et je ne pouvais pas monter sur scène,

1475
01:13:50,159 --> 01:13:52,261
physiquement, je ne pouvais pas obtenir
sur scène.

1476
01:13:52,294 --> 01:13:55,297
<i>J'ai dû monter les amplis.</i>

1477
01:13:55,330 --> 01:13:58,968
<i>La première vue</i>
<i>que les gérants</i>
<i>et les dirigeants de CBS</i>

1478
01:13:59,001 --> 01:14:00,902
<i>avais de moi en tant qu'artiste solo,</i>

1479
01:14:00,936 --> 01:14:05,640
(RIANT) avec mes fesses
descendre
l'autre côté des amplis.

1480
01:14:05,674 --> 01:14:07,276
<i>Et à la fin de la tournée,</i>

1481
01:14:07,309 --> 01:14:10,279
<i>Je portais</i>
<i>neuf musiciens et équipe,</i>

1482
01:14:10,312 --> 01:14:13,148
<i>et il y avait</i>
<i>un vrai promoteur voyou,</i>

1483
01:14:13,182 --> 01:14:14,783
et il vient de dire,
"Je ne te paie pas."

1484
01:14:15,985 --> 01:14:17,286
C'est la même chose que The Zombies.

1485
01:14:17,319 --> 01:14:19,921
Je viens de réaliser que c'est...
c'est la même histoire.

1486
01:14:19,955 --> 01:14:23,192
<i>Heureusement, Dieu merci,</i>
<i>CBS a payé les factures.</i>

1487
01:14:24,926 --> 01:14:25,961
(Le public acclame
ET APPLAUDISSANT)

1488
01:14:25,995 --> 01:14:29,164
<i>J'ai arrêté de jouer en live</i>
<i>vers 1974,</i>

1489
01:14:29,198 --> 01:14:31,400
<i>et je viens de faire des disques,</i>
<i>et ensuite,</i>
<i>éventuellement, des publicités.</i>

1490
01:14:34,303 --> 01:14:37,573
Ce juke-box était
un cadeau pour ma femme.

1491
01:14:37,606 --> 01:14:39,475
<i>C'est un Rock-Ola de 1960.</i>

1492
01:14:39,508 --> 01:14:41,477
-(CLIENS)
-(JUKEBOX VOURNISSANT)

1493
01:14:41,510 --> 01:14:43,312
Ça ramène juste
des souvenirs pour moi

1494
01:14:43,345 --> 01:14:45,781
de la première fois que je suis allé
aux cafés et joué,

1495
01:14:45,814 --> 01:14:47,116
<i>tu sais, Elvis.</i>

1496
01:14:47,149 --> 01:14:49,018
(VOURDIMENT DOUX)

1497
01:14:52,187 --> 01:14:55,224
<i>(DIEU VOUS A DONNÉ DU ROCK and ROLL</i>
JOUER)

1498
01:15:03,465 --> 01:15:05,301
ROD : <i>Avec Argent dans les années 70,</i>

1499
01:15:05,334 --> 01:15:07,603
<i>J'ai toujours voulu</i>
<i>pour repousser les limites</i>

1500
01:15:07,636 --> 01:15:10,439
<i>et essayer de nouvelles choses</i>
<i>et voyez où ils sont allés,</i>

1501
01:15:10,472 --> 01:15:12,341
<i>ce qui a causé un peu</i>
<i>de tension créatrice,</i>

1502
01:15:12,374 --> 01:15:14,976
<i>Je pense, et à la fin</i>
<i>cela a joué contre nous.</i>

1503
01:15:15,010 --> 01:15:18,480
Ça devenait trop progressif
pour mon écriture,
alors j'ai dit à Rod,

1504
01:15:18,514 --> 01:15:21,183
"Ecoute, pourquoi ne pas
nous allons juste
nos différentes manières", et...

1505
01:15:21,216 --> 01:15:23,652
c'est à ce moment-là que...
c'est là que ça s'est terminé.

1506
01:15:23,685 --> 01:15:25,854
ROD : <i>Après Argent,</i>
<i>Je suis sorti de la route.</i>

1507
01:15:25,887 --> 01:15:29,325
<i>J'ai la grande joie</i>
<i>d'avoir une femme aimante.</i>

1508
01:15:29,358 --> 01:15:30,826
<i>Elle ne le ferait jamais</i>
<i>empêche-moi de faire quoi que ce soit.</i>

1509
01:15:30,859 --> 01:15:32,828
<i>Mais j'avais une jeune famille,</i>

1510
01:15:32,861 --> 01:15:35,730
<i>J'étais sur la route</i>
<i>depuis plus de 12 ans,</i>
<i>et j'ai pensé,</i>

1511
01:15:35,764 --> 01:15:36,565
J'aurais dû l'être...

1512
01:15:37,666 --> 01:15:39,734
là plus tôt avec eux.

1513
01:15:39,768 --> 01:15:41,870
Il est difficile d’équilibrer cela.

1514
01:15:41,903 --> 01:15:43,438
Et je... c'est quelque chose que je...

1515
01:15:44,673 --> 01:15:48,043
Je le regrette toute ma vie,
en fait, je n'étais pas... là

1516
01:15:48,077 --> 01:15:49,845
quand ils étaient vraiment petits.

1517
01:15:49,878 --> 01:15:52,214
<i>À cette époque, le seul moyen</i>
<i>pour rester en contact les uns avec les autres</i>

1518
01:15:52,247 --> 01:15:54,015
<i>devait écrire une lettre.</i>
(RIANT) <i>Et nous...</i>

1519
01:15:54,049 --> 01:15:55,450
nous le chronométrons pendant deux semaines

1520
01:15:56,185 --> 01:15:58,253
dans le futur, tu sais.

1521
01:15:58,287 --> 01:16:00,656
Et j'allais
à l'Holiday Inn
ou quoi que ce soit

1522
01:16:00,689 --> 01:16:02,424
et, euh, je récupère mon courrier.

1523
01:16:03,058 --> 01:16:05,026
<i>C'était... c'était très dur</i>

1524
01:16:05,060 --> 01:16:06,261
<i>particulièrement</i>
<i>avec les jeunes enfants.</i>

1525
01:16:07,896 --> 01:16:10,699
HUGH : <i>Ayant déménagé</i>
<i>à CBS et j'y ai travaillé,</i>
<i>Je pensais,</i>

1526
01:16:10,732 --> 01:16:12,234
<i>"Je vais bien,</i>
<i>Je suis de retour dans le business,</i>

1527
01:16:12,267 --> 01:16:14,002
<i>et je le fais</i>
<i>quelque chose que j'aime faire",</i>

1528
01:16:14,035 --> 01:16:15,671
<i>mais c'est arrivé un peu</i>
<i>d'une triste fin.</i>

1529
01:16:15,704 --> 01:16:18,374
<i>Ils ont eu un remaniement</i>
<i>de, euh, la direction,</i>

1530
01:16:18,407 --> 01:16:21,009
et ils ont dit,
"Nous n'avons plus besoin de toi."

1531
01:16:21,042 --> 01:16:22,311
"Oh d'accord."

1532
01:16:22,911 --> 01:16:24,380
Cela a été difficile.

1533
01:16:24,413 --> 01:16:25,780
À partir de ce moment-là,

1534
01:16:25,814 --> 01:16:29,718
Je ne l'ai vraiment pas fait
avoir une direction
dans la vie, particulièrement.

1535
01:16:29,751 --> 01:16:32,287
<i>Et je faisais</i>
<i>toutes sortes de travaux divers,</i>

1536
01:16:32,321 --> 01:16:35,691
<i>conduire des emplois ou autre</i>
<i>Je pourrais, en quelque sorte, l'obtenir, vraiment.</i>

1537
01:16:35,724 --> 01:16:40,629
<i>Pour m'amuser, je jouais</i>
<i>deux ou trois soirs par semaine</i>
<i>en petit trio,</i>

1538
01:16:40,662 --> 01:16:44,366
<i>dans et autour des pubs</i>
<i>et les clubs du nord de Londres.</i>

1539
01:16:44,400 --> 01:16:46,501
<i>Et, un point</i>
<i>L'organiste est parti.</i>

1540
01:16:47,269 --> 01:16:49,304
<i>Et elle est arrivée.</i>

1541
01:16:49,338 --> 01:16:51,473
<i>Et j'ai dit : "Très bien,</i>
<i>nous allons essayer."</i>

1542
01:16:51,506 --> 01:16:53,308
<i>J'ai dit au chanteur,</i>
<i>John, après,</i>

1543
01:16:53,342 --> 01:16:56,645
"Elle est nulle. Nous devons la récupérer.
un bon claviériste,
quelqu'un qui sait jouer."

1544
01:16:56,678 --> 01:16:58,947
Il a dit,
"Oh, donne-lui une chance.
Donnez-lui une chance. »

1545
01:16:58,980 --> 01:17:00,882
<i>Au cours des prochaines années,</i>

1546
01:17:00,916 --> 01:17:02,484
<i>elle s'est améliorée</i>
<i>et de mieux en mieux.</i>

1547
01:17:02,951 --> 01:17:04,819
<i>Un lien a commencé à se former</i>

1548
01:17:04,853 --> 01:17:07,589
jusqu'à ce que... nous nous mariions.

1549
01:17:07,623 --> 01:17:09,858
Et nous avons été mariés
39 ans depuis.

1550
01:17:10,759 --> 01:17:13,094
Et nous vivons très heureux maintenant

1551
01:17:13,128 --> 01:17:15,497
<i>dans un endroit appelé Minorque,</i>

1552
01:17:15,530 --> 01:17:17,733
<i>qui en est un</i>
<i>des îles Baléares</i>
<i>en Méditerranée.</i>

1553
01:17:17,766 --> 01:17:20,068
Et j'y vis maintenant
depuis dix, 12 ans,

1554
01:17:20,101 --> 01:17:21,370
et je ne pourrais pas être plus heureux.

1555
01:17:24,440 --> 01:17:27,609
ROD : <i>Je pensais, je ne le suis pas</i>
<i>je ferai n'importe quoi de moi-même.</i>

1556
01:17:27,643 --> 01:17:30,078
<i>Voyez simplement si quelque chose</i>
<i>des événements intéressants se produisent.</i>

1557
01:17:30,111 --> 01:17:32,347
COLIN : <i>Ça a mené à toutes sortes de choses</i>
<i>des directions,</i>

1558
01:17:32,381 --> 01:17:34,616
<i>jouer sur d'autres</i>
<i>les albums des gens</i>

1559
01:17:34,650 --> 01:17:38,487
<i>et écrire de la musique</i>
<i>pour diverses choses</i>
<i>à la télévision.</i>

1560
01:17:38,520 --> 01:17:40,656
Nous sommes sortis et avons produit
plusieurs autres personnes.

1561
01:17:40,689 --> 01:17:43,925
Et nous... nous sommes toujours
toujours en contact.

1562
01:17:43,959 --> 01:17:47,296
Tu sais, nous avons toujours demandé
ce que nous pensions
à propos des choses que nous faisions,

1563
01:17:47,329 --> 01:17:48,664
a donné un avis honnête,

1564
01:17:48,697 --> 01:17:51,366
ce qui était... n'a pas toujours été le cas
descends bien. (RIRES)

1565
01:17:51,400 --> 01:17:52,867
Mais il faut être honnête.

1566
01:17:52,901 --> 01:17:56,004
Sinon, ça ne sert à rien
en disant quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

1567
01:17:56,037 --> 01:17:58,173
ROD : <i>Si quelqu'un entre</i>
<i>pour que vous produisiez leur album,</i>

1568
01:17:58,207 --> 01:18:01,443
<i>c'est le plus important...</i>
<i>disons, six semaines de leur vie,</i>

1569
01:18:01,477 --> 01:18:04,513
et ils te veulent là
pendant 24 heures, à tout donner,

1570
01:18:04,546 --> 01:18:06,215
et à juste titre, d'une certaine manière.

1571
01:18:06,248 --> 01:18:08,484
Mais ensuite, à la fin,
vous passez au projet suivant,

1572
01:18:08,517 --> 01:18:10,319
et tu as encore ça
et encore et encore.

1573
01:18:10,352 --> 01:18:12,854
<i>Et à la fin,</i>
<i>ça m'a rendu fou</i>

1574
01:18:12,887 --> 01:18:15,557
<i>Parce que... ce n'était pas le cas</i>
<i>que je n'ai pas du tout apprécié.</i>

1575
01:18:15,590 --> 01:18:17,726
J'ai pensé : "Je veux faire
à nouveau quelques-unes de mes propres affaires maintenant."

1576
01:18:21,330 --> 01:18:23,131
COLIN : <i>Alors un mec</i>
<i>appelé Don Airey</i>

1577
01:18:23,164 --> 01:18:24,633
a commencé à m'appeler et à me dire :

1578
01:18:24,666 --> 01:18:26,568
"Tu devrais sortir
jouer en live."

1579
01:18:26,601 --> 01:18:28,370
Et je pense que la dernière fois,

1580
01:18:28,403 --> 01:18:30,639
J'en avais un de trop
Stella Artois

1581
01:18:30,672 --> 01:18:32,641
quand il... quand il a appelé,

1582
01:18:32,674 --> 01:18:36,177
et j'ai dit : "D'accord.
Très bien, je vais le faire."

1583
01:18:36,211 --> 01:18:38,247
Et il a mis un merveilleux
se regrouper.

1584
01:18:38,280 --> 01:18:40,682
Un par un,
ces gars-là se sont tous fait pincer.

1585
01:18:40,716 --> 01:18:42,384
Ils sont tous partis et ont joué
avec ces grands groupes.

1586
01:18:42,417 --> 01:18:44,386
<i>Et j'ai eu tout à fait</i>
<i>un concert sous haute pression</i>

1587
01:18:44,419 --> 01:18:46,855
<i>à Londres</i>
<i>sans claviériste.</i>

1588
01:18:46,888 --> 01:18:49,424
Je pensais que j'allais
avoir une crise cardiaque.

1589
01:18:49,458 --> 01:18:52,594
<i>Et c'était</i>
<i>à ce moment-là, en 1999,</i>

1590
01:18:53,262 --> 01:18:54,563
J'ai appelé Rod.

1591
01:18:57,533 --> 01:19:00,569
ROD : Eh bien, c'est mon fabuleux studio
dans lequel j'aime travailler.

1592
01:19:01,903 --> 01:19:03,238
Et nous sommes restés amis,

1593
01:19:03,272 --> 01:19:06,575
mais pas dans... terriblement
un contact étroit, vous savez.

1594
01:19:06,608 --> 01:19:09,545
COLIN : <i>Je ne pensais pas que Rod</i>
<i>je voudrais rejouer à la vie.</i>

1595
01:19:09,578 --> 01:19:11,112
<i>Il a eu beaucoup de succès</i>
<i>en tant que producteur.</i>

1596
01:19:11,145 --> 01:19:13,014
<i>Il avait eu beaucoup de succès.</i>

1597
01:19:13,048 --> 01:19:16,117
Et je lui ai téléphoné,
et ce n'était pas facile
pour moi de faire ça.

1598
01:19:16,150 --> 01:19:19,355
Il a dit : "Je fais
une demi-douzaine de concerts en solo.
Est-ce que tu as envie de me rejoindre ? »

1599
01:19:19,388 --> 01:19:23,392
Et j'ai dit : "Non, je ne peux pas
m'impliquer à nouveau dans tout ça.
Je ne peux pas le supporter. »

1600
01:19:23,425 --> 01:19:26,695
<i>Parce que mes souvenirs étaient</i>
<i>de toutes les horreurs pratiques</i>

1601
01:19:26,728 --> 01:19:28,897
<i>c'était arrivé en tournée</i>
<i>à cette époque.</i>

1602
01:19:28,930 --> 01:19:31,400
<i>Et c'était seulement</i>
<i>que mon cousin Jim a dit,</i>

1603
01:19:31,433 --> 01:19:33,935
<i>"C'est très différent de ça.</i>
<i>Ce n'est plus rien de tout ça maintenant."</i>

1604
01:19:33,968 --> 01:19:36,104
Et j'ai dit : "Eh bien, d'accord,
Je ferai une demi-douzaine de concerts.

1605
01:19:36,137 --> 01:19:37,539
"... mais je ne veux pas
faire plus.

1606
01:19:37,573 --> 01:19:40,475
"Tu sais, je m'engage
au studio et tout."

1607
01:19:40,509 --> 01:19:43,078
Et j'ai eu tellement de plaisir à le faire

1608
01:19:43,111 --> 01:19:46,481
que tout naturellement cela nous a conduit
à travailler à nouveau ensemble.

1609
01:19:50,018 --> 01:19:52,954
<i>C'était en 2004, je pense.</i>

1610
01:19:52,987 --> 01:19:56,491
CHRIS : <i>Nous nous sommes tous rencontrés</i>
<i>à House of Blues</i>
<i>à Los Angeles.</i>

1611
01:19:56,525 --> 01:19:57,826
<i>Il y avait une histoire de charité</i>
<i>pour Paul.</i>

1612
01:19:57,859 --> 01:19:59,060
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1613
01:19:59,094 --> 01:20:00,429
ROD : <i>Il a téléphoné et a dit :</i>

1614
01:20:00,462 --> 01:20:02,130
<i>"Je veux prouver à mes enfants</i>

1615
01:20:02,163 --> 01:20:04,265
<i>que j'ai en fait</i>
<i>j'ai joué dans le groupe."</i>

1616
01:20:04,299 --> 01:20:06,000
-Eh bien, il avait
une vie très réussie...
-Ouais.

1617
01:20:06,034 --> 01:20:07,936
-... en tant que directeur de disques.
-ROD ​​: Ouais.

1618
01:20:07,969 --> 01:20:09,571
Et je pense qu'il était très fier

1619
01:20:09,605 --> 01:20:10,972
-avec quoi les Zombies
avait atteint.
-CHRIS : Absolument.

1620
01:20:11,005 --> 01:20:13,508
COLIN : Et l'un des plus
les choses importantes pour lui étaient

1621
01:20:13,542 --> 01:20:16,511
qu'il est monté sur scène
et j'ai joué avec nous

1622
01:20:16,545 --> 01:20:20,081
devant sa famille
avant de mourir.

1623
01:20:20,115 --> 01:20:23,752
LUCY : <i>Certains de mes préférés</i>
<i>les souvenirs de mon père étaient quand</i>

1624
01:20:23,785 --> 01:20:25,854
lui et moi
écouter de la musique ensemble.

1625
01:20:25,887 --> 01:20:30,291
Il est la personne
ça m'a joué, comme,
le Prodige pour la première fois,

1626
01:20:30,325 --> 01:20:33,762
et même des artistes comme Ludacris.
Genre, il a juste...

1627
01:20:33,795 --> 01:20:36,765
<i>il me jouerait des artistes</i>
<i>dans des tonnes de genres,</i>

1628
01:20:36,798 --> 01:20:39,300
et c'est vraiment façonné

1629
01:20:39,334 --> 01:20:43,672
pourquoi je travaille dans la musique
et où réside ma passion.

1630
01:20:43,705 --> 01:20:45,474
ROD : <i>Il a dit,</i>
<i>"Veux-tu venir</i>
<i>et faire un concert pour moi ?"</i>

1631
01:20:45,507 --> 01:20:46,541
<i>Et c'était en quelque sorte compris</i>

1632
01:20:46,575 --> 01:20:48,543
que ça allait être
un dernier concert.

1633
01:20:48,577 --> 01:20:52,113
Il était très malade
quand cela se produisait,

1634
01:20:52,147 --> 01:20:54,282
donc, tu sais, je pense juste

1635
01:20:54,315 --> 01:20:56,351
pour pouvoir faire ça
une dernière fois

1636
01:20:56,385 --> 01:21:00,221
c'était juste quelque chose
cela le faisait se sentir entier.

1637
01:21:00,254 --> 01:21:04,292
Avec une humilité caractéristique,
Paul n'a jamais
j'ai trop supposé,

1638
01:21:04,325 --> 01:21:06,327
"Est-ce que les gens s'en soucieraient ?"

1639
01:21:06,361 --> 01:21:09,030
(rires) Et je suppose,
comme vous pouvez le voir ce soir,
beaucoup de gens le font.

1640
01:21:10,198 --> 01:21:12,133
ROD : <i>Nous l'avons fait</i> Elle n'est pas là,

1641
01:21:12,167 --> 01:21:13,768
<i>et nous l'avons fait</i> Moment de la saison.

1642
01:21:14,202 --> 01:21:16,805
<i>Et il est monté sur scène,</i>

1643
01:21:16,838 --> 01:21:19,975
je pense que c'était de la morphine
qu'on lui introduisait dans le bras
pendant qu'il jouait.

1644
01:21:20,942 --> 01:21:22,644
<i>Très courageux.</i>

1645
01:21:22,678 --> 01:21:25,079
LUCY : <i>Quand j'étais adolescente,</i>
<i>Je me souviens de lui</i>

1646
01:21:25,113 --> 01:21:26,548
préparer ce grand moment.

1647
01:21:26,581 --> 01:21:28,717
Et le voir monter là-haut,

1648
01:21:28,750 --> 01:21:31,820
<i>J'étais tellement fier.</i>

1649
01:21:31,853 --> 01:21:36,191
J'ai en quelque sorte réalisé alors
que c'était une affaire plus importante
que quoi... je pensais que c'était le cas.

1650
01:21:36,224 --> 01:21:38,494
Au fil des années, Paul a été
beaucoup de choses à beaucoup de gens.

1651
01:21:38,527 --> 01:21:40,496
Un musicien doué,
comme tu le sais,

1652
01:21:40,529 --> 01:21:41,930
un dirigeant intrépide,

1653
01:21:42,731 --> 01:21:44,599
un patient mentor,

1654
01:21:44,633 --> 01:21:47,602
un ami fidèle et fidèle
et franchement,

1655
01:21:47,636 --> 01:21:50,939
un courageux et déterminé
pionnier dans le secteur
qui a osé affronter l'inconnu

1656
01:21:50,972 --> 01:21:53,374
sans broncher
ou se détourner,
quoi qu'il arrive.

1657
01:21:53,408 --> 01:21:56,011
-(LE PUBLIC APPLAUDIT)
-SHADOE : Mais en plus de ça

1658
01:21:56,044 --> 01:22:00,048
c'est le fait que Paul...
était un zombie.

1659
01:22:00,081 --> 01:22:01,517
<i>Quels que soient les points forts</i>
<i>et les luttes qu'ils partagent,</i>

1660
01:22:01,550 --> 01:22:04,419
<i>les membres des Zombies</i>
<i>je n'ai jamais vraiment</i>
<i>rompus en amis.</i>

1661
01:22:04,453 --> 01:22:06,588
Et il y a quelques années,

1662
01:22:06,621 --> 01:22:09,057
quand Rod Argent
et Colin Blunstone

1663
01:22:09,090 --> 01:22:12,694
a décidé de reformer l'équipe
et apportez l'héritage des Zombies
de retour vivant,

1664
01:22:12,728 --> 01:22:14,629
<i>-Paul était là pour les aider</i>
<i>avec un accord américain.</i>
-(LE PUBLIC APPLAUDIT)

1665
01:22:18,734 --> 01:22:21,135
je me retrouve souvent
avec des gens maintenant

1666
01:22:21,169 --> 01:22:22,971
qui veut parler de Paul

1667
01:22:23,004 --> 01:22:25,941
<i>et quelle importance</i>
<i>il était dans leur vie,</i>

1668
01:22:25,974 --> 01:22:27,543
<i>et combien</i>
<i>ils le respectaient</i>

1669
01:22:27,576 --> 01:22:29,711
<i>en tant qu'homme de record.</i>

1670
01:22:29,745 --> 01:22:31,813
<i>Vous savez, quelqu'un qui</i>
<i>connaissait vraiment le métier</i>

1671
01:22:31,846 --> 01:22:33,615
et je connaissais vraiment la musique.

1672
01:22:33,648 --> 01:22:35,083
(Le public acclame
ET APPLAUDISSANT)

1673
01:22:35,116 --> 01:22:37,151
ROD : <i>Et il en a eu</i>
<i>des gens formidables pour jouer avec lui,</i>

1674
01:22:37,185 --> 01:22:39,087
<i>y compris Brian Wilson.</i>

1675
01:22:39,120 --> 01:22:40,622
<i>Brian Wilson lui a dit :</i>

1676
01:22:40,655 --> 01:22:43,157
"Qu'est-ce que tu voudrais de moi
jouer à ton concert ?
Je jouerai n'importe quoi."

1677
01:22:43,191 --> 01:22:45,260
Et il a dit : "Pouvez-vous jouer
<i>Ne t'inquiète pas bébé ?"</i>

1678
01:22:45,293 --> 01:22:46,562
Il a dit : "Eh bien, je ne sais pas
fais ça sur scène."

1679
01:22:46,595 --> 01:22:48,497
Il a dit,
"Mais je le ferai pour toi."

1680
01:22:48,530 --> 01:22:50,465
Dieu, quand Brian
je l'ai joué ce soir-là.

1681
01:22:50,465 --> 01:22:53,101
-(JOUER <i>NE VOUS INQUIÉTEZ PAS BÉBÉ)</i>
-(CHANT DE CHŒUR)
♪ <i>Ne t'inquiète pas bébé♪</i>

1682
01:22:53,101 --> 01:22:54,703
♪ <i>Ne t'inquiète pas bébé♪</i>

1683
01:22:54,703 --> 01:22:56,538
(CHANT EN CHŒUR)
♪ <i>Ne t'inquiète pas bébé♪</i>

1684
01:22:56,538 --> 01:23:00,008
- <i>♪ Tout le fera</i>
<i>Tout va bien♪</i>
- <i>♪ Ne t'inquiète pas bébé ♪</i>

1685
01:23:00,041 --> 01:23:02,844
COLIN : <i>Les larmes étaient juste</i>
<i>coulant sur mes joues</i>

1686
01:23:02,877 --> 01:23:05,313
<i>parce que je connaissais Brian</i>
<i>je jouais ça pour Paul,</i>

1687
01:23:05,346 --> 01:23:08,483
et je savais que Paul n'allait pas
vivre beaucoup plus longtemps.

1688
01:23:08,517 --> 01:23:11,686
Il est mort
environ trois semaines plus tard.

1689
01:23:11,720 --> 01:23:18,359
Je... je n'y vais pas un jour
sans penser à lui
et l'impact qu'il a eu.

1690
01:23:18,392 --> 01:23:23,965
<i>Je regarde en arrière</i>
<i>à l'héritage de mon père</i>
<i>avec la plus grande fierté.</i>

1691
01:23:23,999 --> 01:23:27,102
<i>Et j'ai juste, comme,</i>
<i>le plus grand respect pour lui,</i>

1692
01:23:27,135 --> 01:23:29,704
et il grandit chaque jour davantage.

1693
01:23:29,738 --> 01:23:33,141
<i>La chanson</i> Moment de la saison
<i>a ces paroles,</i>
<i>"Qui est ton papa ?"</i>

1694
01:23:33,174 --> 01:23:36,044
qui (RIRES) résonne
beaucoup pour moi, tu sais.

1695
01:23:36,077 --> 01:23:40,849
Et c'est, euh...
c'est un peu fou
avoir ces chansons.

1696
01:23:40,882 --> 01:23:43,718
<i>Juste pouvoir</i>
<i>écouter sa musique</i>

1697
01:23:43,752 --> 01:23:46,254
m'a aidé
connectez-vous toujours avec lui.

1698
01:23:48,557 --> 01:23:50,892
(GUITARE À GRATTER)

1699
01:23:51,893 --> 01:23:53,461
CHRIS : <i>Puis j'ai soudain réalisé</i>

1700
01:23:53,494 --> 01:23:56,331
<i>ça fait 40 ans</i>
<i>depuis</i> Odessey et Oracle
<i>était sorti.</i>

1701
01:23:56,364 --> 01:23:59,134
<i>Alors nous avons dit : "Pourquoi ne le faisons-nous pas</i>
<i>faire des choses ensemble ?"</i>

1702
01:23:59,167 --> 01:24:00,535
ROD : "...un <i>concert de retrouvailles.</i>

1703
01:24:00,569 --> 01:24:02,871
"Et joue réellement
<i>Odessée et Oracle</i>

1704
01:24:02,904 --> 01:24:04,372
"parce que nous ne l'avons jamais fait,
jamais joué."

1705
01:24:04,405 --> 01:24:06,908
Prestation payante
ce que cela signifiait pour les gens.

1706
01:24:06,941 --> 01:24:09,978
COLIN : <i>Je le joue en studio</i>
<i>et le jouer en live</i>
<i>une chose différente</i>

1707
01:24:10,011 --> 01:24:11,880
<i>parce que tu as</i>
<i>pour réapprendre ces chansons.</i>

1708
01:24:11,913 --> 01:24:13,247
HUGH : <i>Quand c'est arrivé,</i>

1709
01:24:13,281 --> 01:24:16,051
<i>tout à fait... une lumière</i>
<i>vraiment allumé,</i>
<i>Je dois être honnête.</i>

1710
01:24:16,084 --> 01:24:18,319
"Vraiment ?" Je pensais,
"Pouvons-nous faire ça?"

1711
01:24:18,353 --> 01:24:20,088
(Le public acclame
ET APPLAUDISSANT)

1712
01:24:37,438 --> 01:24:39,507
Nous y voilà, 40 ans plus tard,

1713
01:24:39,540 --> 01:24:42,377
et pour la première fois
ce week-end toujours,

1714
01:24:42,410 --> 01:24:44,913
nous jouons ces chansons,
alors j'espère que vous apprécierez. (RIRES)

1715
01:24:44,946 --> 01:24:47,248
(Le public acclame
ET APPLAUDISSANT)

1716
01:24:49,951 --> 01:24:52,954
(JOUER à <i>ACCROCHÉ À UN RÊVE)</i>

1717
01:25:00,428 --> 01:25:05,400
(CHANT)
♪ <i>Eh bien, je me souviens d'hier♪</i>

1718
01:25:05,400 --> 01:25:10,338
♪ <i>Je dérive lentement</i>
<i>Dans une rue bondée♪</i>

1719
01:25:10,338 --> 01:25:15,410
♪ <i>Avec l'obscurité du néon</i>
<i>Scintille à travers la brume♪</i>

1720
01:25:15,410 --> 01:25:20,281
♪ <i>Chez les hommes avec des fleurs</i>
<i>Se reposer dans leurs cheveux♪</i>

1721
01:25:20,314 --> 01:25:24,552
COLIN : <i>Il y a eu un énorme intérêt</i>
<i>au 40ème anniversaire</i>
<i>de</i> Odessey et Oracle.

1722
01:25:24,585 --> 01:25:27,956
<i>Au départ, nous nous sommes rencontrés</i>
<i>jouer un soir à Londres.</i>

1723
01:25:27,989 --> 01:25:31,059
<i>Au fait, j'ai grandi</i>
<i>à trois nuits.</i>

1724
01:25:31,092 --> 01:25:34,730
<i>Et puis nous avons dû nous réunir</i>
<i>l'année prochaine</i>
<i>pour le faire dans tout le pays.</i>

1725
01:25:34,763 --> 01:25:38,466
<i>Et puis nous l'avons fait</i>
<i>à travers les États,</i>
<i>et nous l'avons fait en Europe.</i>

1726
01:25:38,499 --> 01:25:40,669
CHRIS : <i>C'était une expérience</i>
<i>fermer la fin</i>

1727
01:25:40,702 --> 01:25:42,804
de ma vie créative
de cette période.

1728
01:25:42,837 --> 01:25:45,339
Je veux dire, c'était fantastique
obtenir la reconnaissance

1729
01:25:45,373 --> 01:25:47,642
que nous n'avons pas eu
à l'époque.

1730
01:25:47,676 --> 01:25:50,278
HUGH : <i>Je ne le savais pas</i>
<i>comme ce serait fantastique</i>

1731
01:25:50,311 --> 01:25:54,415
<i>jouer cet album sur scène</i>
<i>de la même manière que nous l'avons fait</i>
<i>pour toutes ces tournées.</i>

1732
01:25:54,449 --> 01:25:57,051
(Le public acclame
ET APPLAUDISSANT)

1733
01:26:01,890 --> 01:26:05,794
<i>(BORD DE L'ARC-EN-CIEL</i> JOUANT)

1734
01:26:05,827 --> 01:26:10,031
COLIN : <i>Je pense toujours à ça</i>
<i>en tant que deuxième incarnation</i>
<i>des Zombies.</i>

1735
01:26:10,064 --> 01:26:13,201
<i>C'est Rod Argent</i>
<i>sur les claviers et les harmonies,</i>

1736
01:26:14,002 --> 01:26:15,937
<i>moi-même au chant principal,</i>

1737
01:26:16,905 --> 01:26:20,508
<i>Soren Koch à la basse</i>
<i>et harmonies,</i>

1738
01:26:20,541 --> 01:26:23,812
<i>Toomey aux guitares</i>
<i>et harmonies,</i>

1739
01:26:23,845 --> 01:26:26,647
<i>et Steve Rodford à la batterie.</i>

1740
01:26:26,681 --> 01:26:29,650
ROD : <i>Chris est arrivé</i>
<i>et nous a vu sur quelques concerts.</i>

1741
01:26:29,684 --> 01:26:31,853
<i>Il a dit : "Tu sais quoi ?</i>
<i>Je suis tout à fait pour ça</i>

1742
01:26:31,886 --> 01:26:35,156
"parce que tu revitalises
l'héritage."

1743
01:26:35,190 --> 01:26:37,726
COLIN : <i>Avec le business de la musique</i>
<i>et, en particulier,</i>
<i>avec Les Zombies,</i>

1744
01:26:37,759 --> 01:26:40,361
<i>Je le suis définitivement</i>
<i>je m'amuse toujours.</i>

1745
01:26:40,361 --> 01:26:43,131
(COLIN CHANT)
<i>...la lumière passe à travers♪</i>

1746
01:26:45,566 --> 01:26:47,702
ROD : <i>Créativement,</i>
<i>Je veux continuer</i>

1747
01:26:47,736 --> 01:26:50,338
<i>aussi longtemps que je peux,</i>
<i>aussi longtemps que je le peux.</i>

1748
01:26:50,371 --> 01:26:52,007
<i>Ça donne</i>
<i>ma satisfaction de vivre,</i>

1749
01:26:52,040 --> 01:26:54,309
<i>et dans une certaine mesure,</i>
<i>est nécessaire pour moi.</i>

1750
01:26:54,342 --> 01:26:56,244
Et j'en achète toujours des tas
de nouveaux équipements

1751
01:26:56,277 --> 01:26:58,313
pour mon atelier,
(RIRES) et je suis toujours...

1752
01:26:58,346 --> 01:27:00,882
<i>Nous réfléchissons encore</i>
<i>à propos de passer à autre chose</i>
<i>et enregistrement.</i>

1753
01:27:00,915 --> 01:27:02,350
<i>Et nous venons juste</i>
<i>terminé un album,</i>

1754
01:27:02,383 --> 01:27:06,087
<i>mais nous réfléchissons</i>
<i>à quel point ce serait génial</i>
<i>pour en enregistrer davantage.</i>

1755
01:27:07,889 --> 01:27:11,259
COLIN : <i>Ces chansons sont</i>
<i>écrit avec le cœur,</i>

1756
01:27:11,292 --> 01:27:14,329
<i>et les performances</i>
<i>sont exécutés avec le cœur.</i>

1757
01:27:14,362 --> 01:27:17,165
<i>Nous donnons tout ce que nous avons</i>
<i>quand nous montons sur scène,</i>

1758
01:27:17,198 --> 01:27:19,667
<i>et je pense que nous le sommes</i>
<i>récompensé pour cela</i>

1759
01:27:19,700 --> 01:27:23,738
<i>Parce que tu sors de la vie</i>
<i>ce que vous avez mis.</i>

1760
01:27:23,772 --> 01:27:26,374
<i>Et c'est certainement le cas</i>
<i>le plus excitant</i>
<i>chose dans ma vie,</i>

1761
01:27:26,407 --> 01:27:28,844
<i>la façon dont nous avons géré</i>
<i>pour donner ça</i>

1762
01:27:28,877 --> 01:27:31,746
<i>une base de fans assez large.</i>

1763
01:27:31,780 --> 01:27:36,051
Ils ont grandi en écoutant
sur de la musique britannique incroyable
depuis qu'ils sont bébés.

1764
01:27:36,084 --> 01:27:38,219
Ce sera ma troisième fois
les voir.

1765
01:27:38,253 --> 01:27:42,390
<i>Je suis moi-même musicien,</i>
<i>donc je suis probablement</i>
<i>plus conscient que la plupart.</i>

1766
01:27:42,423 --> 01:27:44,359
HOMME : <i>Papa a adoré.</i>
<i>Maman a adoré.</i>

1767
01:27:44,392 --> 01:27:45,459
Continué de moi.

1768
01:27:45,493 --> 01:27:48,696
FEMME : <i>J'ai toujours su</i>
Moment de la saison

1769
01:27:48,729 --> 01:27:52,466
et j'ai juste continué à écouter
et trouver de nouvelles chansons.

1770
01:27:52,500 --> 01:27:54,936
ROD : <i>Quand tu penses</i>
(RIRES) <i>quel âge</i>
<i>nous y sommes maintenant,</i>

1771
01:27:54,969 --> 01:27:56,571
<i>Je trouve ça extraordinaire,</i>

1772
01:27:56,604 --> 01:27:59,540
<i>que vous pouvez comprendre</i>
<i>à une génération actuelle</i>

1773
01:27:59,574 --> 01:28:01,910
<i>est l'un des plus excitants</i>
<i>des choses sur les tournées.</i>

1774
01:28:01,943 --> 01:28:03,144
Je suis ravi de vous rencontrer.

1775
01:28:03,177 --> 01:28:04,612
Comment vas-tu, mon frère ?

1776
01:28:04,645 --> 01:28:05,881
Ouais, ravi de vous rencontrer.

1777
01:28:05,914 --> 01:28:07,916
C'est vraiment génial.

1778
01:28:07,949 --> 01:28:09,150
JOHN GOURLEY : <i>Tous les groupes</i>
<i>on sort avec,</i>

1779
01:28:09,183 --> 01:28:12,087
tout le monde référence
les zombies.

1780
01:28:12,120 --> 01:28:14,789
Je ne peux même pas parler pour le moment.

1781
01:28:14,823 --> 01:28:17,558
JOHN : <i>... c'est-à-dire, je veux dire,</i>
<i>c'est rare que tu l'aies</i>
<i>c'est comme un carrefour.</i>

1782
01:28:17,592 --> 01:28:19,227
<i>Ils pourraient être du hip hop.</i>

1783
01:28:19,260 --> 01:28:22,230
<i>Il pourrait s'agir de n'importe qui,</i>
<i>et ils y vont tous en quelque sorte.</i>

1784
01:28:22,263 --> 01:28:25,166
C'est peut-être mon album préféré
de tout le putain de temps.

1785
01:28:25,199 --> 01:28:27,435
je l'ai écouté
tellement au fil des années

1786
01:28:27,468 --> 01:28:29,604
que ça doit être
gravé dans mon esprit.

1787
01:28:29,637 --> 01:28:32,340
Un de nos préférés
chansons jamais

1788
01:28:32,373 --> 01:28:34,275
est <i>La façon dont je me sens à l'intérieur.</i>

1789
01:28:34,309 --> 01:28:36,811
Votre écriture et vos chansons
ont eu une grande influence sur nous.

1790
01:28:36,845 --> 01:28:38,746
Colin, ta voix est comme

1791
01:28:38,779 --> 01:28:40,781
une des voix les plus sexy
dans le rock and roll.

1792
01:28:40,815 --> 01:28:42,650
HARRY STYLES : <i>Les mélodies</i>
<i>sont incroyables.</i>

1793
01:28:42,683 --> 01:28:45,253
Ce sera notre année
<i>est une de mes chansons préférées.</i>

1794
01:28:45,286 --> 01:28:48,857
TOM PETTY : <i>Vous les gars</i>
<i>sont de nouveau en tournée,</i>
<i>et c'est un super spectacle.</i>

1795
01:28:48,890 --> 01:28:50,825
<i>Je l'ai vu plusieurs fois.</i>

1796
01:28:50,859 --> 01:28:52,427
RICHARD PARRY : <i>Le truc</i>
<i>ça m'est venu à l'esprit</i>
<i>en les voyant ce soir</i>

1797
01:28:52,460 --> 01:28:54,329
<i>c'est super fou</i>
<i>c'est qu'ils ont, genre,</i>

1798
01:28:54,362 --> 01:28:57,665
vécu l'histoire
du son live.

1799
01:28:57,698 --> 01:29:00,268
COLIN : <i>Si un collègue musicien</i>
<i>vous dit,</i>

1800
01:29:00,301 --> 01:29:02,437
"Tu sais, tu es vraiment
m'a influencé quand j'étais jeune.

1801
01:29:03,571 --> 01:29:05,273
C'est incroyable.

1802
01:29:05,306 --> 01:29:06,074
C'est tellement...

1803
01:29:07,241 --> 01:29:09,978
revigorant.
C'est tellement énergisant.

1804
01:29:10,011 --> 01:29:11,947
<i>-</i> (JOUER <i>TEMPS DE LA SAISON)</i>
-(EXPIRE)

1805
01:29:11,980 --> 01:29:13,714
(CHANT)
♪ <i>Comment t'appelles-tu ?</i>

1806
01:29:13,747 --> 01:29:15,483
-(CHANT DE CHŒUR)
♪ <i>Comment t'appelles-tu ?</i>
-♪ <i>Qui est ton papa ?</i>

1807
01:29:15,483 --> 01:29:17,953
(CHANT EN CHŒUR)
♪ <i>Qui est ton papa</i>
<i>Est-il riche...♪</i>

1808
01:29:17,986 --> 01:29:21,456
FINNEAS : <i>Si vous êtes un créateur,</i>
<i>vous espérez que vous</i>
<i>faire un travail</i>

1809
01:29:21,489 --> 01:29:24,725
ça semble prémonitoire
et d'une manière ou d'une autre, il semble aussi intemporel.

1810
01:29:26,027 --> 01:29:27,362
♪ <i>Pour te montrer quoi...♪</i>

1811
01:29:27,395 --> 01:29:29,063
<i>Je ne sais pas comment</i>
Moment de la saison

1812
01:29:29,097 --> 01:29:31,432
<i>on avait l'impression d'écouter dans les années 60,</i>
<i>mais ça tient le coup.</i>

1813
01:29:31,432 --> 01:29:34,369
<i>... je te dis lentement quoi♪</i>

1814
01:29:34,402 --> 01:29:35,803
C'est une très bonne chanson.

1815
01:29:36,537 --> 01:29:38,673
♪ <i>C'est le moment</i>

1816
01:29:38,673 --> 01:29:44,445
♪ <i>De la saison pour aimer♪</i>

1817
01:29:47,048 --> 01:29:49,484
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

1818
01:29:52,687 --> 01:29:54,822
Alors Colin, Rod,

1819
01:29:54,855 --> 01:29:57,892
Chris, Hugh et Paul,

1820
01:29:57,926 --> 01:30:01,429
merci pour la musique
et l'inspiration.

1821
01:30:02,230 --> 01:30:04,098
Ce sera votre année.

1822
01:30:04,132 --> 01:30:06,834
-Ça a mis du temps à venir.
-(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

1823
01:30:06,867 --> 01:30:09,837
Et c'est mon grand honneur,

1824
01:30:09,870 --> 01:30:13,874
un moment fort de ma vie,
pour introduire les zombies dans

1825
01:30:13,908 --> 01:30:17,111
-le Temple de la renommée du rock and roll.
-(APPLIQUEMENT DU PUBLIC
ET APPLAUDISSANT)

1826
01:30:21,082 --> 01:30:24,685
COLIN : <i>Nous avons été intronisés</i>
<i>dans une merveilleuse cérémonie</i>
<i>devant 17 000 personnes</i>

1827
01:30:24,719 --> 01:30:28,856
aux côtés de Stevie Nicks,
Janet Jackson,

1828
01:30:28,889 --> 01:30:32,527
Def Leppard, Roxy Musique,
Radiohead et le remède.

1829
01:30:32,560 --> 01:30:34,695
C'était une nuit fantastique.

1830
01:30:34,729 --> 01:30:36,630
Je ne l'oublierai jamais.

1831
01:30:36,664 --> 01:30:40,468
LUCY : <i>Je me suis assise là</i>
<i>à côté de Questlove, Harry Styles,</i>
(RIRES)

1832
01:30:40,501 --> 01:30:43,304
Janelle Monae.
Je pouvais tous les voir, et...

1833
01:30:43,337 --> 01:30:46,474
quand ils ont appelé
le nom de mon père pour être intronisé,

1834
01:30:46,507 --> 01:30:50,211
<i>J'étais juste, genre,</i>
<i>tellement submergé d'émotion.</i>

1835
01:30:50,245 --> 01:30:52,313
COLIN : <i>C'est un sentiment,</i>
<i>quand finalement nous avons été appelés.</i>

1836
01:30:52,346 --> 01:30:55,383
<i>C'est très dur</i>
<i>pour décrire... l'euphorie.</i>

1837
01:30:55,416 --> 01:30:57,485
<i>Une joie profonde et absolue</i>
<i>et le bonheur.</i>

1838
01:30:57,518 --> 01:31:00,288
(Le public acclame
ET APPLAUDISSANT)

1839
01:31:02,156 --> 01:31:06,160
Merci pour cela vraiment,
des mots vraiment magnifiques.

1840
01:31:06,194 --> 01:31:09,764
Je peux dire que nous sommes
absolument ravi

1841
01:31:09,797 --> 01:31:13,234
avoir été élu
au Rock and Roll
Temple de la renommée.

1842
01:31:13,268 --> 01:31:14,802
(Le public acclame
ET APPLAUDISSANT)

1843
01:31:14,835 --> 01:31:19,340
Et quelle joie d'avoir été
parfaitement géré,

1844
01:31:19,373 --> 01:31:23,478
pour la première fois de notre vie
au cours des six dernières années environ,

1845
01:31:23,511 --> 01:31:24,979
par Chris Tuthill,

1846
01:31:25,013 --> 01:31:28,516
Cindy da Silva,
et toute l'équipe
à la Gestion des Roches.

1847
01:31:28,549 --> 01:31:31,519
L'histoire continue.
Merci beaucoup.

1848
01:31:31,552 --> 01:31:33,954
(Le public acclame
ET APPLAUDISSANT)

1849
01:31:33,988 --> 01:31:39,427
C'était en fait il y a 50 ans,
à ce jour,

1850
01:31:39,460 --> 01:31:43,964
le 29 mars 1969,

1851
01:31:43,998 --> 01:31:48,636
cette <i>Heure de la saison</i>
atteint le numéro un
position en Amérique.

1852
01:31:48,669 --> 01:31:50,738
<i>-</i> (JOUER <i>TEMPS DE LA SAISON)</i>
-(APPLIQUEMENT DU PUBLIC
ET APPLAUDISSANT)

1853
01:31:56,477 --> 01:32:00,615
<i>Cela a pris 50 ans,</i>
<i>mais nous avons été soudainement acceptés.</i>

1854
01:32:00,648 --> 01:32:02,117
COLIN : <i>Je ne me sentais pas nerveux.</i>

1855
01:32:02,150 --> 01:32:04,519
<i>Quand il y a 17 000 personnes,</i>

1856
01:32:04,552 --> 01:32:06,121
<i>ils vous soulèvent.</i>

1857
01:32:06,154 --> 01:32:07,522
-COLIN : ♪ <i>...nom ? ♪</i>
-(CHANT DE CHŒUR)
♪ <i>Comment t'appelles-tu ?</i>

1858
01:32:07,522 --> 01:32:09,490
-♪ <i>Qui est ton papa ?♪</i>
-♪ <i>Qui est ton papa ?♪</i>

1859
01:32:09,524 --> 01:32:13,161
CHRIS : <i>Quatre des cinq originaux</i>
<i>toujours là</i>
<i>et jouer sur scène.</i>

1860
01:32:13,194 --> 01:32:15,696
<i>Je veux dire, c'est fantastique.</i>

1861
01:32:15,729 --> 01:32:17,998
HUGH : <i>C'est quelque chose</i>
<i>Je ne m'y serais jamais attendu.</i>

1862
01:32:18,032 --> 01:32:19,200
<i>C'était le summum</i>
<i>de réussite.</i>

1863
01:32:19,233 --> 01:32:21,469
<i>C'était le summum</i>
<i>de réussite.</i>

1864
01:32:21,502 --> 01:32:22,736
CHRIS : <i>Et quand j'ai regardé</i>
<i>le long de la scène,</i>

1865
01:32:22,770 --> 01:32:25,573
<i>on aurait dit</i>
<i>Tout le monde a encore 25 ans.</i>

1866
01:32:25,606 --> 01:32:29,077
COLIN : <i>Nous connaissions Paul et Jim</i>
<i>nous regardaient</i>

1867
01:32:29,110 --> 01:32:31,879
<i>et j'espère avec leur</i>
<i>guitares à la main, jouant.</i>

1868
01:32:31,879 --> 01:32:38,319
♪ <i>...la saison pour aimer♪</i>

1869
01:32:38,353 --> 01:32:40,588
CHRIS : <i>Pendant que nous étions dans les coulisses</i>
<i>faire des interviews,</i>

1870
01:32:40,621 --> 01:32:42,890
<i>Brian May a éclaté</i>
<i>il a tourné la tête et a dit,</i>

1871
01:32:42,923 --> 01:32:44,659
"Oh, je ne veux pas vous interrompre.

1872
01:32:44,692 --> 01:32:46,494
Je voudrais juste dire
à quel point tu as influencé Queen.

1873
01:32:47,061 --> 01:32:48,663
<i>Nous ne l'avons jamais su.</i>

1874
01:32:48,696 --> 01:32:51,599
<i>Nous avions soudain réalisé</i>
<i>que nous avions influencé les gens.</i>

1875
01:32:51,632 --> 01:32:53,434
<i>Et c'est une sensation fantastique.</i>

1876
01:32:53,467 --> 01:32:55,236
<i>Je ne m'en rendais pas compte à 70 ans</i>

1877
01:32:55,269 --> 01:32:59,340
que tu as réussi
dans la vingtaine.

1878
01:32:59,374 --> 01:33:03,878
COLIN : <i>Et à ce moment-là</i>
<i>dans nos vies, dans nos 70 ans,</i>
<i>notre carrière évolue.</i>

1879
01:33:03,911 --> 01:33:05,546
<i>Tout n'est pas perdu.</i>

1880
01:33:05,580 --> 01:33:08,883
<i>Si les choses commencent</i>
<i>pour devenir un peu difficile</i>
<i>dans la trentaine et la quarantaine,</i>

1881
01:33:08,916 --> 01:33:10,418
-regarde-nous.
-(RIRES)

1882
01:33:10,451 --> 01:33:13,621
(rires) Ça fait 77
et ça va fort.

1883
01:33:13,654 --> 01:33:15,789
ROD : <i>Donc, c'est... c'est un héritage</i>
<i>laissé derrière.</i>

1884
01:33:15,823 --> 01:33:17,558
<i>Et c'est un héritage</i>
<i>ça va continuer.</i>

1885
01:33:17,558 --> 01:33:19,960
♪ <i>...de la saison♪</i>

1886
01:33:19,960 --> 01:33:26,701
♪ <i>Pour aimer♪</i>

1887
01:33:26,734 --> 01:33:29,470
(Le public acclame
ET APPLAUDISSANT)

1888
01:33:38,979 --> 01:33:39,880
COLIN : <i>C'est un peu...</i>

1889
01:33:41,081 --> 01:33:43,651
<i>des groupes de personnes cliquent simplement.</i>

1890
01:33:43,684 --> 01:33:45,686
ROD : <i>Il y avait</i>
<i>une symbiose d'amitié</i>

1891
01:33:46,287 --> 01:33:48,223
<i>qui ne fait que grandir.</i>

1892
01:33:48,256 --> 01:33:50,258
<i>-Et toi... tu ne peux pas mettre</i>
<i>votre doigt dessus, vraiment...</i>
-COLIN : <i>Ouais.</i>

1893
01:33:50,291 --> 01:33:53,728
<i>... mais nous avions ça tous les cinq.</i>

1894
01:33:53,761 --> 01:33:55,763
ROD : <i>Historique partagé</i>
<i>en fait partie, n'est-ce pas ?</i>

1895
01:33:55,796 --> 01:33:57,632
COLIN : <i>Je le pense, et je...</i>
<i>et je pense que c'est...</i>

1896
01:33:57,665 --> 01:34:00,668
<i>Nous nous sommes réunis</i>
<i>à un très jeune âge,</i>

1897
01:34:00,701 --> 01:34:03,171
<i>-donc nous avons parcouru notre</i>
<i>années de formation ensemble.</i>
-ROD : <i>Hmm.</i>

1898
01:34:03,204 --> 01:34:05,173
COLIN : <i>Nous savions</i>
<i>les familles des uns et des autres,</i>

1899
01:34:05,206 --> 01:34:08,075
<i>et nous venons</i>
<i>de la même région d'Angleterre.</i>

1900
01:34:08,108 --> 01:34:10,178
<i>Et toutes ces choses</i>

1901
01:34:10,211 --> 01:34:12,012
<i>a aidé à créer un lien, je pense.</i>

1902
01:34:15,015 --> 01:34:18,419
<i>(MAUVAIS CHEMIN</i>
PAR ROBERT SCHWARTZMAN JOUANT)

1903
01:34:18,453 --> 01:34:21,456
ROD : <i>Eh bien, je pense</i>
<i>le succès est enrichissant</i>

1904
01:34:21,489 --> 01:34:24,959
<i>de manière créative ce que vous espérez faire.</i>

1905
01:34:24,992 --> 01:34:27,795
<i>Si vous pouvez bouger</i>
<i>une ou deux personnes</i>
<i>avec ce que vous faites de manière créative,</i>

1906
01:34:27,828 --> 01:34:29,697
<i>et en fait</i>
<i>fait la différence,</i>

1907
01:34:29,730 --> 01:34:31,399
<i>Alors, n'est-ce pas merveilleux ?</i>

1908
01:34:33,033 --> 01:34:35,836
HUGH : <i>Je ne pense pas avoir pensé</i>
<i>de moi-même en tant que rock star.</i>

1909
01:34:35,869 --> 01:34:38,872
<i>Et tu sais quoi ?</i>
<i>Je ne pense pas à moi</i>
<i>ça maintenant non plus.</i>

1910
01:34:38,906 --> 01:34:41,309
<i>Je suis juste quelqu'un</i>
<i>qui a eu la chance</i>

1911
01:34:41,342 --> 01:34:45,446
<i>avoir fait partie d'un super groupe</i>
<i>qui a eu une seconde venue.</i>

1912
01:34:45,480 --> 01:34:48,582
<i>Et de ce petit gland</i>
<i>Un grand arbre a-t-il poussé.</i>

1913
01:34:51,986 --> 01:34:54,555
COLIN : <i>Bien sûr,</i>
<i>il y avait des moments,</i>
<i>quand nous étions plus jeunes,</i>

1914
01:34:54,588 --> 01:34:56,524
<i>quand les choses auraient pu</i>
<i>ça s'est mieux passé pour nous.</i>

1915
01:34:58,392 --> 01:35:00,828
<i>Mais je suis vraiment content</i>
<i>où j'en suis dans ma vie maintenant,</i>

1916
01:35:00,861 --> 01:35:03,531
<i>donc je dirais,</i>
<i>Non, je ne veux pas</i>
<i>changer n'importe quoi.</i>

1917
01:35:09,370 --> 01:35:10,805
CHRIS : <i>C'était vraiment de la chance.</i>

1918
01:35:13,073 --> 01:35:15,243
<i>Juste de la chance que vous</i>
<i>j'ai rencontré ces cinq personnes...</i>

1919
01:35:16,010 --> 01:35:17,144
<i>et nous avons continué.</i>

1920
01:35:18,779 --> 01:35:20,748
<i>Et nous sommes toujours amis</i>
<i>à ce jour.</i>

1921
01:35:22,750 --> 01:35:24,418
<i>C'est le vrai succès.</i>

1922
01:35:26,220 --> 01:35:28,256
(crescendos musicaux et fins)

1923
01:35:30,258 --> 01:35:32,626
(JOUER à <i>ACCROCHÉ À UN RÊVE)</i>

1924
01:35:40,701 --> 01:35:45,639
(CHANT)
♪ <i>Eh bien, je me souviens d'hier♪</i>

1925
01:35:45,639 --> 01:35:51,045
♪ <i>Je dérive lentement</i>
<i>Dans une rue bondée♪</i>

1926
01:35:51,045 --> 01:35:53,447
♪ <i>Avec l'obscurité du néon</i>
<i>Scintille à travers la brume♪</i>

1927
01:35:53,481 --> 01:35:55,049
INTERVIEWEUR : <i>Et mon</i>
<i>la dernière question est,</i>

1928
01:35:55,082 --> 01:35:56,884
<i>avez-vous déjà</i>
<i>se sont mis au défi</i>
<i>à une guerre du pouce ?</i>

1929
01:35:56,917 --> 01:35:58,353
(COLIN ET ROD RIRE)

1930
01:35:58,386 --> 01:36:00,220
je ne sais pas quoi
une guerre du pouce est.

1931
01:36:00,254 --> 01:36:02,423
INTERVIEWEUR : Où vous
je dois... tu dois épingler
le pouce baissé comme ça ?

1932
01:36:02,456 --> 01:36:04,692
-Il faut épingler
le dessus ? Non.
-Non.

1933
01:36:04,725 --> 01:36:06,193
Ouais. Donc, je ne suis pas sûr
comment tu fais.

1934
01:36:06,226 --> 01:36:08,296
-Que fais-tu?
-INTERVIEWEUR : Mettez vos mains
ensemble comme ça.

1935
01:36:08,329 --> 01:36:09,764
-COLIN : Comme...
-Comme ça ?

1936
01:36:09,797 --> 01:36:12,533
INTERVIEWEUR : Oui, monsieur.
Et puis toi
il faut se battre...

1937
01:36:12,567 --> 01:36:14,101
-(COLIN ET ROD RIENT)
-... jusqu'à ce que tu le maintiennes enfoncé

1938
01:36:14,134 --> 01:36:15,235
parce que quiconque
peut le tenir gagne.

1939
01:36:15,269 --> 01:36:16,804
Oh, bon Dieu.
Que veux-tu dire, comme...

1940
01:36:16,837 --> 01:36:19,574
COLIN ET ROD :
Un, deux, trois, quatre.

1941
01:36:19,607 --> 01:36:22,076
Je déclare une guerre du pouce.

1942
01:36:22,109 --> 01:36:24,044
-(COLIN S'EXCLAMANT)
-(ROD RIANT)

1943
01:36:24,078 --> 01:36:26,480
(LES TOUS RIRE)

1944
01:36:32,320 --> 01:36:33,921
Je pense que c'était un match nul.

1945
01:36:33,954 --> 01:36:36,657
INTERVIEWEUR : Serez-vous
capable de jouer
une petite guitare pour nous ?

1946
01:36:36,690 --> 01:36:41,061
Euh, je... absolument
je ne veux pas, mais je le ferai.

1947
01:36:41,095 --> 01:36:43,664
Et je n'en ai aucune idée
si ça va marcher ou pas.

1948
01:36:43,697 --> 01:36:45,400
- Puis-je m'entraîner ?
-INTERVIEWEUR : Bien sûr.

1949
01:36:45,433 --> 01:36:46,734
(GUITARE À GRATTER)

1950
01:36:46,767 --> 01:36:48,569
Tu sais quoi ?
J'ai dit à Rod,

1951
01:36:48,603 --> 01:36:50,137
"Je vous connais tous
me demandera de jouer à ça.

1952
01:36:50,170 --> 01:36:51,672
INTERVIEWEUR : Oui,
Je voulais vraiment...

1953
01:36:51,705 --> 01:36:54,342
Et Rod a dit : "Eh bien, amène-le
jouer de la guitare." (ricanements)

1954
01:36:54,375 --> 01:36:56,844
HOMME : <i>Un, deux, trois,</i>
<i>et un quatre.</i>

1955
01:36:56,877 --> 01:36:58,546
(JOUER À <i>CAROLINE GOODBYE)</i>

1956
01:37:08,689 --> 01:37:14,194
(CHANT)
♪ <i>J'ai vu ta photo dans un journal♪</i>

1957
01:37:14,194 --> 01:37:17,365
♪ <i>Mon Dieu, tu cherches</i>
<i>plutôt bien♪</i>

1958
01:37:19,133 --> 01:37:23,270
♪ <i>On dirait que tu vas</i>
<i>Réussissez en grand♪</i>

1959
01:37:24,538 --> 01:37:28,809
♪ <i>Eh bien, j'ai toujours su</i>
<i>tu le ferais♪</i>

1960
01:37:28,809 --> 01:37:32,413
♪ <i>Mais j'aurais dû</i>
<i>Mieux connu, ouais♪</i>

1961
01:37:34,014 --> 01:37:37,751
♪ <i>Et j'aurais dû le voir plus tôt♪</i>

1962
01:37:38,352 --> 01:37:41,755
(VOCALISE)

1963
01:37:41,755 --> 01:37:44,492
<i>Ça ne sert à rien de faire semblant♪</i>

1964
01:37:44,492 --> 01:37:47,528
♪ <i>Je le sais depuis longtemps♪</i>

1965
01:37:47,528 --> 01:37:50,197
♪ <i>Votre amour se termine♪</i>

1966
01:37:52,199 --> 01:37:54,735
♪ <i>Caroline au revoir♪</i>

1967
01:37:57,405 --> 01:38:01,809
♪ <i>Caroline au revoir♪</i>

1968
01:38:03,777 --> 01:38:04,712
INTERVIEWEUR : Très bien.

1969
01:38:06,246 --> 01:38:07,347
Savez-vous
à quoi je pensais ?

1970
01:38:07,381 --> 01:38:08,649
Tu sais à quoi je pensais ?

1971
01:38:08,683 --> 01:38:10,418
Vous ne vous êtes pas échauffé.
Vous ne vous êtes pas échauffé.

1972
01:38:10,451 --> 01:38:11,886
Et puis à mi-chemin
à travers la chanson,
Je pensais,

1973
01:38:11,919 --> 01:38:13,654
"D'accord. Respire.

1974
01:38:13,688 --> 01:38:15,589
(rires) Soulevez de votre
plancher pelvien."

1975
01:38:15,623 --> 01:38:17,692
-(RIANT)
-INTERVIEWEUR : (APPLAUDISSEMENTS)
Chante dans ton cul.

1976
01:38:17,725 --> 01:38:20,093
Chante dans ton cul. (RIRES)

1977
01:38:20,127 --> 01:38:21,729
C'est difficile d'avoir
ces pensées

1978
01:38:21,762 --> 01:38:24,031
et chante une chanson romantique
en même temps.

1979
01:38:24,064 --> 01:38:26,166
-(RIANT)
-(RIGUEURS DE L'INTERVIEWEUR)




